Lasertechnik

Zwei Wörter dieser Liste verraten sofort, auf welcher Seite des Atlantiks eine Betriebsanleitung geschrieben wurde. In Portugal heißt das Abtasten o varrimento — vom Fegen mit dem Besen, varrer —, in Brasilien a varredura; und das Schweißen ist hier a soldadura, dort a soldagem. Beide Formen sind richtig, nur eben nicht am selben Ort. Und eines meint etwas anderes, als es klingt: o bombeamento hat mit einer Pumpe für Wasser nichts zu tun. Gepumpt wird Energie in das Material, das später leuchtet, und erst wenn oben mehr sitzt als unten — a inversão de população — kann überhaupt ein Strahl entstehen. Auch o gás de assistência hilft nicht im übertragenen Sinn: er bläst die Schmelze aus der Fuge.