C2 · 41 Wörter
Rechnungslegung auf Portugiesisch
Ansatz, Bewertung, Ausweis — dieselbe Lage, zwei Zahlenwerke.
Zwei Wörter dieser Liste sehen aus, als wüsste man schon, was sie heißen, und beide führen in die Irre. O justo valor hat mit Gerechtigkeit nichts zu tun: gemeint ist der Betrag, den ein Käufer heute zahlen würde — der beizulegende Zeitwert. Und o rédito ist nicht die Rendite, sondern der Umsatz, also das, was oben in der Ergebnisrechnung steht und nicht unten. Der zweite Stolperstein ist ein ganzer Bauplan. Im Portugiesischen heißt der Aufwand o gasto und die Auszahlung o pagamento, und dieselbe Trennung trägt o fundo de maneio: kein Fonds, sondern die Spanne zwischen dem, was ein Betrieb kurzfristig hat, und dem, was er kurzfristig schuldet. Wer fundo als Vermögen liest, sucht ein Konto, das es nicht gibt.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (1)
fora do balançoausserhalb der BilanzWendungC2
A garantia dada ao banco fica fora do balanço.Die dem Kreditinstitut gegebene Garantie bleibt außerhalb der Bilanz.
Nomen (m) (21)
o reconhecimento de um itemAnsatz eines PostensNomen (m)C2
O reconhecimento de um item exige um valor que se possa medir.Der Ansatz eines Postens verlangt einen Wert, der sich messen lässt.
o custo históricoAnschaffungskostenNomen (m)C2
O terreno continua registado pelo custo histórico.Das Grundstück steht weiterhin zu Anschaffungskosten in den Büchern.
o justo valorbeizulegender ZeitwertNomen (m)C2
O justo valor sobe e desce com o mercado.Der beizulegende Zeitwert steigt und fällt mit dem Markt.
Trotz justo geht es nicht um Gerechtigkeit, sondern um den Preis, den ein Markt heute setzt.
o valor residualRestwertNomen (m)C2
O valor residual do carro entra no cálculo da depreciação.Der Restwert des Wagens geht in die Abschreibung ein.
os custos de desenvolvimentoEntwicklungskostenNomen (m)C2
Os custos de desenvolvimento só entram no ativo em certas condições.Entwicklungskosten kommen nur unter bestimmten Bedingungen ins Anlagevermögen.
o goodwillAufschlag über das ReinvermögenNomen (m)C2
O goodwill nasce quando se paga mais do que os bens valem.Der Aufschlag über das Reinvermögen entsteht, wenn mehr gezahlt wird, als die Güter wert sind.
Das englische Wort steht so auch in den portugiesischen Rechnungslegungsnormen.
o ativo intangívelVermögenswert ohne SubstanzNomen (m)C2
Uma licença de software é um ativo intangível.Eine Softwarelizenz ist ein Vermögenswert ohne Substanz.
o passivo contingenteEventualverbindlichkeitNomen (m)C2
O passivo contingente aparece no anexo e não no balanço.Die Eventualverbindlichkeit erscheint im Anhang und nicht in der Bilanz.
o acréscimo de custosabgegrenzter AufwandNomen (m)C2
O acréscimo de custos entra no exercício em que o trabalho foi feito.Der abgegrenzte Aufwand fällt in das Jahr, in dem die Arbeit geleistet wurde.
o rendimento diferidopassiver RechnungsabgrenzungspostenNomen (m)C2
A renda cobrada adiantada fica como rendimento diferido.Die im Voraus kassierte Miete bleibt als passiver Rechnungsabgrenzungsposten stehen.
o reconhecimento do réditoErtragsrealisierungNomen (m)C2
O reconhecimento do rédito acontece com a entrega, não com a encomenda.Die Ertragsrealisierung geschieht mit der Lieferung, nicht mit der Bestellung.
o princípio do balanceamentoGrundsatz der AufwandszuordnungNomen (m)C2
O princípio do balanceamento liga o gasto ao rédito que ele gerou.Der Grundsatz der Aufwandszuordnung bindet den Aufwand an den Ertrag, den er gebracht hat.
o limiar de materialidadeWesentlichkeitsschwelleNomen (m)C2
Abaixo do limiar de materialidade nada é divulgado em separado.Unterhalb der Wesentlichkeitsschwelle wird nichts gesondert angegeben.
o interesse minoritárioAnteil anderer GesellschafterNomen (m)C2
O interesse minoritário aparece dentro do capital próprio.Der Anteil anderer Gesellschafter erscheint innerhalb des Eigenkapitals.
o método da equivalência patrimonialBewertung nach der BeteiligungsquoteNomen (m)C2
A participação é tratada pelo método da equivalência patrimonial.Die Beteiligung wird nach der Bewertung nach der Beteiligungsquote behandelt.
o imposto diferidolatente SteuerNomen (m)C2
O imposto diferido nasce da diferença entre as duas contas.Die latente Steuer entsteht aus dem Unterschied zwischen beiden Rechenwerken.
o mapa de tesourariaDarstellung der ZahlungsströmeNomen (m)C2
O mapa de tesouraria mostra o dinheiro que entrou e saiu.Die Darstellung der Zahlungsströme zeigt das Geld, das herein- und hinausging.
