Trabalho da chapa

Das Blech é a chapa, o material de toda esta lista, mas na boca de um alemão a palavra tem uma segunda vida bem longe do rigor da oficina. Blech reden quer dizer dizer disparates, falar sem nexo: Red kein Blech! é o que se atira a um colega que jura que uma peça cabe onde claramente não cabe. Na mesma linha, Das ist doch Blech! despacha uma afirmação inteira como conversa oca. O registo é coloquial, próprio da fala e do pavilhão, nunca de um relatório. Há um segundo uso, igualmente familiar: blechen é pagar, e quase sempre pagar a contragosto — Für das neue Werkzeug mussten wir ordentlich blechen, tivemos de largar bem a massa pela ferramenta nova. Nenhuma das duas expressões serve para um texto técnico, e nenhuma se deduz das peças: quem conhece Blech e reden não chega sozinho a «dizer disparates». Por isso entram na lista como um todo, ao lado das palavras sérias do ofício, como der Niederhalter ou die Rückfederung. Convém reconhecê-las, porque é na conversa junto à máquina, e não no manual, que aparecem: quando uma peça sai torta ou quando chega a fatura de uma ferramenta nova.