Ein Kraftwerk, das aus Höhe und Menge Strom macht.
Zwei Wörter, die im Deutschen leicht zu einem werden, hält das Portugiesische streng auseinander: a barragem ist die Mauer, a albufeira das Wasser, das sich dahinter sammelt. Das zweite kommt aus dem Arabischen und hat mit o lago nichts zu tun — ein See ist von selbst da, eine Albufeira ist gemacht.
Und ein Wort steht in zwei ganz verschiedenen Texten. A conduta ist im Verhaltenskodex das Betragen, im Kraftwerk aber die Rohrleitung; a conduta forçada ist die Druckrohrleitung, in der das Wasser bergab unter Druck gerät. Dazu gehört o caudal, die Menge Wasser je Zeit — ein Wort, für das das Deutsche einen ganzen Ausdruck braucht.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (14)
a conduta forçadaDruckrohrleitungNomen (f)C2
A conduta forçada leva a água até à turbina.Die Druckrohrleitung führt das Wasser bis zur Turbine.
a retenção de sedimentosSedimentrückhaltNomen (f)C2
A retenção de sedimentos vai roubando areia ao rio de baixo.Der Sedimentrückhalt nimmt dem Fluss darunter nach und nach den Sand.
a descarga de limpezaSpülbetriebNomen (f)C2
A descarga de limpeza arrasta o lodo acumulado.Der Spülbetrieb reißt den angesammelten Schlamm mit.
a passagem para peixesFischaufstiegsanlageNomen (f)C2
A passagem para peixes sobe em degraus muito baixos.Die Fischaufstiegsanlage steigt in sehr niedrigen Stufen an.
a grade de proteção de peixesFischschutzrechenNomen (f)C2
A grade de proteção de peixes impede a entrada na turbina.Der Fischschutzrechen verhindert das Eindringen in die Turbine.
a central a fio de águaLaufwasserkraftwerkNomen (f)C2
A central a fio de água usa o rio tal como ele corre.Das Laufwasserkraftwerk nutzt den Fluss so, wie er fließt.
a central com albufeiraSpeicherkraftwerkNomen (f)C2
A central com albufeira guarda a água para as horas de maior procura.Das Speicherkraftwerk hält das Wasser für die Stunden größter Nachfrage zurück.
a capacidade de arranque autónomoSchwarzstartfähigkeitNomen (f)C2
A capacidade de arranque autónomo permite religar a rede a partir do zero.Die Schwarzstartfähigkeit erlaubt es, das Netz von Grund auf wieder hochzufahren.
a chaminé de equilíbrioWasserschlossNomen (f)C2
A chaminé de equilíbrio absorve a onda de pressão.Das Wasserschloss fängt die Druckwelle auf.
a tomada de águaEinlaufbauwerkNomen (f)C2
A tomada de água fica abaixo do nível mínimo.Das Einlaufbauwerk liegt unter dem Mindestpegel.
a grade de retençãoRechenNomen (f)C2
A grade de retenção apanha os ramos que descem com a corrente.Der Rechen fängt die Äste ab, die mit der Strömung kommen.
a inspeção da barragemTalsperrenüberprüfungNomen (f)C2
A inspeção da barragem é feita em prazos fixos.Die Talsperrenüberprüfung erfolgt in festen Abständen.
a carta de inundaçãoÜberflutungskarteNomen (f)C2
A carta de inundação mostra o que ficaria debaixo de água.Die Überflutungskarte zeigt, was unter Wasser stünde.
a potência garantidagesicherte LeistungNomen (f)C2
A potência garantida é menor do que a potência instalada.Die gesicherte Leistung liegt unter der eingebauten Leistung.
Nomen (m) (10)
o rotor da turbinaLaufradNomen (m)C2
O rotor da turbina roda com a força do jato.Das Laufrad dreht sich mit der Kraft des Strahls.
o tubo de aspiraçãoSaugrohrNomen (m)C2
O tubo de aspiração aproveita a queda depois da turbina.Das Saugrohr nutzt das Gefälle hinter der Turbine.
o golpe de aríeteDruckstoßNomen (m)C2
O golpe de aríete surge quando a válvula fecha depressa demais.Der Druckstoß entsteht, wenn das Ventil zu schnell schließt.
o coroamento da barragemDammkroneNomen (m)C2
O coroamento da barragem serve também de estrada.Die Dammkrone dient auch als Straße.
o caudal ecológicoRestwasserNomen (m)C2
O caudal ecológico tem de correr mesmo com a central parada.Das Restwasser muss auch bei stehendem Kraftwerk fließen.
o funcionamento em pontaSchwallbetriebNomen (m)C2
O funcionamento em ponta faz o rio subir e descer depressa.Der Schwallbetrieb lässt den Fluss schnell steigen und fallen.
o regulador de velocidadeTurbinenreglerNomen (m)C2
O regulador de velocidade mantém a frequência certa.Der Turbinenregler hält die richtige Frequenz.
o canal de restituiçãoUnterwasserkanalNomen (m)C2
O canal de restituição devolve a água ao leito do rio.Der Unterwasserkanal gibt das Wasser dem Flussbett zurück.
o direito de uso da águaWasserrechtNomen (m)C2
O direito de uso da água é dado por tempo limitado.Das Wasserrecht wird auf begrenzte Zeit erteilt.
o escoamento do degeloSchmelzwasserabflussNomen (m)C2
O escoamento do degelo enche a albufeira na primavera.Der Schmelzwasserabfluss füllt den Stausee im Frühjahr.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 24 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
