Pauta aduaneira e origem das mercadorias

A vigésima terceira entrada é l’apport de l’acheteur, e o primeiro nome é um dos mais trabalhadores do francês. Na alfândega, l’apport é aquilo que o comprador fornece ao fabricante sem o pagar no preço — um molde, uma ferramenta, um projeto — e que por isso tem de ser somado ao valor aduaneiro. Mas a palavra diz o mesmo gesto, trazer alguma coisa para dentro, em sítios onde o português usa nomes diferentes. Numa sociedade, l’apport en capital é o que cada sócio põe no capital, e l’apport en nature é essa parte feita em bens. No banco, l’apport personnel é a porção do preço da casa que o comprador paga do seu bolso, aquilo a que chamamos « a entrada ». Na nutrição, les apports journaliers são as quantidades ingeridas por dia. Na soldadura, le métal d’apport é o metal de adição. E numa reunião, son apport a été décisif elogia o contributo de alguém. Meia dúzia de empregos para um nome só, e o que os une é o verbo que está por baixo: apporter, trazer. Quem o tiver presente escolhe a palavra portuguesa pelo sítio onde a coisa entra.