Ir para o conteúdo
EveryLingua Todos os idiomasDicionário
PT

3HistóriaTrabalho1 min

Uma apresentação sem computador

Duas semanas de preparação, uma sala cheia de convidados — e um computador que não arranca.

Uma história de escritório. Repara em como diz o chinês quão bem se faz algo: verbo + 得(de) + descrição, como em 讲(jiǎng)得(de)太(tài)好(hǎo)了(le) — o advérbio «bem» do português passa a ir atrás. E repara no momento em que 打不开(dǎbukāi) diz que algo não se pode fazer.

王(Wáng)丽(Lì)在(zài)一(yì)家(jiā)小(xiǎo)公司(gōngsī)工作(gōngzuò),已经(yǐjīng)一(yì)年(nián)了(le)。这(zhè)个(ge)星期四(xīngqīsì),经理(jīnglǐ)让(ràng)她(tā)第一次(dìyīcì)给(gěi)几(jǐ)位(wèi)客人(kèrén)介绍(jièshào)公司(gōngsī)的(de)新(xīn)网站(wǎngzhàn)。

为了(wèile)这(zhè)次(cì)介绍(jièshào),她(tā)准备(zhǔnbèi)了(le)两(liǎng)个(ge)星期(xīngqī),每天(měitiān)都(dōu)加班(jiābān)到(dào)很(hěn)晚(wǎn)。她(tā)写(xiě)了(le)很(hěn)多(duō)页(yè),每(měi)一(yí)页(yè)都(dōu)改(gǎi)了(le)好(hǎo)几(jǐ)次(cì)。

星期四(xīngqīsì)早上(zǎoshang),客人(kèrén)都(dōu)到(dào)了(le),会议室(huìyìshì)里(lǐ)坐(zuò)满(mǎn)了(le)人(rén)。可是(kěshì)王(Wáng)丽(Lì)打开(dǎkāi)电脑(diànnǎo)的(de)时候(shíhou),电脑(diànnǎo)怎么(zěnme)也(yě)打不开(dǎbukāi)。她(tā)的(de)脸(liǎn)一下子(yíxiàzi)红(hóng)了(le)。

经理(jīnglǐ)小声(xiǎoshēng)对(duì)她(tā)说(shuō):“别(bié)紧张(jǐnzhāng),没有(méiyǒu)电脑(diànnǎo)你(nǐ)也(yě)能(néng)讲(jiǎng)。”王(Wáng)丽(Lì)点(diǎn)了(le)点(diǎn)头(tóu),拿(ná)了(le)一(yì)支(zhī)笔(bǐ),在(zài)黑板(hēibǎn)上(shàng)画(huà),一(yí)句(jù)一(yí)句(jù)地(de)讲(jiǎng)。

没想到(méixiǎngdào),客人(kèrén)们(men)听(tīng)得(de)很(hěn)认真(rènzhēn),还(hái)问(wèn)了(le)很(hěn)多(duō)问题(wèntí)。他们(tāmen)走(zǒu)了(le)以后(yǐhòu),经理(jīnglǐ)笑(xiào)着(zhe)对(duì)她(tā)说(shuō):“你(nǐ)讲(jiǎng)得(de)太(tài)好(hǎo)了(le)!有时候(yǒushíhou),没有(méiyǒu)电脑(diànnǎo)也(yě)不(bú)是(shì)坏(huài)事(shì)。”

Mais frases sobre isto em «A língua em uso»: Chinês para o trabalho

Palavras
153
Frases
13
Palavras por frase
11,8
no vocabulário
100 %
nível medido
3
Tempo de leitura
1 min

Gramática neste texto

Estas formas aparecem no texto em uso real. Com «Mostrar gramática», por cima do texto, ficam destacadas a cor.

As palavras a partir de 3 neste texto

Não as palavras difíceis em geral, mas as do teu nível: todas as 6 das 95 palavras deste texto estão em 3 ou acima. Tudo o resto já conheces quando chegas aqui.

As listas de palavras deste texto

As palavras deste texto estão em 27 listas deste sítio; o número a seguir diz quantas vêm de cada lista. Quem leu o texto acabou de precisar precisamente destas palavras — e pode praticar exatamente essas.

Perguntas de compreensão

4 perguntas sobre o texto. A cada resposta aparece a frase em que ela está — uma pergunta cuja resposta não se encontra no texto não avalia nada.

1. Quanto tempo se preparou a Wang Li?

2. O que correu mal na quinta-feira de manhã?

3. O que fez a Wang Li em vez disso?

4. O que disse o diretor depois?