Wissenschaftskommunikation

A evidência ist im portugiesischen Alltag die Offensichtlichkeit — pôr em evidência heißt, etwas hervorheben. In der Fachsprache trägt dasselbe Wort die portugiesische Bedeutung: die Gesamtheit der Befunde, auf die sich eine Aussage stützt. Beide Lesarten stehen in denselben Texten nebeneinander, und nur der Zusammenhang trennt sie. Und leigo kommt aus der Kirche: der Laie, also der Nichtgeistliche. O público leigo ist deshalb kein schlecht informiertes Publikum, sondern schlicht eines, das nicht dem Fach angehört. Wer das Wort abwertend liest, hört einen Vorwurf, wo eine Rollenbeschreibung steht.