C1 · 50 palavras
As compras em espanhol
Necessidade, concurso, acordo-quadro, fornecedor: como uma empresa compra aquilo que não faz.
La dependencia de un proveedor é a dependência de um fornecedor, e até aqui as duas línguas andam juntas. Separam-se no vizinho da palavra. Em espanhol el dependiente não é um dependente: é quem está atrás do balcão, o empregado da loja — pregúntale al dependiente. Quem está a cargo de outra pessoa é la persona a cargo. E las dependencias, no plural, são as divisões de um edifício: las dependencias municipales são as instalações da câmara.
As palavras
Vista
Expressão (50)
el departamento de compraso departamento de comprasExpressãoC1
El departamento de compras negocia por toda la casa.O departamento de compras negoceia para a casa toda.
la necesidad de compraaquilo de que se precisaExpressãoC1
La necesidad de compra la describe quien va a usarlo.Aquilo de que se precisa descreve-o quem o vai usar.
la especificación técnicaa especificação técnicaExpressãoC1
La especificación técnica no debe describir una sola marca.A especificação técnica não deve descrever uma só marca.
la solicitud de ofertao pedido de propostaExpressãoC1
La solicitud de oferta se envía a varios a la vez.O pedido de proposta segue para vários ao mesmo tempo.
la oferta económicaa proposta de preçoExpressãoC1
La oferta económica se abre en la misma sesión.A proposta de preço abre-se na mesma sessão.
la oferta técnicaa proposta sobre como se vai fazerExpressãoC1
La oferta técnica se valora antes que el precio.A proposta sobre como se vai fazer avalia-se antes do preço.
el cuadro comparativoo quadro que compara as propostasExpressãoC1
El cuadro comparativo pone todo en las mismas unidades.O quadro que compara as propostas põe tudo nas mesmas unidades.
el criterio de adjudicacióno critério da adjudicaçãoExpressãoC1
El criterio de adjudicación se publica de antemano.O critério da adjudicação publica-se de antemão.
la adjudicación del contratoa adjudicação do contratoExpressãoC1
La adjudicación del contrato se motiva por escrito.A adjudicação do contrato fundamenta-se por escrito.
el pliego de la licitacióno caderno de encargos do concursoExpressãoC1
El pliego de la licitación se lee entero antes de ofertar.O caderno de encargos do concurso lê-se todo antes de propor.
el procedimiento abiertoo procedimento abertoExpressãoC1
El procedimiento abierto tiene plazos que no se mueven.O procedimento aberto tem prazos que não se mexem.
el contrato menoro contrato pequenoExpressãoC1
El contrato menor evita el procedimiento largo.O contrato pequeno evita o procedimento longo.
el acuerdo marcoo acordo-quadroExpressãoC1
El acuerdo marco fija precio y condiciones para varios años.O acordo-quadro fixa preço e condições para vários anos.
el pedido en firmea encomenda firmeExpressãoC1
El pedido en firme obliga a las dos partes.A encomenda firme obriga as duas partes.
la confirmación de pedidoa confirmação da encomendaExpressãoC1
La confirmación de pedido se compara con lo pedido.A confirmação da encomenda compara-se com o que foi pedido.
el plazo de entrega pactadoo prazo de entrega combinadoExpressãoC1
El plazo de entrega pactado corre desde la confirmación.O prazo de entrega combinado conta a partir da confirmação.
la condición de pagoas condições de pagamentoExpressãoC1
La condición de pago vale tanto como el precio.As condições de pagamento pesam tanto como o preço.
el descuento por pronto pagoo desconto de pronto pagamentoExpressãoC1
El descuento por pronto pago rinde más de lo que parece.O desconto de pronto pagamento rende mais do que parece.
el descuento por volumeno desconto por grande quantidadeExpressãoC1
El descuento por volumen se pacta por tramos.O desconto por grande quantidade combina-se por escalões.
el precio escalonadoo preço que desce com a quantidadeExpressãoC1
El precio escalonado premia el pedido grande.O preço que desce com a quantidade premeia a encomenda grande.
la cantidad mínima de pedidoa menor quantidade que enviamExpressãoC1
La cantidad mínima de pedido obliga a almacenar.A menor quantidade que enviam obriga a armazenar.
el coste total de propiedado que custa ao longo de toda a vidaExpressãoC1
El coste total de propiedad incluye el mantenimiento.O que custa ao longo de toda a vida inclui a manutenção.
el ahorro negociadoa poupança conseguida a negociarExpressãoC1
El ahorro negociado se calcula contra el precio anterior.A poupança conseguida a negociar conta-se contra o preço de antes.
la homologación del proveedora aprovação dos fornecedores antes de comprarExpressãoC1
La homologación del proveedor precede al primer pedido.A aprovação dos fornecedores antes de comprar vem antes da primeira encomenda.
