Topografia e cadastro

Die Richtschnur começa por ser um objeto humilde: o cordel que o pedreiro estica entre duas estacas para que a parede saia direita. O topógrafo marca os pontos, o pedreiro liga-os com a linha, e a obra segue-a fiada a fiada. Foi este fio esticado que passou para a linguagem das ideias. Etwas dient als Richtschnur quer dizer que serve de orientação, de critério para decidir: Das Urteil dient den Gerichten seitdem als Richtschnur, a sentença serve desde então de referência aos tribunais. Com um verbo reflexo diz-se sich etwas zur Richtschnur machen, adotar algo como princípio de conduta. O tom é culto, de discurso, de acórdão ou de editorial; ninguém o usa para uma receita de cozinha. O que a expressão guarda da obra é a ideia de que a regra não é o edifício, mas a linha pela qual se confere se ele está direito. Por isso a palavra aparece aqui ao lado dos marcos e das estacas: na obra ainda se estica, e fora dela continua a ser o fio pelo qual se mede o resto.