Técnica de embalagem

Numa lista de embalagem cabe uma expressão que não fala de caixas nem de paletes: jemanden in Watte packen. À letra, é « embrulhar alguém em algodão », tal como se embrulha um objeto frágil antes de o meter na caixa, e quer dizer proteger alguém em excesso, poupá-lo a tudo o que possa magoar. O português tem a mesma ideia com outra embalagem: meter alguém « numa redoma », ou « numa redoma de vidro ». Nós fechamos a pessoa debaixo de uma campânula, onde nada lhe toca; o alemão almofada-a, para que os choques não se sintam. A expressão quase nunca é elogio. Du musst ihn nicht in Watte packen é um conselho para largar a mão, e in Watte gepackt aufwachsen diz de alguém que cresceu sem conhecer a vida. Em termos de gramática, o verbo packen é regular e a pessoa vai no acusativo, jemanden; a Watte não leva artigo. Ao lado dela, o resto desta lista fala de embalagens a sério: a camada barreira, a soldadura que fecha a saqueta, o ensaio de queda e o registo onde cada produtor tem de estar inscrito.