Spieleentwicklung

Das Fach spricht Portugiesisch, das Portugiesische übersetzt trotzdem — und dabei entstehen Wörter, die man raten muss. A malha heißt in der Küche das Netz und beim Stricken die Masche; hier ist es das Gitter aus Dreiecken, aus dem eine Figur gebaut ist. A camada de rede wiederum ist nicht das Fischernetz, sondern der Teil des Programms, der zwei Spieler über die Leitung zusammenhält. Und ein Ausdruck klingt nach Fernsehen: a operação em direto meint den laufenden Betrieb eines Spiels, das schon veröffentlicht ist und weiter betreut wird. Em direto ist im europäischen Portugiesisch das, was in Brasilien ao vivo heißt — live, während es läuft.