C1 · 49 palavras
Negociar e contratar em inglês
Da carta de intenções à cláusula de rescisão.
Duas palavras inglesas repartem-se aqui o que em português é «o concurso» e «a proposta», e não pela mesma linha. A tender é ao mesmo tempo o convite lançado pelo comprador e a resposta que o fornecedor entrega — to win a tender é ganhar o concurso, mas to submit a tender é entregar a proposta. A bid é sempre a oferta de quem concorre, e nunca o procedimento. Repara ainda em the preferred bidder: não é quem ganhou, é quem está à frente enquanto se negoceia o resto — e por isso pode desistir, como diz a frase da lista.
As palavras
Vista
Verbo (1)
to renegotiaterenegociarVerboC1
The price was renegotiated after a year.O preço foi renegociado ao fim de um ano.
Substantivo (8)
counterpartya outra parteSubstantivoC1
The counterparty changed lawyers twice.A outra parte mudou de advogados duas vezes.
counter-offera contrapropostaSubstantivoC1
The counter-offer came within a day.A contraproposta chegou num dia.
concessiona cedênciaSubstantivoC1
One concession bought three.Uma cedência comprou três.
escrowa conta cauçãoSubstantivoC1
A third of it sat in escrow for a year.Um terço ficou um ano em conta caução.
exclusivitya exclusividadeSubstantivoC1
Exclusivity cost more than it was worth.A exclusividade custou mais do que valia.
indexationa indexaçãoSubstantivoC1
Indexation was agreed in the second round.A indexação foi combinada na segunda ronda.
uptimea disponibilidadeSubstantivoC1
The uptime figure excludes planned work.O valor de disponibilidade não conta a manutenção prevista.
churna perda de clientesSubstantivoC1
Churn was higher than any new business.A perda de clientes foi maior do que tudo o que entrou.
Expressão (40)
opening offera proposta de aberturaExpressãoC1
The opening offer was meant to be refused.A proposta de abertura estava feita para ser recusada.
best alternativea melhor alternativaExpressãoC1
Know your best alternative before you start.Saiba qual é a sua melhor alternativa antes de começar.
walk-away pointo limite de desistênciaExpressãoC1
The walk-away point was written down beforehand.O limite de desistência estava escrito de antemão.
red linea linha vermelhaExpressãoC1
Both sides named a red line and moved it.Os dois lados apontaram uma linha vermelha e mudaram-na.
sticking pointo entraveExpressãoC1
The sticking point was never the price.O entrave nunca foi o preço.
common groundum terreno comumExpressãoC1
They found common ground on the timetable.Encontraram terreno comum quanto ao calendário.
to make a concessionabrir mão de alguma coisaExpressãoC1
Neither would make a concession first.Nenhum queria abrir mão de alguma coisa primeiro.
to split the differencedividir a diferençaExpressãoC1
They split the difference and both felt beaten.Dividiram a diferença e os dois se sentiram derrotados.
package dealo pacote fechadoExpressãoC1
It only works as a package deal.Só funciona como pacote fechado.
to strike a dealfechar um negócioExpressãoC1
They struck a deal at four in the morning.Fecharam um negócio às quatro da manhã.
to reach an impassechegar a um impasseExpressãoC1
The talks reached an impasse in March.As conversações chegaram a um impasse em março.
to break a deadlockdesbloquear a situaçãoExpressãoC1
A third party broke the deadlock.Um terceiro desbloqueou a situação.
clause by clauseponto por pontoExpressãoC1
They went through it clause by clause.Passaram por tudo ponto por ponto.
conditional oncondicionado aExpressãoC1
The offer is conditional on the survey.A proposta está condicionada à vistoria.
in principle agreementum acordo de princípioExpressãoC1
An in principle agreement is not a contract.Um acordo de princípio não é um contrato.
letter of intenta carta de intençõesExpressãoC1
The letter of intent binds almost nothing.A carta de intenções não obriga a quase nada.
memorandum of understandingo protocolo de entendimentoExpressãoC1
The memorandum of understanding ran to two pages.O protocolo de entendimento tinha duas páginas.
term sheeto mapa dos valoresExpressãoC1
The term sheet names the numbers and nothing else.O mapa dos valores dá os números e mais nada.
due diligencea verificação préviaExpressãoC1
Due diligence found the second lease.A verificação prévia encontrou o segundo arrendamento.
to sign off on termsvalidar as condiçõesExpressãoC1
Legal signed off on the terms in June.O departamento jurídico validou as condições em junho.
closing date of a deala data de fechoExpressãoC1
The closing date of the deal slipped twice.A data de fecho escorregou duas vezes.
milestone paymento pagamento por etapaExpressãoC1
The milestone payment is tied to a date.O pagamento por etapa está preso a uma data.
penalty clausea cláusula penalExpressãoC1
The penalty clause was never enforced.A cláusula penal nunca chegou a ser aplicada.
termination clausea cláusula de rescisãoExpressãoC1
Read the termination clause first.Leia primeiro a cláusula de rescisão.
get-out clausea saída escondidaExpressãoC1
The get-out clause was buried in an annex.A saída escondida estava enterrada num anexo.
to be locked inficar preso ao contratoExpressãoC1
They were locked in for five years.Ficaram presos ao contrato durante cinco anos.
renewal optiona opção de renovaçãoExpressãoC1
The renewal option is theirs, not ours.A opção de renovação é deles e não nossa.
price escalationa subida programada dos preçosExpressãoC1
Price escalation is capped at three per cent.A subida programada dos preços tem um teto de três por cento.
volume discounto desconto de quantidadeExpressãoC1
The volume discount starts at a thousand.O desconto de quantidade começa nas mil unidades.
framework agreemento acordo-quadroExpressãoC1
The framework agreement covers four years.O acordo-quadro cobre quatro anos.
service level agreemento compromisso de nível de serviçoExpressãoC1
The service level agreement names a response time.O compromisso de nível de serviço indica um tempo de reação.
response time guaranteea garantia de tempo de respostaExpressãoC1
The response time guarantee applies on weekdays only.A garantia de tempo de resposta vale só em dias úteis.
escalation patha cadeia de recursoExpressãoC1
The escalation path has three named people.A cadeia de recurso tem três pessoas com nome.
account managero responsável pelo clienteExpressãoC1
The account manager changed four times.O responsável pelo cliente mudou quatro vezes.
key accounta conta estratégicaExpressãoC1
One key account carried the whole year.Uma só conta estratégica segurou o ano inteiro.
to win a tenderganhar um concursoExpressãoC1
They won the tender on price alone.Ganharam o concurso só pelo preço.
to lose a bidperder uma propostaExpressãoC1
They lost the bid by a tenth of a point.Perderam a proposta por um décimo de ponto.
shortlisted suppliero fornecedor na lista finalExpressãoC1
Three shortlisted suppliers were invited.Foram convidados três fornecedores da lista final.
preferred biddero concorrente à frenteExpressãoC1
The preferred bidder withdrew in week two.O concorrente à frente desistiu na segunda semana.
procurement rulesas regras da contratação públicaExpressãoC1
The procurement rules made speed impossible.As regras da contratação pública tornavam impossível ir depressa.
Esta lista pertence a Trabalho e profissão — 26 listas e 1080 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 49 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.