B1 · 34 palavras
No médico e na farmácia em espanhol
Dizer o que dói — e perceber o que se deve fazer.
Encontrarse em espanhol é sentir-se. ¿Cómo se encuentra? é a primeira pergunta do médico, e hoy me encuentro mejor é a resposta; nada disto tem que ver com encontrar-se com alguém. Esse sentido também existe — nos encontramos a las ocho —, mas na consulta ninguém o entende assim. O português usa sentir-se e guarda encontrar-se para o combinar de uma hora, de modo que quem traduz à letra acaba a perguntar ao médico onde é que ele se vai encontrar consigo.
As palavras
Vista
Verbo (3)
escocerarderVerboB1
Me escuece el ojo desde ayer.O olho arde-me desde ontem.
examinarobservarVerboB1
El médico va a examinar la herida.O médico vai observar a ferida.
cicatrizarcicatrizarVerboB1
La herida tarda en cicatrizar.A ferida demora a cicatrizar.
Adjetivo (3)
urgenteurgenteAdjetivoB1
No es urgente, puede esperar a mañana.Não é urgente, pode esperar até amanhã.
hinchadoinchadoAdjetivoB1
Tengo el tobillo hinchado.Tenho o tornozelo inchado.
mareadotontoAdjetivoB1
Me pongo mareado al levantarme.Fico tonto quando me levanto.
Expressão (18)
el horario de consultao horário de consultaExpressãoB1
El horario de consulta está en la puerta.O horário de consulta está na porta.
la sala de curasa sala de tratamentosExpressãoB1
Pase a la sala de curas, por favor.Passe à sala de tratamentos, por favor.
pedir citamarcar horaExpressãoB1
Hay que pedir cita por teléfono.É preciso marcar hora por telefone.
el dolor de oídosa dor de ouvidosExpressãoB1
El niño tiene dolor de oídos otra vez.O menino tem outra vez dor de ouvidos.
tener náuseaster náuseasExpressãoB1
Desde el desayuno tengo náuseas.Desde o pequeno-almoço que tenho náuseas.
ser alérgico aser alérgico aExpressãoB1
Soy alérgico a ese antibiótico.Sou alérgico a esse antibiótico.
el análisis de orinaa análise de urinaExpressãoB1
El análisis de orina salió limpio.A análise de urina veio limpa.
la prueba de imageno exame de imagemExpressãoB1
Le hicieron una prueba de imagen del hombro.Fizeram-lhe um exame de imagem ao ombro.
el parte de bajao atestado (a baixa por doença)ExpressãoB1
Necesito un parte de baja para el trabajo.Preciso de um atestado para o trabalho.
de venta librede venda livreExpressãoB1
Es un jarabe de venta libre.É um xarope de venda livre.
con receta médicacom receita médicaExpressãoB1
Eso solo se da con receta médica.Isso só se dá com receita médica.
los efectos secundariosos efeitos secundáriosExpressãoB1
Los efectos secundarios pasan en unos días.Os efeitos secundários passam em poucos dias.
la hoja de instruccioneso folheto informativoExpressãoB1
Lee la hoja de instrucciones antes de empezar.Lê o folheto informativo antes de começares.
tomar la medicacióntomar a medicaçãoExpressãoB1
Hay que tomar la medicación después de comer.É preciso tomar a medicação depois de comer.
encontrarse mejorsentir-se melhorExpressãoB1
Hoy me encuentro mejor que ayer.Hoje sinto-me melhor do que ontem.
la tarjeta del seguroo cartão do seguroExpressãoB1
Traiga la tarjeta del seguro a la cita.Traga o cartão do seguro à consulta.
derivar al especialistaencaminhar para o especialistaExpressãoB1
La doctora me va a derivar al especialista.A médica vai encaminhar-me para o especialista.
la consulta del médicoo consultórioExpressãoB1
La consulta del médico cierra al mediodía.O consultório fecha ao meio-dia.
Substantivo (f) (3)
las molestiasas queixasSubstantivo (f)B1
Las molestias empezaron el fin de semana.As queixas começaram ao fim de semana.
la intoleranciaa intolerânciaSubstantivo (f)B1
Tiene una intolerancia a la leche.Tem uma intolerância ao leite.
la grageaa drageiaSubstantivo (f)B1
Una gragea por la mañana basta.Uma drageia de manhã chega.
Substantivo (m) (7)
el catarroa constipaçãoSubstantivo (m)B1
Con este catarro no salgo de casa.Com esta constipação não saio de casa.
el sarpullidoa erupção na peleSubstantivo (m)B1
Le salió un sarpullido en el brazo.Apareceu-lhe uma erupção na pele do braço.
el calmanteo analgésicoSubstantivo (m)B1
Tómese un calmante suave y descanse.Tome um analgésico suave e descanse.
el ungüentoa pomadaSubstantivo (m)B1
Ponte el ungüento dos veces al día.Põe a pomada duas vezes por dia.
el esparadrapoo adesivoSubstantivo (m)B1
Sujeta la gasa con esparadrapo.Segura a compressa com adesivo.
el picora comichãoSubstantivo (m)B1
El picor no me deja dormir.A comichão não me deixa dormir.
el huesoo ossoSubstantivo (m)B1
La caída no le rompió ningún hueso.A queda não lhe partiu nenhum osso.
Esta lista pertence a Corpo e saúde — 26 listas e 1248 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 34 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.