C1 · 50 palavras
A gestão da qualidade em espanhol
Norma, processo, desvio, auditoria: como uma empresa mostra que faz o que diz.
La evaluación del proveedor é a avaliação do fornecedor, e a palavra espanhola parece-se com outra portuguesa que faz um trabalho muito diferente. Em Portugal « o provedor » é quem defende alguém perante um poder: o Provedor de Justiça, o provedor do cliente de um banco. Quem fornece bens ou serviços é « o fornecedor », e é isso que el proveedor quer dizer, de proveer, abastecer. Uma letra a mais e troca-se um defensor por um armazenista.
As palavras
Vista
Expressão (49)
la gestión de la calidada gestão da qualidadeExpressãoC1
La gestión de la calidad describe lo que ya se hace.A gestão da qualidade descreve o que já se faz.
el sistema de gestióno sistema de gestãoExpressãoC1
El sistema de gestión une procesos y documentos.O sistema de gestão liga os processos aos documentos.
la norma certificablea norma que se pode certificarExpressãoC1
La norma certificable exige pruebas, no intenciones.A norma que se pode certificar pede provas, não intenções.
la política de calidada linha de qualidade fixada lá em cimaExpressãoC1
La política de calidad la firma la dirección.A linha de qualidade fixada lá em cima é assinada pela direção.
el manual de procedimientoso manual dos procedimentos escritosExpressãoC1
El manual de procedimientos se escribe con quien hace el trabajo.O manual dos procedimentos escritos escreve-se com quem faz o trabalho.
el procedimiento documentadoo procedimento escrito de uma tarefaExpressãoC1
El procedimiento documentado cabe en dos páginas.O procedimento escrito de uma tarefa cabe em duas páginas.
la instrucción de trabajoa instrução de trabalhoExpressãoC1
La instrucción de trabajo cuelga junto a la máquina.A instrução de trabalho está afixada ao pé da máquina.
el mapa de procesoso mapa de toda a cadeia de processoExpressãoC1
El mapa de procesos cabe en una hoja.O mapa de toda a cadeia de processo cabe numa folha.
el proceso claveo processo que toca no clienteExpressãoC1
El proceso clave toca directamente al cliente.O processo que toca no cliente é aquele que ele vê mesmo.
el dueño del procesoa pessoa a quem o processo pertenceExpressãoC1
El dueño del proceso responde de principio a fin.A pessoa a quem o processo pertence responde por ele do princípio ao fim.
el indicador de procesoo número por que o processo se medeExpressãoC1
El indicador de proceso se mide, no se estima.O número por que o processo se mede mede-se e não se estima.
el objetivo de calidado objetivo de qualidadeExpressãoC1
El objetivo de calidad lleva número y fecha.O objetivo de qualidade traz um número e uma data.
el cuadro de mandoo quadro dos números principaisExpressãoC1
El cuadro de mando se revisa cada mes.O quadro dos números principais revê-se todos os meses.
el control del documentoo ter os documentos debaixo de olhoExpressãoC1
El control del documento impide trabajar con la versión vieja.O ter os documentos debaixo de olho impede que se trabalhe com a versão velha.
la versión vigentea versão em vigorExpressãoC1
La versión vigente lleva fecha y número.A versão em vigor traz data e número.
el registro de calidado registo guardado como provaExpressãoC1
El registro de calidad prueba que algo se hizo.O registo guardado como prova mostra que a coisa foi feita.
la no conformidado desvio em relação à normaExpressãoC1
La no conformidad se abre por escrito.O desvio em relação à norma abre-se por escrito.
la no conformidad mayoro desvio grave em relação à normaExpressãoC1
La no conformidad mayor impide certificar.O desvio grave em relação à norma impede a certificação.
la corrección inmediatao remédio que trava o estrago de hojeExpressãoC1
La corrección inmediata para el daño de hoy.O remédio que trava o estrago de hoje trava o mal que está a acontecer.
la acción correctivao remédio virado para a causaExpressãoC1
La acción correctiva ataca la causa.O remédio virado para a causa vai à própria causa.
la causa raíza causa de fundoExpressãoC1
La causa raíz aparece a la cuarta pregunta.A causa de fundo aparece à quarta pergunta.
el análisis de los cinco porquéso perguntar porquê cinco vezesExpressãoC1
El análisis de los cinco porqués no necesita ninguna herramienta.O perguntar porquê cinco vezes não precisa de ferramenta nenhuma.
el diagrama de causa y efectoo diagrama de causa e efeitoExpressãoC1
El diagrama de causa y efecto ordena las hipótesis.O diagrama de causa e efeito põe as hipóteses em ordem.
la eficacia de la accióna verificação de que o remédio pegouExpressãoC1
La eficacia de la acción se comprueba meses después.A verificação de que o remédio pegou faz-se meses depois.
