C1 · 50 palavras
A pesca em espanhol
Arte, descarga, quota, lota — da rede à caixa no mercado.
La veda é o defeso, o tempo em que não se pode pescar, e as duas línguas foram buscar a palavra à mesma ideia de proibir. O espanhol tem vedar, e un coto vedado é uma coutada onde não se caça. Nós dizemos « o defeso », que é um particípio antigo de defender no sentido de vedar — o mesmo defender que hoje só quer dizer proteger. A palavra sobreviveu quase só aqui, na pesca e na caça, e por isso soa a lei velha: um tempo em que a coisa está defesa.
As palavras
Vista
Expressão (42)
la pesca de bajuraa pesca costeiraExpressãoC1
La pesca de bajura vuelve a puerto cada día.A pesca costeira volta ao porto todos os dias.
la pesca de alturaa pesca do largoExpressãoC1
La pesca de altura pasa semanas fuera.A pesca do largo passa semanas fora.
la flota pesqueraa frota de pescaExpressãoC1
La flota pesquera envejece sin relevo.A frota de pesca envelhece sem substituição.
el arte de pescaa arte de pescaExpressãoC1
El arte de pesca decide qué entra y qué no.A arte de pesca decide o que entra e o que não entra.
el arrastre de fondoo arrasto de fundoExpressãoC1
El arrastre de fondo remueve el lecho marino.O arrasto de fundo revolve o leito do mar.
la luz de mallaa malhagem da redeExpressãoC1
La luz de malla decide el tamaño mínimo capturado.A malhagem decide o tamanho mais pequeno que fica.
el copo de la redo saco da redeExpressãoC1
El copo de la red recoge todo el arrastre.O saco recolhe todo o lance.
el lance de pescao lance de pescaExpressãoC1
El lance de pesca dura varias horas.Um lance de pesca dura várias horas.
la sonda de pescaa sonda de pescaExpressãoC1
La sonda de pesca dibuja el banco bajo la quilla.A sonda desenha o cardume debaixo da quilha.
la captura accesoriaa captura acessóriaExpressãoC1
La captura accesoria es el problema del arte poco selectivo.A captura acessória é o preço de uma arte pouco seletiva.
la talla mínimao tamanho mínimoExpressãoC1
La talla mínima se mide con una regla a bordo.O tamanho mínimo mede-se com uma régua a bordo.
la cuota de pescaa quota de pescaExpressãoC1
La cuota de pesca se reparte por barco.A quota reparte-se barco a barco.
el total admisible de capturaso total admissível de capturasExpressãoC1
El total admisible de capturas se negocia cada año.O total admissível negoceia-se todos os anos.
el diario de pescao diário de pescaExpressãoC1
El diario de pesca se rellena antes de entrar a puerto.O diário preenche-se antes de entrar no porto.
la inspección a bordoa inspeção a bordoExpressãoC1
La inspección a bordo puede subir en alta mar.A inspeção pode subir a bordo em alto mar.
el observador científicoo observador científicoExpressãoC1
El observador científico anota lo que se pesca de verdad.O observador anota o que se pesca na verdade.
el caladero sobreexplotadoo pesqueiro explorado em excessoExpressãoC1
El caladero sobreexplotado tarda años en recuperarse.Um pesqueiro explorado em excesso demora anos a recuperar.
la evaluación del stocka avaliação do manancialExpressãoC1
La evaluación del stock reúne datos de varios países.A avaliação do manancial junta dados de vários países.
la bodega del barcoo porão do peixeExpressãoC1
La bodega del barco se llena con hielo.O porão do peixe enche-se de gelo.
el hielo en escamaso gelo em escamasExpressãoC1
El hielo en escamas no daña la piel del pescado.O gelo em escamas não estraga a pele do peixe.
el eviscerado a bordoa evisceração a bordoExpressãoC1
El eviscerado a bordo alarga la frescura.A evisceração a bordo prolonga a frescura.
la congelación en el mara congelação no marExpressãoC1
La congelación en el mar conserva mejor que el hielo.A congelação no mar conserva melhor do que o gelo.
la descarga en puertoa descarga no portoExpressãoC1
La descarga en puerto se anuncia con antelación.A descarga anuncia-se com antecedência.
