C2 · 31 Wörter
Lasertechnik auf Portugiesisch
Licht, das in eine Richtung geht und dabei bleibt.
Zwei Wörter dieser Liste verraten sofort, auf welcher Seite des Atlantiks eine Betriebsanleitung geschrieben wurde. In Portugal heißt das Abtasten o varrimento — vom Fegen mit dem Besen, varrer —, in Brasilien a varredura; und das Schweißen ist hier a soldadura, dort a soldagem. Beide Formen sind richtig, nur eben nicht am selben Ort. Und eines meint etwas anderes, als es klingt: o bombeamento hat mit einer Pumpe für Wasser nichts zu tun. Gepumpt wird Energie in das Material, das später leuchtet, und erst wenn oben mehr sitzt als unten — a inversão de população — kann überhaupt ein Strahl entstehen. Auch o gás de assistência hilft nicht im übertragenen Sinn: er bläst die Schmelze aus der Fuge.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (17)
a inversão de populaçãoBesetzungsinversionNomen (f)C2
Sem inversão de população não há luz de laser.Ohne Besetzungsinversion gibt es kein Laserlicht.
a cavidade ressonanteResonatorNomen (f)C2
A cavidade ressonante devolve a luz ao meio ativo.Der Resonator wirft das Licht ins aktive Medium zurück.
a qualidade do feixeStrahlqualitätNomen (f)C2
A qualidade do feixe diz quão pequeno ele pode ficar.Die Strahlqualität sagt, wie klein der Strahl werden kann.
a divergênciaDivergenzNomen (f)C2
A divergência abre o feixe ao longo do caminho.Die Divergenz öffnet den Strahl auf dem Weg.
a largura de linhaLinienbreiteNomen (f)C2
A largura de linha deste laser é muito estreita.Die Linienbreite dieses Lasers ist sehr schmal.
a onda contínuaDauerstrichbetriebNomen (f)C2
Em onda contínua o feixe nunca se apaga.Im Dauerstrichbetrieb erlischt der Strahl nie.
a duração do impulsoPulsdauerNomen (f)C2
A duração do impulso é curta demais para aquecer o resto.Die Pulsdauer ist zu kurz, um den Rest zu erwärmen.
a potência de picoSpitzenleistungNomen (f)C2
A potência de pico é muito maior do que a média.Die Spitzenleistung liegt weit über dem Mittelwert.
a taxa de repetiçãoWiederholrateNomen (f)C2
A taxa de repetição foi baixada para deixar arrefecer.Die Wiederholrate wurde gesenkt, damit es abkühlen kann.
a comutação do fator de qualidadeGüteschaltungNomen (f)C2
A comutação do fator de qualidade junta a energia e solta-a de uma vez.Die Güteschaltung sammelt die Energie und lässt sie auf einen Schlag los.
a condução do feixeStrahlführungNomen (f)C2
A condução do feixe faz-se por espelhos ou por fibra.Die Strahlführung läuft über Spiegel oder über eine Faser.
a cabeça de varrimentoScannerkopfNomen (f)C2
A cabeça de varrimento move o ponto sem mover a peça.Der Scannerkopf bewegt den Punkt, ohne das Werkstück zu bewegen.
Varrimento in Portugal, varredura in Brasilien.
a largura de corteSchnittfugeNomen (f)C2
A largura de corte tem de entrar no desenho da peça.Die Schnittfuge muss in die Zeichnung des Teils eingehen.
a zona afetada pelo calorWärmeeinflussbereichNomen (f)C2
A zona afetada pelo calor ficou muito estreita.Der Wärmeeinflussbereich blieb sehr schmal.
a soldadura por penetraçãoTiefschweißenNomen (f)C2
A soldadura por penetração abre um canal fundo no metal.Das Tiefschweißen öffnet einen tiefen Kanal im Metall.
a classe do laserLaserklasseNomen (f)C2
A classe do laser decide que óculos são precisos.Die Laserklasse entscheidet, welche Brille nötig ist.
a marcação a laserBeschriftenNomen (f)C2
A marcação a laser não gasta tinta nenhuma.Das Beschriften verbraucht keine Farbe.
Nomen (m) (14)
o meio ativoaktives MediumNomen (m)C2
O meio ativo pode ser um gás, um cristal ou uma fibra.Das aktive Medium kann ein Gas, ein Kristall oder eine Faser sein.
o bombeamento óticoPumpenNomen (m)C2
O bombeamento ótico é feito por lâmpadas ou por díodos.Das Pumpen geschieht durch Lampen oder durch Dioden.
o espelho de saídaAuskoppelspiegelNomen (m)C2
O espelho de saída deixa passar uma parte da luz.Der Auskoppelspiegel lässt einen Teil des Lichts hindurch.
o modo transversalQuermodeNomen (m)C2
O modo transversal decide a forma da mancha luminosa.Die Quermode bestimmt die Form des Lichtflecks.
o comprimento de coerênciaKohärenzlängeNomen (m)C2
O comprimento de coerência limita a medição de distâncias.Die Kohärenzlänge begrenzt die Entfernungsmessung.
o bloqueio de modosModenkopplungNomen (m)C2
O bloqueio de modos produz impulsos extremamente curtos.Die Modenkopplung erzeugt äußerst kurze Impulse.
o ponto focalBrennfleckNomen (m)C2
O ponto focal fica do tamanho de um cabelo.Der Brennfleck wird so groß wie ein Haar.
o gás de assistênciaSchneidgasNomen (m)C2
O gás de assistência sopra o metal derretido para fora.Das Schneidgas bläst das geschmolzene Metall heraus.
o salpicoSpritzerNomen (m)C2
O salpico agarra-se ao vidro e estraga-o.Der Spritzer setzt sich am Glas fest und verdirbt es.
o vidro de proteçãoSchutzglasNomen (m)C2
O vidro de proteção é trocado com frequência.Das Schutzglas wird häufig gewechselt.
o absorvedor de feixeStrahlfalleNomen (m)C2
O absorvedor de feixe engole a luz que sobra.Die Strahlfalle schluckt das übrige Licht.
o perigo de reflexãoReflexionsgefahrNomen (m)C2
O perigo de reflexão é maior em superfícies polidas.Die Reflexionsgefahr ist bei polierten Flächen größer.
o endurecimento superficialRandschichthärtenNomen (m)C2
O endurecimento superficial deixa o interior como estava.Das Randschichthärten lässt das Innere, wie es war.
o processo aditivoadditives VerfahrenNomen (m)C2
No processo aditivo a peça cresce camada a camada.Im additiven Verfahren wächst das Werkstück Schicht für Schicht.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 31 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.