C1 · 55 palavras
Direito do trabalho e empresa em inglês
Despedimento, comissão, contrato coletivo e o caminho para o tribunal.
O inglês baptiza os pagamentos colando uma palavra ao nome do motivo, e conhecer as quatro colas poupa metade desta lista. Pay é o dinheiro: sick pay, severance pay, holiday pay. Leave é o tempo autorizado fora: parental leave, garden leave, sick leave — repara que sick pay e sick leave não são a mesma coisa, uma é o dinheiro e a outra é a ausência. Allowanceé o acréscimo fixopremiumo acréscimo percentual O português usa «subsídio», «licença» e «abono», e não os distribui pela mesma lógica: «o subsídio de doença» é dinheiro, «a licença parental» é tempo.
As palavras
Vista
Verbo (3)
to dismissdespedirVerboC1
They can only dismiss her for a stated reason.Só a podem despedir por um motivo declarado.
to unionisesindicalizar-seVerboC1
The warehouse voted to unionise last spring.O armazém votou sindicalizar-se na primavera passada.
to mediatemediarVerboC1
An outside lawyer was brought in to mediate.Trouxeram um advogado de fora para mediar.
Substantivo (11)
secondmenta cedência temporáriaSubstantivoC1
The secondment to the Dublin office lasts two years.A cedência temporária ao escritório de Dublin dura dois anos.
lockouto encerramento pela entidade patronalSubstantivoC1
The lockout lasted longer than the strike it answered.O encerramento pela entidade patronal durou mais do que a greve a que respondia.
grievancea reclamação formalSubstantivoC1
She filed a grievance about the roster.Apresentou uma reclamação formal sobre os horários.
reinstatementa reintegraçãoSubstantivoC1
He asked for reinstatement rather than money.Pediu a reintegração em vez de dinheiro.
conciliationa tentativa de conciliaçãoSubstantivoC1
Conciliation must be tried before the hearing.A tentativa de conciliação é obrigatória antes da audiência.
arbitrationa arbitragemSubstantivoC1
The contract sends every dispute to arbitration.O contrato manda todos os litígios para arbitragem.
whistleblowerquem denuncia irregularidadesSubstantivoC1
The whistleblower kept every email.Quem denunciou as irregularidades guardou todas as mensagens.
victimisationa retaliaçãoSubstantivoC1
Being moved to nights afterwards was victimisation.Passá-la depois para as noites foi retaliação.
harassmento assédioSubstantivoC1
The policy defines harassment in plain words.A norma define o assédio por palavras simples.
senioritya antiguidadeSubstantivoC1
Holiday choice goes by seniority here.Aqui as férias escolhem-se por antiguidade.
payrollo fecho dos saláriosSubstantivoC1
Payroll closes on the twentieth.O fecho dos salários é no dia vinte.
Expressão (41)
unfair dismissalo despedimento ilícitoExpressãoC1
He claimed unfair dismissal and won.Alegou despedimento ilícito e ganhou.
constructive dismissala resolução do contrato pelo trabalhadorExpressãoC1
Leaving after months of bullying counts as constructive dismissal.Sair ao fim de meses de assédio conta como resolução do contrato pelo trabalhador.
summary dismissalo afastamento imediatoExpressãoC1
Theft is one of the few grounds for summary dismissal.O furto é um dos poucos motivos de afastamento imediato.
wrongful terminationa cessação irregular do vínculoExpressãoC1
The claim was for wrongful termination, not for more pay.O pedido era pela cessação irregular do vínculo e não por mais salário.
dismissal protectiona proteção do posto de trabalhoExpressãoC1
Dismissal protection starts after six months here.Aqui a proteção do posto de trabalho começa ao fim de seis meses.
compulsory redundancya saída imposta por razões económicasExpressãoC1
Compulsory redundancy came after the volunteers were counted.A saída imposta por razões económicas veio depois de contados os voluntários.
voluntary redundancya rescisão por mútuo acordoExpressãoC1
Forty took voluntary redundancy in the first week.Quarenta aceitaram a rescisão por mútuo acordo na primeira semana.
redundancy paymenta compensação por cessaçãoExpressãoC1
The redundancy payment was two weeks per year of service.A compensação por cessação foi de duas semanas por cada ano de casa.
severance payo valor de saídaExpressãoC1
Severance pay is not automatic in every country.O valor de saída não é automático em todos os países.
settlement agreemento acordo transacionalExpressãoC1
She signed a settlement agreement instead of going to court.Assinou um acordo transacional em vez de ir a tribunal.
garden leaveo aviso prévio passado em casaExpressãoC1
He spent his notice period on garden leave.Passou o aviso prévio em casa.
