Das Fach spricht Englisch, das Portugiesische übersetzt trotzdem — und dabei entstehen Wörter, die man raten muss. A malha heißt in der Küche das Netz und beim Stricken die Masche; hier ist es das Gitter aus Dreiecken, aus dem eine Figur gebaut ist. A camada de rede wiederum ist nicht das Fischernetz, sondern der Teil des Programms, der zwei Spieler über die Leitung zusammenhält.
Und ein Ausdruck klingt nach Fernsehen: a operação em direto meint den laufenden Betrieb eines Spiels, das schon veröffentlicht ist und weiter betreut wird. Em direto ist im europäischen Portugiesisch das, was in Brasilien ao vivo heißt — live, während es läuft.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (8)
o ciclo de jogoSpielschleifeNomen (m)C2
O ciclo de jogo repete-se a cada imagem.Die Spielschleife wiederholt sich bei jedem Bild.
o orçamento por imagemBildbudgetNomen (m)C2
O orçamento por imagem já estava gasto antes das sombras.Das Bildbudget war vor den Schatten schon aufgebraucht.
o desenho de níveisLeveldesignNomen (m)C2
O desenho de níveis ensina sem escrever uma única regra.Das Leveldesign lehrt, ohne eine einzige Regel zu schreiben.
o teste de jogabilidadeSpieltestNomen (m)C2
O teste de jogabilidade mostrou que ninguém encontrava a porta.Der Spieltest zeigte, dass niemand die Tür fand.
o alargamento do âmbitoUmfangswucherungNomen (m)C2
O alargamento do âmbito comeu meio ano de trabalho.Die Umfangswucherung fraß ein halbes Jahr Arbeit.
o nível de detalheDetailstufeNomen (m)C2
O nível de detalhe baixa com a distância.Die Detailstufe sinkt mit der Entfernung.
o emparelhamento de jogadoresGegnerzuteilungNomen (m)C2
O emparelhamento de jogadores procura adversários da mesma força.Die Gegnerzuteilung sucht Gegner derselben Stärke.
o modelo de receitasErlösmodellNomen (m)C2
O modelo de receitas foi decidido antes do primeiro desenho.Das Erlösmodell wurde vor der ersten Zeichnung festgelegt.
Nomen (f) (17)
a mecânica centralKernmechanikNomen (f)C2
A mecânica central tem de aguentar horas de repetição.Die Kernmechanik muss Stunden der Wiederholung aushalten.
a sensação de jogoSpielgefühlNomen (f)C2
A sensação de jogo depende de detalhes muito pequenos.Das Spielgefühl hängt an sehr kleinen Einzelheiten.
a latência de entradaEingabeverzögerungNomen (f)C2
A latência de entrada estraga qualquer luta rápida.Die Eingabeverzögerung verdirbt jeden schnellen Kampf.
a curva de dificuldadeSchwierigkeitskurveNomen (f)C2
A curva de dificuldade sobe de repente a meio.Die Schwierigkeitskurve steigt in der Mitte plötzlich an.
a fatia verticalsenkrechter AusschnittNomen (f)C2
A fatia vertical mostra o jogo inteiro num pedaço pequeno.Der senkrechte Ausschnitt zeigt das ganze Spiel an einem kleinen Stück.
a versão de etapaMeilensteinfassungNomen (f)C2
A versão de etapa é entregue mesmo que falte polimento.Die Meilensteinfassung wird abgegeben, auch wenn der Feinschliff fehlt.
a cadeia de recursosDatenketteNomen (f)C2
A cadeia de recursos leva o desenho até dentro do jogo.Die Datenkette bringt die Zeichnung bis ins Spiel hinein.
a chamada de desenhoZeichenaufrufNomen (f)C2
Cada chamada de desenho custa tempo à placa gráfica.Jeder Zeichenaufruf kostet die Grafikkarte Zeit.
a seleção de visibilidadeSichtbarkeitsprüfungNomen (f)C2
A seleção de visibilidade deita fora o que fica atrás da parede.Die Sichtbarkeitsprüfung wirft weg, was hinter der Wand liegt.
a malha de colisãoKollisionsgitterNomen (f)C2
A malha de colisão é mais simples do que a figura visível.Das Kollisionsgitter ist einfacher als die sichtbare Figur.
a procura de caminhoWegfindungNomen (f)C2
A procura de caminho falha quando a ponte desaparece.Die Wegfindung versagt, wenn die Brücke verschwindet.
a máquina de estadosZustandsautomatNomen (f)C2
A máquina de estados decide se a figura anda ou salta.Der Zustandsautomat entscheidet, ob die Figur geht oder springt.
a geração procedimentalprozedurale ErzeugungNomen (f)C2
A geração procedimental cria um mapa novo de cada vez.Die prozedurale Erzeugung schafft jedes Mal eine neue Karte.
a camada de redeNetzwerkschichtNomen (f)C2
A camada de rede esconde o atraso da ligação.Die Netzwerkschicht verdeckt die Verzögerung der Verbindung.
a operação em diretoLaufender BetriebNomen (f)C2
A operação em direto continua muito depois do lançamento.Der laufende Betrieb geht lange nach der Veröffentlichung weiter.
a opção de acessibilidadeBarrierefreiheitsoptionNomen (f)C2
A opção de acessibilidade permite jogar só com uma mão.Die Barrierefreiheitsoption erlaubt es, mit einer Hand zu spielen.
a análise final do projetoProjektrückschauNomen (f)C2
A análise final do projeto foi escrita sem culpar ninguém.Die Projektrückschau wurde geschrieben, ohne jemandem die Schuld zu geben.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 25 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
