Rechnungslegung

Zwei Wörter dieser Liste sehen aus, als wüsste man schon, was sie heißen, und beide führen in die Irre. O justo valor hat mit Gerechtigkeit nichts zu tun: gemeint ist der Betrag, den ein Käufer heute zahlen würde — der beizulegende Zeitwert. Und o rédito ist nicht die Rendite, sondern der Umsatz, also das, was oben in der Ergebnisrechnung steht und nicht unten. Der zweite Stolperstein ist ein ganzer Bauplan. Im Portugiesischen heißt der Aufwand o gasto und die Auszahlung o pagamento, und dieselbe Trennung trägt o fundo de maneio: kein Fonds, sondern die Spanne zwischen dem, was ein Betrieb kurzfristig hat, und dem, was er kurzfristig schuldet. Wer fundo als Vermögen liest, sucht ein Konto, das es nicht gibt.