C1 · 53 palavras
Seguros e sinistros em inglês
Da franquia ao direito de regresso.
A palavra inglesa que percorre esta lista inteira tem dois sentidos que em português são duas palavras diferentes. A policy é a apólice, o contrato de seguro com as suas condições — the policyholder may change the cover fala do tomador da apólice. Mas policy é também a linha de conduta de uma empresa ou de um governo, e essa é «a política». Por isso company policy não tem nada que ver com seguros e an insurance policy não tem nada que ver com política. Repara que o inglês não muda de palavra e confia no contexto; o português muda de palavra e não deixa margem para dúvidas.
As palavras
Vista
Verbo (1)
to indemnifymanter indemneVerboC1
The clause indemnifies the landlord against everything.A cláusula mantém o senhorio indemne de tudo.
Substantivo (16)
policyholdero tomador do seguroSubstantivoC1
Only the policyholder may change the cover.Só o tomador do seguro pode mudar as coberturas.
deductiblea franquiaSubstantivoC1
A higher deductible buys a lower premium.Uma franquia mais alta compra um prémio mais baixo.
underwriterquem aceita o riscoSubstantivoC1
The underwriter asked for a survey before saying yes.Quem aceita o risco pediu uma vistoria antes de dizer que sim.
actuaryo atuárioSubstantivoC1
The actuary prices what nobody can predict singly.O atuário põe preço naquilo que ninguém consegue prever caso a caso.
reinsuranceo resseguroSubstantivoC1
Reinsurance is what stands behind a whole flooded valley.O resseguro é o que está por trás de um vale inteiro inundado.
non-disclosurea omissão de informaçãoSubstantivoC1
Non-disclosure can undo a policy years later.A omissão de informação pode derrubar um contrato anos depois.
renewala renovaçãoSubstantivoC1
Check the renewal; the price rarely stays put.Veja a renovação: o preço raramente fica na mesma.
endorsementa ata adicionalSubstantivoC1
The bicycle was added by endorsement.A bicicleta foi acrescentada por ata adicional.
ridera garantia acrescentadaSubstantivoC1
A rider for glass costs a few pounds a year.Uma garantia acrescentada para os vidros custa poucos euros por ano.
underinsuranceo subseguroSubstantivoC1
Underinsurance cuts every payment, not only the large ones.O subseguro corta todos os pagamentos e não só os grandes.
write-offo abate por antieconomiaSubstantivoC1
Repairing it costs more than the car, so it is a write-off.Repará-lo custa mais do que o carro, por isso vai para abate por antieconomia.
salvageo valor do salvadoSubstantivoC1
The salvage was deducted from the payment.O valor do salvado foi descontado no pagamento.
depreciationa desvalorização por usoSubstantivoC1
They paid the value after depreciation, not the price you paid.Pagaram o valor depois da desvalorização por uso e não o preço de compra.
indemnitya indemnizaçãoSubstantivoC1
Indemnity puts you back where you were, not ahead of it.A indemnização repõe a pessoa onde estava e não mais à frente.
recourseo direito de regressoSubstantivoC1
The insurer has recourse against the driver who was drunk.A seguradora tem direito de regresso contra o condutor que tinha bebido.
subrogationa sub-rogaçãoSubstantivoC1
By subrogation the insurer sues in your place.Por sub-rogação, a seguradora age no seu lugar.
Expressão (36)
sum insuredo capital seguroExpressãoC1
The sum insured had not been raised in twelve years.O capital seguro não era atualizado há doze anos.
excess paymenta parte que fica por conta do seguradoExpressãoC1
The excess payment made the claim not worth filing.A parte que ficava por conta do segurado tornava inútil participar o caso.
cover notea cobertura provisóriaExpressãoC1
Drive on the cover note until the papers arrive.Circule com a cobertura provisória até chegarem os papéis.
liability covera responsabilidade civilExpressãoC1
Liability cover pays for the harm you do to others.A responsabilidade civil paga o dano que se faz a outros.
comprehensive covera cobertura de danos própriosExpressãoC1
Comprehensive cover also pays when nobody else is to blame.A cobertura de danos próprios paga também quando não há culpado.
travel insuranceo seguro de viagemExpressãoC1
Travel insurance is cheap until you read what it excludes.O seguro de viagem é barato até se ler o que deixa de fora.
legal expenses insurancea proteção jurídicaExpressãoC1
Legal expenses insurance decides before it pays.A proteção jurídica decide antes de pagar.
to insure againstsegurar contraExpressãoC1
You cannot insure against something that has already happened.Não se pode segurar contra uma coisa que já aconteceu.
