Vermessung

Zwei Alltagswörter bedeuten in diesem Fach etwas ganz anderes. O levantamento ist keine Erhebung im Sinne eines Aufstands und kein Anheben, sondern die Aufnahme im Gelände — man levanta ein Grundstück, indem man es misst. Und a carta ist hier kein Brief, sondern die Karte; der Brief bleibt a carta auch, was den Unterschied allein dem Zusammenhang überlässt. Beim Höhenmaß wird das Portugiesische dagegen genauer als das Deutsche. A altura ist die Höhe eines Dings — wie hoch der Mast ist. A altitude ist die Höhe über einer Bezugsfläche, und genau davon gibt es zwei: über dem gerechneten Ellipsoid und über dem Geoid, das dem Meeresspiegel folgt. Zwischen beiden liegen an derselben Stelle oft mehrere Meter.