restrictive covenanto pacto de não concorrênciaExpressãoC1
The restrictive covenant kept him out of the industry for a year.O pacto de não concorrência manteve-o fora do setor durante um ano.
probationary periodo período experimentalExpressãoC1
Either side can leave during the probationary period.Durante o período experimental qualquer um dos lados pode sair.
fixed-term contracto contrato a termoExpressãoC1
A fixed-term contract may only be renewed so often.Um contrato a termo só pode ser renovado um certo número de vezes.
zero-hours contracto trabalho à chamadaExpressãoC1
A zero-hours contract promises work but no hours.O trabalho à chamada promete tarefa e nenhuma hora.
bogus self-employmento falso recibo verdeExpressãoC1
The audit found bogus self-employment in three departments.A auditoria encontrou falsos recibos verdes em três departamentos.
temporary agencya empresa de trabalho temporárioExpressãoC1
Half the shift came through a temporary agency.Metade do turno vinha de uma empresa de trabalho temporário.
works councila comissão de trabalhadoresExpressãoC1
The works council has to be heard before any dismissal.A comissão de trabalhadores tem de ser ouvida antes de qualquer despedimento.
shop stewardo delegado sindicalExpressãoC1
Ask the shop steward before you sign anything.Pergunte ao delegado sindical antes de assinar seja o que for.
collective agreementa contratação coletivaExpressãoC1
The collective agreement sets the pay scale for the whole sector.A contratação coletiva fixa a tabela salarial de todo o setor.
to bargain collectivelynegociar em conjuntoExpressãoC1
The right to bargain collectively is not the right to win.O direito de negociar em conjunto não é o direito de ganhar.
strike ballota votação da greveExpressãoC1
The strike ballot passed with a thin majority.A votação da greve passou por pouco.
picket lineo piqueteExpressãoC1
Nobody crossed the picket line that morning.Ninguém atravessou o piquete naquela manhã.
disciplinary hearinga audiência disciplinarExpressãoC1
A disciplinary hearing has to be minuted.De uma audiência disciplinar tem de ficar ata.
employment tribunalo tribunal do trabalhoExpressãoC1
The employment tribunal heard the case in one day.O tribunal do trabalho julgou o caso num dia.
to file a claimdar entrada a uma açãoExpressãoC1
You have three months to file a claim.Há três meses para dar entrada a uma ação.
reasonable adjustmenta adaptação razoávelExpressãoC1
A quieter desk was the reasonable adjustment she needed.Uma secretária mais sossegada era a adaptação razoável de que ela precisava.
job securitya segurança do empregoExpressãoC1
They traded pay for job security.Trocaram salário por segurança do emprego.
statutory minimumo mínimo legalExpressãoC1
Four weeks is the statutory minimum, not the usual amount.Quatro semanas são o mínimo legal e não o costume.
living wageum salário que chegue para viverExpressãoC1
A living wage is measured against rents, not against inflation.Um salário que chegue para viver mede-se pelas rendas e não pela inflação.
overtime premiumo acréscimo por horas extraordináriasExpressãoC1
The overtime premium is a quarter on top.O acréscimo por horas extraordinárias é de um quarto a mais.
shift allowanceo subsídio de turnoExpressãoC1
Nights carry a shift allowance, weekends carry two.As noites dão um subsídio de turno e os fins de semana dois.
on-call dutya prevençãoExpressãoC1
On-call duty is paid even when nothing happens.A prevenção paga-se mesmo quando não acontece nada.
parental leavea licença parentalExpressãoC1
He took six months of parental leave.Tirou seis meses de licença parental.
sick payo subsídio de doençaExpressãoC1
Sick pay runs for six weeks at full rate.O subsídio de doença dura seis semanas por inteiro.
occupational pensiona pensão complementar da empresaExpressãoC1
The occupational pension vests after five years.A pensão complementar da empresa fica adquirida ao fim de cinco anos.
pay slipo recibo de vencimentoExpressãoC1
Read the pay slip line by line the first month.No primeiro mês leia o recibo de vencimento linha a linha.
employer’s sharea parte paga pela entidade empregadoraExpressãoC1
The employer's share never appears in your account.A parte paga pela entidade empregadora nunca aparece na sua conta.
social security contributiona contribuição para a segurança socialExpressãoC1
The social security contribution is split between both sides.A contribuição para a segurança social divide-se pelos dois lados.
wage arrearsos salários em atrasoExpressãoC1
Wage arrears rank ahead of other debts in an insolvency.Os salários em atraso vêm à frente das outras dívidas numa insolvência.
reference lettero certificado de trabalhoExpressãoC1
A reference letter here is a legal document, not a favour.Aqui um certificado de trabalho é um documento legal e não um favor.
Esta lista pertence a Trabalho e profissão — 26 listas e 1080 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 55 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.