la mejora incrementala melhoria aos poucosExpressãoC1
La mejora incremental avanza en pasos pequeños.A melhoria aos poucos avança um bocado de cada vez.
el ciclo de mejorao ciclo da melhoriaExpressãoC1
El ciclo de mejora se cierra al verificar.O ciclo da melhoria fecha-se quando se verifica.
la auditoría internaa auditoria internaExpressãoC1
La auditoría interna la hace alguien de otra área.A auditoria interna é feita por alguém de outra área.
la auditoría de certificacióna auditoria de certificaçãoExpressãoC1
La auditoría de certificación viene de fuera.A auditoria de certificação vem de fora.
el plan de auditoríao plano da auditoriaExpressãoC1
El plan de auditoría se envía con antelación.O plano da auditoria envia-se com antecedência.
la lista de verificacióna lista que a auditoria segueExpressãoC1
La lista de verificación guía, no sustituye a mirar.A lista que a auditoria segue guia mas não substitui olhar.
la evidencia objetivaa prova que se pode mostrarExpressãoC1
La evidencia objetiva es un documento o una observación.A prova que se pode mostrar é um documento ou uma coisa vista.
el hallazgo de auditoríao achado escrito na auditoriaExpressãoC1
El hallazgo de auditoría se comenta en la reunión final.O achado escrito na auditoria comenta-se na reunião final.
la observación de mejoraa sugestão de melhoria anotada na auditoriaExpressãoC1
La observación de mejora no obliga, pero se anota.A sugestão de melhoria anotada na auditoria não obriga, mas fica escrita.
el informe de auditoríao relatório da auditoriaExpressãoC1
El informe de auditoría llega en dos semanas.O relatório da auditoria chega em duas semanas.
el certificado del sistemao certificado do sistemaExpressãoC1
El certificado del sistema dura tres años.O certificado do sistema dura três anos.
la auditoría de seguimientoa auditoria anual de acompanhamentoExpressãoC1
La auditoría de seguimiento llega cada año.A auditoria anual de acompanhamento volta todos os anos.
la revisión por la direccióna revisão feita pela direçãoExpressãoC1
La revisión por la dirección se documenta con decisiones.A revisão feita pela direção fica escrita em forma de decisões.
la satisfacción del clientea satisfação do clienteExpressãoC1
La satisfacción del cliente se mide de varias formas.A satisfação do cliente mede-se de várias maneiras.
la evaluación del proveedora avaliação do fornecedorExpressãoC1
La evaluación del proveedor mira plazo y defectos.A avaliação do fornecedor olha aos atrasos e aos defeitos.
el control de entradao controlo da mercadoria à entradaExpressãoC1
El control de entrada se reduce con un proveedor de confianza.O controlo da mercadoria à entrada reduz-se com um fornecedor de confiança.
el muestreo por atributosa amostragem que conta os bons e os mausExpressãoC1
El muestreo por atributos cuenta piezas buenas y malas.A amostragem que conta os bons e os maus conta peças, não medidas.
el gráfico de controla carta de controloExpressãoC1
El gráfico de control distingue variación normal de señal.A carta de controlo distingue a variação normal do sinal.
el límite de controlo limite de controloExpressãoC1
El límite de control no es la tolerancia del plano.O limite de controlo não é a tolerância do desenho.
la capacidad del procesoa capacidade do processo para aguentar a tolerânciaExpressãoC1
La capacidad del proceso compara variación y tolerancia.A capacidade do processo para aguentar a tolerância compara a dispersão com a tolerância.
el coste de la no calidado que custa o trabalho mal feitoExpressãoC1
El coste de la no calidad casi nunca está en la contabilidad.O que custa o trabalho mal feito quase nunca está na contabilidade.
el producto no conformeo produto que não segue a normaExpressãoC1
El producto no conforme se separa físicamente.O produto que não segue a norma separa-se fisicamente.
la liberación del lotea libertação do loteExpressãoC1
La liberación del lote la firma una persona nombrada.A libertação do lote é assinada por uma pessoa designada.
la retirada del productoa recolha do produtoExpressãoC1
La retirada del producto se ensaya antes de necesitarla.A recolha do produto ensaia-se antes de ser precisa.
la gestión del riesgoo ter na mão aquilo que pode correr malExpressãoC1
La gestión del riesgo se documenta por proceso.O ter na mão aquilo que pode correr mal documenta-se processo a processo.
Substantivo (m) (1)
el retrabajoo refazer o trabalhoSubstantivo (m)C1
El retrabajo se cuenta como coste, no como solución.O refazer o trabalho conta como custo, não como solução.
Esta lista pertence a Trabalho e profissão — 24 listas e 1155 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.