Alte Handschriften lesen, und wissen, wann sie geschrieben wurden.
Ein Wort aus der Werbung steht unten auf jeder Lage einer Handschrift: o reclamo. Im Alltag ist es der Reklameruf, im Kodex das Wort, das der Schreiber unter die letzte Zeile setzt, weil es oben auf dem nächsten Blatt wieder auftaucht — die Kontrolle des Buchbinders, ob die Lagen in der richtigen Reihenfolge liegen.
Und a rubrica ist heute das Namenszeichen unter einem Formular, kommt aber vom roten Ocker: die Überschrift, die der Schreiber in Rot absetzte, während der Text schwarz blieb. Wer in einer Beschreibung o título a vermelho liest, hat genau das vor sich — und weiß zugleich, dass hier zwei Hände oder zwei Arbeitsgänge am Werk waren.
Die Wörter
Wendung (10)
o sinal de abreviaturaKürzungszeichenWendungC2
O sinal de abreviatura poupa espaço e complica a leitura.Das Kürzungszeichen spart Platz und erschwert das Lesen.
o erro do copistaSchreiberfehlerWendungC2
O erro do copista repete-se em todas as cópias seguintes.Der Schreiberfehler wiederholt sich in allen folgenden Abschriften.
a correção do próprio copistaSelbstkorrektur des SchreibersWendungC2
A correção do próprio copista está na mesma tinta.Die Selbstkorrektur des Schreibers steht in derselben Tinte.
a nota à margemRandbemerkungWendungC2
A nota à margem é de uma mão bem posterior.Die Randbemerkung stammt von einer viel späteren Hand.
a datação pela letraDatierung nach der SchriftWendungC2
A datação pela letra dá um intervalo, nunca um dia.Die Datierung nach der Schrift gibt einen Zeitraum, nie einen Tag.
a análise da tintaTintenanalyseWendungC2
A análise da tinta distingue duas campanhas de escrita.Die Tintenanalyse unterscheidet zwei Schreibgänge.
o exame sob luz ultravioletaUntersuchung unter UltraviolettWendungC2
O exame sob luz ultravioleta faz aparecer a linha apagada.Die Untersuchung unter Ultraviolett lässt die getilgte Zeile hervortreten.
a imagem multiespectralmultispektrale AufnahmeWendungC2
A imagem multiespectral lê o que o olho já não distingue.Die multispektrale Aufnahme liest, was das Auge nicht mehr unterscheidet.
a edição diplomáticadiplomatische AusgabeWendungC2
A edição diplomática mantém os erros do manuscrito.Die diplomatische Ausgabe behält die Fehler der Handschrift bei.
o aparato de varianteskritischer ApparatWendungC2
O aparato de variantes ocupa metade da página.Der kritische Apparat nimmt die halbe Seite ein.
Diese Liste gehört zu Wissen und Nachweis — 19 Listen und 667 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 25 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.