risk poola mutualização do riscoExpressãoC1
Everyone in the risk pool pays for the few who claim.A mutualização do risco faz todos pagarem pelos poucos que participam.
adverse selectiona seleção adversaExpressãoC1
Adverse selection is why the sickest apply first.A seleção adversa explica por que motivo os mais doentes se inscrevem primeiro.
moral risko risco moralExpressãoC1
Full cover creates a moral risk and every insurer knows it.Uma cobertura total cria risco moral, e todas as seguradoras o sabem.
loss ratioa taxa de sinistralidadeExpressãoC1
The loss ratio decided next year’s prices.A taxa de sinistralidade decidiu os preços do ano seguinte.
claims historyo historial de participaçõesExpressãoC1
Your claims history follows you to the next insurer.O historial de participações segue consigo para a seguradora seguinte.
no-claims discounto desconto por não participarExpressãoC1
One small claim can cost the whole no-claims discount.Uma participação pequena pode custar todo o desconto por não participar.
insured evento caso previsto na apóliceExpressãoC1
A cracked screen is not an insured event under this policy.Um ecrã rachado não é um caso previsto nesta apólice.
exclusion clausea cláusula de exclusãoExpressãoC1
The exclusion clause was three lines long and decided everything.A cláusula de exclusão tinha três linhas e decidiu tudo.
premium holidaya suspensão dos pagamentosExpressãoC1
A premium holiday keeps the policy alive and stops the payments.A suspensão dos pagamentos mantém o contrato vivo e para os débitos.
act of goda força maiorExpressãoC1
They called the hailstorm an act of god and paid nothing.Chamaram força maior à granizada e não pagaram nada.
material facto facto relevanteExpressãoC1
The previous fire was a material fact and went unmentioned.O incêndio anterior era um facto relevante e não foi mencionado.
to void a policyanular o contratoExpressãoC1
They may void a policy that was taken out on false answers.Podem anular o contrato feito com respostas falsas.
cancellation periodo prazo para denunciarExpressãoC1
The cancellation period ends three months before renewal.O prazo para denunciar acaba três meses antes da renovação.
waiting periodo período de carênciaExpressãoC1
The waiting period is three months for anything dental.O período de carência é de três meses para tudo o que seja dentário.
gap in covero vazio entre dois contratosExpressãoC1
Two weeks between policies is a gap in cover, not a saving.Duas semanas de vazio entre dois contratos não são uma poupança.
double insurancea duplicação de apólicesExpressãoC1
Double insurance pays once and costs twice.A duplicação de apólices paga uma vez e custa duas.
loss adjustero peritoExpressãoC1
The loss adjuster came before anything was cleared away.O perito chegou antes de se tirar seja o que for.
claims handlero gestor do processoExpressãoC1
Write down the name of every claims handler you speak to.Aponte o nome de cada gestor do processo com quem falar.
proof of lossa prova do prejuízoExpressãoC1
Photographs count as proof of loss; memory does not.As fotografias valem como prova do prejuízo; a memória não.
police reporta participação à políciaExpressãoC1
No police report, no payment for a theft.Sem participação à polícia não se paga um furto.
witness statemento depoimento de uma testemunhaExpressãoC1
One witness statement settled the question of speed.Um depoimento de uma testemunha resolveu a questão da velocidade.
total lossa perda totalExpressãoC1
The car was a total loss although it still drove.O carro foi perda total apesar de ainda andar.
replacement valueo valor de substituiçãoExpressãoC1
The replacement value of a ten-year-old roof is not its cost.O valor de substituição de um telhado de dez anos não é o que custou.
new for oldo pagamento em novoExpressãoC1
New for old is worth the extra premium on contents.O pagamento em novo compensa o prémio a mais no recheio.
to reject a claimrecusar uma participaçãoExpressãoC1
They may reject a claim, but they must say why.Podem recusar uma participação, mas têm de dizer porquê.
to dispute a claimcontestar o que foi participadoExpressãoC1
The other driver disputed the claim for a year.O outro condutor contestou o que foi participado durante um ano.
settlement offera proposta de regularizaçãoExpressãoC1
The first settlement offer is rarely the last.A primeira proposta de regularização raramente é a última.
ex gratia paymento pagamento a título graciosoExpressãoC1
They made an ex gratia payment and admitted nothing.Fizeram um pagamento a título gracioso sem admitir nada.
Esta lista pertence a Dinheiro, banco e economia — 29 listas e 1017 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 53 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.