el panel de proveedoresa lista dos fornecedores aceitesExpressãoC1
El panel de proveedores se revisa cada año.A lista dos fornecedores aceites revê-se todos os anos.
la dependencia de un proveedoro depender de um só dos fornecedoresExpressãoC1
La dependencia de un proveedor se paga tarde o temprano.O depender de um só dos fornecedores paga-se mais tarde ou mais cedo.
la segunda fuentea segunda fonteExpressãoC1
La segunda fuente cuesta hasta el día que salva la línea.A segunda fonte custa até ao dia em que salva a linha.
la auditoría al proveedora auditoria feita nos fornecedoresExpressãoC1
La auditoría al proveedor se anuncia con fecha.A auditoria feita nos fornecedores anuncia-se com data.
el acuerdo de nivel de servicioo nível de serviço combinadoExpressãoC1
El acuerdo de nivel de servicio pone números a lo prometido.O nível de serviço combinado põe números debaixo do que foi prometido.
la penalización contractuala penalização escrita no contratoExpressãoC1
La penalización contractual se aplica pocas veces y por escrito.A penalização escrita no contrato aplica-se poucas vezes e por escrito.
la cláusula de revisión de preciosa cláusula que permite rever o preçoExpressãoC1
La cláusula de revisión de precios se ata a un índice.A cláusula que permite rever o preço está presa a um índice.
la incidencia de suministroo percalço no fornecimentoExpressãoC1
La incidencia de suministro se comunica el mismo día.O percalço no fornecimento comunica-se no mesmo dia.
la rotura de la cadena de suministroa rutura da cadeia de fornecimentoExpressãoC1
La rotura de la cadena de suministro se nota tres niveles más allá.A rutura da cadeia de fornecimento nota-se três níveis adiante.
el aprovisionamiento estratégicoas compras pensadas para vários anosExpressãoC1
El aprovisionamiento estratégico mira más allá del año.As compras pensadas para vários anos olham para além do ano.
la compra centralizadaas compras feitas no centroExpressãoC1
La compra centralizada gana precio y pierde velocidad.As compras feitas no centro ganham no preço e perdem em rapidez.
la compra descentralizadaas compras feitas por cada serviçoExpressãoC1
La compra descentralizada acerca la decisión a quien la usa.As compras feitas por cada serviço aproximam a decisão de quem a usa.
el catálogo de compraso catálogo por onde se encomendaExpressãoC1
El catálogo de compras evita pedir fuera de contrato.O catálogo por onde se encomenda evita pedir fora do contrato.
la compra fuera de canalas compras feitas fora do canalExpressãoC1
La compra fuera de canal deshace lo negociado.As compras feitas fora do canal desfazem o que foi negociado.
la conformidad de la facturao dar por boa a faturaExpressãoC1
La conformidad de la factura la da quien recibió.O dar por boa a fatura cabe a quem recebeu.
el triple cotejoo confronto entre encomenda, guia e faturaExpressãoC1
El triple cotejo compara pedido, albarán y factura.O confronto entre encomenda, guia e fatura junta os três papéis.
la compra sostenibleas compras que pesam mais do que o preçoExpressãoC1
La compra sostenible pesa también el transporte.As compras que pesam mais do que o preço pesam também o transporte.
el código de conducta del proveedoro código de conduta do fornecedorExpressãoC1
El código de conducta del proveedor se firma con el contrato.O código de conduta do fornecedor assina-se com o contrato.
la diligencia debidaa averiguação de quem se tem à frenteExpressãoC1
La diligencia debida alcanza a los subcontratistas.A averiguação de quem se tem à frente chega aos subcontratados.
la abstención del decisoro afastar-se de quem decideExpressãoC1
La abstención del decisor se declara antes de valorar.O afastar-se de quem decide declara-se antes de avaliar.
la separación de funcionesa separação das funçõesExpressãoC1
La separación de funciones impide pedir y pagar a la vez.A separação das funções impede pedir e pagar ao mesmo tempo.
el umbral de autorizacióno valor que se pode aprovarExpressãoC1
El umbral de autorización sube con el cargo.O valor que se pode aprovar sobe com o cargo.
la previsión de consumoa previsão do que se vai consumirExpressãoC1
La previsión de consumo se comparte con el proveedor.A previsão do que se vai consumir partilha-se com o fornecedor.
el contrato de suministroo contrato de fornecimentoExpressãoC1
El contrato de suministro cubre un periodo largo.O contrato de fornecimento cobre um período longo.
la rescisión del contratoa rescisão do contratoExpressãoC1
La rescisión del contrato tiene su propio preaviso.A rescisão do contrato tem o seu próprio aviso prévio.
el expediente de contratacióno processo guardado sobre a adjudicaçãoExpressãoC1
El expediente de contratación se conserva años.O processo guardado sobre a adjudicação guarda-se durante anos.
Esta lista pertence a Trabalho e profissão — 24 listas e 1155 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.