Direito da segurança social

A décima oitava entrada é le contrat d’insertion, um papel com etapas e prazos que se assina num balcão. A palavra do meio, porém, anda em francês muito longe dos balcões, e há uma locução que convém conhecer antes de a encontrar num jornal. Remplir son contrat não quer dizer cumprir cláusula nenhuma: quer dizer fazer aquilo que se esperava de nós. Diz-se de um avançado que marcou os golos para que o foram buscar, de um governo que entregou o que prometeu, de um aparelho que fez o que o anúncio dizia — le nouveau moteur a rempli son contrat. Na maior parte dos casos não há contrato nenhum por trás, só uma expectativa, e a frase quase sempre elogia. O contrário diz-se com a mesma peça: il n’a pas rempli son contrat é ficar aquém. Em português dizemos « cumprir o seu papel », « estar à altura », « fazer o que lhe competia ». Traduzir à letra por « preencher o contrato » faz pensar num impresso por completar; « cumprir o contrato » salva a gramática e deixa o leitor à procura de uma assinatura que não existe.