Direito da insolvência

Um leitor português que encontre die Pleite num jornal alemão pensa logo em « pleito », e engana-se. « O pleito » é uma demanda judicial, uma questão levada a tribunal; die Pleite é a falência, dita na linguagem de todos os dias. Nach der Pleite des Reiseveranstalters não fala de nenhuma ação contra o operador turístico: diz que ele faliu. As duas palavras também não vêm do mesmo sítio. « Pleito » descende do latim placitum, o que foi acordado ou decretado; Pleite entrou no alemão através do iídiche. O registo é o segundo aviso. Die Pleite é a palavra da conversa, dos títulos de jornal e das piadas; num requerimento ao tribunal ou num despacho escreve-se die Insolvenz ou das Insolvenzverfahren. Da mesma palavra saem pleite sein, estar sem dinheiro — que também se diz de uma pessoa no fim do mês —, e pleitegehen, ir à falência, escrito numa só palavra. Quem ouvir Die Firma ist pleite não deve procurar o tribunal onde corre o pleito: deve perguntar se ainda há massa para repartir, e quanto dela chegará aos credores comuns.