Wasserkraft

Zwei Wörter, die im Deutschen leicht zu einem werden, hält das Portugiesische streng auseinander: a barragem ist die Mauer, a albufeira das Wasser, das sich dahinter sammelt. Das zweite kommt aus dem Arabischen und hat mit o lago nichts zu tun — ein See ist von selbst da, eine Albufeira ist gemacht. Und ein Wort steht in zwei ganz verschiedenen Texten. A conduta ist im Verhaltenskodex das Betragen, im Kraftwerk aber die Rohrleitung; a conduta forçada ist die Druckrohrleitung, in der das Wasser bergab unter Druck gerät. Dazu gehört o caudal, die Menge Wasser je Zeit — ein Wort, für das das Deutsche einen ganzen Ausdruck braucht.