o relato por segmentosSegmentberichterstattungNomen (m)C2
O relato por segmentos separa a fábrica da rede de lojas.Die Segmentberichterstattung trennt das Werk vom Ladennetz.
o acontecimento após a data de balançoVorgang nach dem BilanzstichtagNomen (m)C2
Um acontecimento após a data de balanço pode obrigar a corrigir as contas.Ein Vorgang nach dem Bilanzstichtag kann eine Korrektur des Abschlusses erzwingen.
o indicador ajustadobereinigte KennzahlNomen (m)C2
O indicador ajustado deixa de fora os gastos com a reestruturação.Die bereinigte Kennzahl lässt die Kosten des Umbaus außen vor.
o anexo às contasAnhang zum AbschlussNomen (m)C2
O anexo às contas é mais longo do que o próprio balanço.Der Anhang zum Abschluss ist länger als die Bilanz selbst.
Nomen (f) (19)
a base de mensuraçãoBewertungsmaßstabNomen (f)C2
A base de mensuração vem sempre indicada no anexo.Der Bewertungsmaßstab steht immer im Anhang.
a apresentação nas contasAusweis im AbschlussNomen (f)C2
A apresentação nas contas segue todos os anos a mesma ordem.Der Ausweis im Abschluss folgt jedes Jahr derselben Ordnung.
a perda por imparidadeausserplanmäßige AbschreibungNomen (f)C2
A perda por imparidade reduz o valor da máquina de uma vez.Die außerplanmäßige Abschreibung senkt den Wert der Maschine auf einen Schlag.
a reversão da imparidadeWertaufholungNomen (f)C2
A reversão da imparidade só é possível até ao custo original.Die Wertaufholung ist nur bis zu den ursprünglichen Kosten möglich.
a vida útilNutzungsdauerNomen (f)C2
A vida útil do equipamento foi revista este ano.Die Nutzungsdauer der Anlage wurde dieses Jahr überprüft.
a capitalizaçãoAktivierungNomen (f)C2
A capitalização dos juros da obra é discutida todos os anos.Die Aktivierung der Bauzinsen wird jedes Jahr diskutiert.
a provisão para uma obrigaçãoRückstellung für eine VerpflichtungNomen (f)C2
A provisão para uma obrigação cobre um processo ainda em tribunal.Die Rückstellung für eine Verpflichtung deckt einen Prozess, der noch läuft.
a obrigação de desempenhoLeistungsverpflichtungNomen (f)C2
Cada obrigação de desempenho do contrato é valorizada em separado.Jede Leistungsverpflichtung des Vertrags wird einzeln bewertet.
a percentagem de acabamentoFertigstellungsgradNomen (f)C2
A percentagem de acabamento da ponte decide o rédito do trimestre.Der Fertigstellungsgrad der Brücke entscheidet über den Umsatz des Quartals.
a prudênciaVorsichtsprinzipNomen (f)C2
A prudência manda registar a perda provável e esperar pelo ganho.Das Vorsichtsprinzip verlangt, den wahrscheinlichen Verlust zu buchen und auf den Gewinn zu warten.
a continuidade das operaçõesAnnahme der UnternehmensfortführungNomen (f)C2
As contas são feitas na continuidade das operações.Der Abschluss wird unter der Annahme der Unternehmensfortführung aufgestellt.
a consistência dos métodosStetigkeit der MethodeNomen (f)C2
A consistência dos métodos permite comparar dois exercícios.Die Stetigkeit der Methode erlaubt es, zwei Geschäftsjahre zu vergleichen.
as contas consolidadasKonzernabschlussNomen (f)C2
As contas consolidadas juntam a casa-mãe e as filiais.Der Konzernabschluss fasst Mutterhaus und Töchter zusammen.
a eliminação de operações internasSchuldenkonsolidierungNomen (f)C2
A eliminação de operações internas retira as vendas entre irmãs.Die Schuldenkonsolidierung nimmt die Verkäufe zwischen Schwestergesellschaften heraus.
a contabilização das locaçõesBilanzierung von NutzungsverträgenNomen (f)C2
A contabilização das locações trouxe as viaturas para o ativo.Die Bilanzierung von Nutzungsverträgen hat die Fahrzeuge ins Anlagevermögen geholt.
a variação do fundo de maneioVeränderung des UmlaufvermögensNomen (f)C2
A variação do fundo de maneio explica metade do resultado.Die Veränderung des Umlaufvermögens erklärt die Hälfte des Ergebnisses.
a divulgação de partes relacionadasAngaben zu nahestehenden PersonenNomen (f)C2
A divulgação de partes relacionadas cobre também os administradores.Die Angaben zu nahestehenden Personen erfassen auch die Vorstandsmitglieder.
a reexpressão das contasBerichtigung früherer AbschlüsseNomen (f)C2
A reexpressão das contas foi anunciada numa nota curta.Die Berichtigung früherer Abschlüsse wurde in einer kurzen Notiz angekündigt.
a manipulação dos resultadosErgebnissteuerungNomen (f)C2
A manipulação dos resultados aparece muitas vezes no fim do exercício.Die Ergebnissteuerung zeigt sich oft am Ende des Geschäftsjahres.
Diese Liste gehört zu Wirtschaft und Geld — 28 Listen und 989 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 41 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.