Wo etwas genau liegt, und wie genau das genau ist.
Zwei Alltagswörter bedeuten in diesem Fach etwas ganz anderes. O levantamento ist keine Erhebung im Sinne eines Aufstands und kein Anheben, sondern die Aufnahme im Gelände — man levanta ein Grundstück, indem man es misst. Und a carta ist hier kein Brief, sondern die Karte; der Brief bleibt a carta auch, was den Unterschied allein dem Zusammenhang überlässt.
Beim Höhenmaß wird das Portugiesische dagegen genauer als das Deutsche. A altura ist die Höhe eines Dings — wie hoch der Mast ist. A altitude ist die Höhe über einer Bezugsfläche, und genau davon gibt es zwei: über dem gerechneten Ellipsoid und über dem Geoid, das dem Meeresspiegel folgt. Zwischen beiden liegen an derselben Stelle oft mehrere Meter.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (13)
o sistema de referênciaBezugssystemNomen (m)C2
O sistema de referência tem de constar em cada planta.Das Bezugssystem muss auf jedem Plan stehen.
o geoideGeoidNomen (m)C2
O geoide acompanha a forma real do campo da gravidade.Das Geoid folgt der wirklichen Form des Schwerefelds.
o vértice geodésicoFestpunktNomen (m)C2
O vértice geodésico está marcado no cimo do monte.Der Festpunkt ist auf der Kuppe des Bergs vermarkt.
o erro de fechoSchlussfehlerNomen (m)C2
O erro de fecho da poligonal ficou dentro do tolerado.Der Schlussfehler des Polygonzugs blieb im Rahmen des Zulässigen.
o serviço de correçõesKorrekturdienstNomen (m)C2
O serviço de correções chega por rede móvel.Der Korrekturdienst kommt über das Mobilfunknetz.
o multitrajetoMehrwegeausbreitungNomen (m)C2
O multitrajeto piora junto a fachadas de vidro.Die Mehrwegeausbreitung wird an Glasfassaden schlimmer.
o varrimento laserLaserabtastungNomen (m)C2
O varrimento laser recolhe milhões de pontos por minuto.Die Laserabtastung sammelt Millionen Punkte je Minute.
o alinhamento das nuvens de pontosVerknüpfung der AufnahmenNomen (m)C2
O alinhamento das nuvens de pontos junta as várias estações.Die Verknüpfung der Aufnahmen fügt die einzelnen Standpunkte zusammen.
o ponto de controlo no terrenoPasspunktNomen (m)C2
O ponto de controlo no terreno é pintado antes do voo.Der Passpunkt wird vor dem Flug aufgemalt.
o marco de propriedadeGrenzsteinNomen (m)C2
O marco de propriedade apareceu debaixo da sebe.Der Grenzstein kam unter der Hecke zum Vorschein.
o registo predialGrundbuchNomen (m)C2
O registo predial diz quem consta como dono.Das Grundbuch sagt, wer als Eigentümer eingetragen ist.
o levantamento do construídoBestandsaufnahmeNomen (m)C2
O levantamento do construído mostrou paredes fora do projeto.Die Bestandsaufnahme zeigte Wände, die nicht im Entwurf standen.
o ajustamento pelos mínimos quadradosAusgleichung nach kleinsten QuadratenNomen (m)C2
O ajustamento pelos mínimos quadrados reparte o erro por todas as medições.Die Ausgleichung nach kleinsten Quadraten verteilt den Fehler auf alle Messungen.
Nomen (f) (8)
a transformação de datumDatumsübergangNomen (f)C2
A transformação de datum desloca todos os pontos ao mesmo tempo.Der Datumsübergang verschiebt alle Punkte zugleich.
a altitude elipsoidalellipsoidische HöheNomen (f)C2
A altitude elipsoidal vem diretamente do recetor.Die ellipsoidische Höhe kommt unmittelbar aus dem Empfänger.
a altitude ortométricaorthometrische HöheNomen (f)C2
A altitude ortométrica é a que interessa para a água correr.Die orthometrische Höhe ist die, auf die es ankommt, damit Wasser fließt.
a constante do prismaPrismenkonstanteNomen (f)C2
A constante do prisma esquecida falseia todas as distâncias.Die vergessene Prismenkonstante verfälscht alle Entfernungen.
a geometria dos satélitesSatellitengeometrieNomen (f)C2
A geometria dos satélites é fraca dentro do vale.Die Satellitengeometrie ist im Tal schlecht.
a demarcação de estremasGrenzfeststellungNomen (f)C2
A demarcação de estremas exige a presença dos dois vizinhos.Die Grenzfeststellung verlangt die Anwesenheit beider Nachbarn.
a medição de deformaçõesVerformungsmessungNomen (f)C2
A medição de deformações repete-se sempre nos mesmos pontos.Die Verformungsmessung wiederholt sich stets an denselben Punkten.
a calibração do aparelhoGerätekalibrierungNomen (f)C2
A calibração do aparelho é feita numa base conhecida.Die Gerätekalibrierung erfolgt auf einer bekannten Strecke.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 21 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