la lonja de pescadoa lota do portoExpressãoC1
La lonja de pescado abre de madrugada.A lota abre de madrugada.
la subasta a la bajaa venda em leilão descendenteExpressãoC1
La subasta a la baja empieza por un precio alto.A venda em leilão descendente parte de um preço alto.
la caja de pescadoa caixa de peixeExpressãoC1
La caja de pescado lleva su etiqueta de origen.A caixa leva a sua etiqueta de origem.
la etiqueta de trazabilidada etiqueta de rastreabilidadeExpressãoC1
La etiqueta de trazabilidad dice arte, zona y fecha.A etiqueta de rastreabilidade diz arte, zona e data.
la zona de capturaa zona de capturaExpressãoC1
La zona de captura consta en el mostrador.A zona de captura consta do balcão.
el pescado de acuiculturao peixe de aquaculturaExpressãoC1
El pescado de acuicultura llega de tamaño parejo.O peixe de aquacultura chega de tamanho igual.
la jaula marinaa jaula no marExpressãoC1
La jaula marina se fondea en aguas abiertas.A jaula fundeia-se em águas abertas.
el pienso de acuiculturaa ração da aquaculturaExpressãoC1
El pienso de acuicultura decide el coste del kilo.A ração decide o custo do quilo.
el marisqueo a piea apanha de marisco a péExpressãoC1
El marisqueo a pie se hace en la bajamar.A apanha de marisco a pé faz-se na baixa-mar.
la depuración del moluscoa depuração do moluscoExpressãoC1
La depuración del molusco dura varias horas en agua limpia.A depuração dura horas em água limpa.
la biotoxina marinaa biotoxina marinhaExpressãoC1
La biotoxina marina cierra la zona de un día para otro.Uma biotoxina fecha a zona de um dia para o outro.
la cofradía de pescadoresa confraria dos pescadoresExpressãoC1
La cofradía de pescadores organiza la lonja.A confraria dos pescadores gere a lota.
el patrón del barcoo mestre da embarcaçãoExpressãoC1
El patrón del barco reparte la parte de cada uno.O mestre reparte a parte de cada um.
el reparto a la partea parte no pescado em vez de salárioExpressãoC1
El reparto a la parte sustituye al sueldo fijo.A parte no pescado substitui o salário fixo.
la marea de pescaa maré de pescaExpressãoC1
La marea de pesca dura lo que aguanta el hielo.A maré de pesca dura o que durar o gelo.
el paro biológicoa paragem biológicaExpressãoC1
El paro biológico se compensa en parte.A paragem biológica é compensada em parte.
la selectividad del artea seletividade da arteExpressãoC1
La selectividad del arte se mejora con rejillas.A seletividade melhora com grelhas.
el dispositivo de escapea saída de escape na arteExpressãoC1
El dispositivo de escape deja salir al pez pequeño.A saída de escape deixa sair o peixe pequeno.
la pesca ilegala pesca ilegalExpressãoC1
La pesca ilegal se persigue por satélite.A pesca ilegal persegue-se por satélite.
Substantivo (m) (6)
el cercoo cercoSubstantivo (m)C1
El cerco rodea el banco de peces.O cerco rodeia o cardume.
el palangreo palangreSubstantivo (m)C1
El palangre lleva cientos de anzuelos.O palangre leva centenas de anzóis.
el trasmalloo tresmalhoSubstantivo (m)C1
El trasmallo tiene tres paños superpuestos.O tresmalho tem três panos sobrepostos.
el caladeroo pesqueiroSubstantivo (m)C1
El caladero se guarda como un secreto.Um pesqueiro guarda-se como um segredo.
el descartea devolução ao marSubstantivo (m)C1
El descarte está limitado por norma.A devolução ao mar está limitada por norma.
el arrastreroo arrastãoSubstantivo (m)C1
El arrastrero lleva su propia cámara de frío.O arrastão tem câmara de frio própria.
Substantivo (f) (2)
la nasaa nassa pousada no fundoSubstantivo (f)C1
La nasa se cala y se levanta al día siguiente.A nassa cala-se e levanta-se no dia seguinte.
la vedao defesoSubstantivo (f)C1
La veda protege la época de puesta.O defeso protege a época de desova.
Esta lista pertence a Agricultura e alimentação — 14 listas e 700 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.