Contratação pública

Um adjetivo desta lista parece conhecido e engana: kommunal. A um leitor português, « comunal » sugere antes de mais aquilo que é partilhado por uma comunidade, como um forno ou um terreno de uso comum. Em alemão a palavra pertence a outra família. Die Kommune é o município, a autarquia local, e kommunal quer dizer municipal: die kommunale Verwaltung é a administração autárquica, die Kommunalwahl são as eleições autárquicas, e ein kommunaler Auftraggeber é uma câmara municipal ou um serviço municipalizado que lança um concurso. Nada disto tem a ver com partilha. O engano é fácil, porque as duas palavras vêm do mesmo communis latino, comum, e porque o próprio alemão conhece o outro sentido: na linguagem corrente, die Kommune designa também um grupo de pessoas que vivem em comunidade, como a célebre Kommune 1 de Berlim Ocidental. O adjetivo, porém, não acompanha esse sentido; fica com o município. Quem traduzir kommunale Auftraggeber por « entidades comunais » inventa uma cooperativa onde há uma câmara. Em português de Portugal diz-se « municipal » ou « autárquico », e é isso que a palavra alemã pede.