Aus diesen 25 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
A evidência ist im portugiesischen Alltag die Offensichtlichkeit — pôr em evidência heißt, etwas hervorheben. In der Fachsprache trägt dasselbe Wort die englische Bedeutung: die Gesamtheit der Befunde, auf die sich eine Aussage stützt. Beide Lesarten stehen in denselben Texten nebeneinander, und nur der Zusammenhang trennt sie.
Und leigo kommt aus der Kirche: der Laie, also der Nichtgeistliche. O público leigo ist deshalb kein schlecht informiertes Publikum, sondern schlicht eines, das nicht dem Fach angehört. Wer das Wort abwertend liest, hört einen Vorwurf, wo eine Rollenbeschreibung steht.
A pré-publicação aparece antes de qualquer revisão por pares.Die Vorabveröffentlichung erscheint vor jeder Begutachtung durch Fachkollegen.
a voz especializadaFachstimmeNomen (f)C2
A voz especializada dá contexto ao número solto.Die Fachstimme gibt der losen Zahl einen Zusammenhang.
a revista predatóriaRaubverlagNomen (f)C2
A revista predatória publica quase tudo mediante pagamento.Der Raubverlag druckt fast alles gegen Bezahlung.
a comunicação da incertezaKommunikation von UnsicherheitNomen (f)C2
A comunicação da incerteza custa mais espaço do que uma certeza.Die Kommunikation von Unsicherheit kostet mehr Platz als eine Gewissheit.
a informação erradaFehlinformationNomen (f)C2
A informação errada espalha-se mais depressa do que a correção.Die Fehlinformation verbreitet sich schneller als die Berichtigung.
a integridade científicawissenschaftliche RedlichkeitNomen (f)C2
A integridade científica também obriga a publicar o resultado nulo.Die wissenschaftliche Redlichkeit verlangt auch, das Nullergebnis zu veröffentlichen.
a síntese da evidênciaEvidenzsyntheseNomen (f)C2
A síntese da evidência junta muitos estudos numa leitura só.Die Evidenzsynthese führt viele Studien zu einer Lesart zusammen.
a escolha seletiva dos dadosselektive AuswahlNomen (f)C2
A escolha seletiva dos dados faz um gráfico dizer o contrário.Die selektive Auswahl lässt eine Grafik das Gegenteil sagen.
a dependência do financiadorAbhängigkeit vom GeldgeberNomen (f)C2
A dependência do financiador é declarada no fim do artigo.Die Abhängigkeit vom Geldgeber wird am Ende des Aufsatzes angegeben.
a conversa sob embargoHintergrundgespräch unter SperrfristNomen (f)C2
A conversa sob embargo dá tempo para ler o trabalho até ao fim.Das Hintergrundgespräch unter Sperrfrist gibt Zeit, die Arbeit zu Ende zu lesen.
a visualização de dadosDatenvisualisierungNomen (f)C2
A visualização de dados decide o que fica na memória.Die Datenvisualisierung entscheidet, was im Gedächtnis bleibt.
a confiança na ciênciaVertrauen in die WissenschaftNomen (f)C2
A confiança na ciência cresce com a honestidade sobre o que não se sabe.Das Vertrauen in die Wissenschaft wächst mit der Ehrlichkeit über das, was man nicht weiß.
