C2 · 34 Wörter
Krankenhaushygiene auf Portugiesisch
Die Infektionen, die im Haus selbst entstehen.
Ein Wort dieser Liste kennt jeder aus dem Geschichtsunterricht und meint hier etwas völlig anderes: a descolonização ist im Krankenhaus keine Entkolonialisierung, sondern die Behandlung, die einen Keim von der Haut und aus der Nase eines Menschen wegbekommt. Das zugehörige Verb ist descolonizar, und besiedelt heißt colonizado — besiedelt ist nicht dasselbe wie krank. Das zweite ist harmloser und trotzdem eine Falle. A colheita ist im Alltag die Ernte; in der Klinik ist es die Probenahme — man nimmt einen Abstrich, kein Getreide. Und o rastreio ist keine Spurensuche im Wald, sondern die Reihenuntersuchung, mit der bei der Aufnahme nachgesehen wird, wer welchen Keim mitbringt.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (21)
a infeção nosocomialnosokomiale InfektionNomen (f)C2
A infeção nosocomial aparece dias depois da entrada.Die nosokomiale Infektion tritt Tage nach der Aufnahme auf.
a taxa de infeçãoInfektionsrateNomen (f)C2
A taxa de infeção do serviço desceu depois da formação.Die Infektionsrate der Station sank nach der Schulung.
a desinfeção das mãosHändedesinfektionNomen (f)C2
A desinfeção das mãos faz-se antes e depois do contacto.Die Händedesinfektion erfolgt vor und nach dem Kontakt.
a observação da adesãoBeobachtung der EinhaltungNomen (f)C2
A observação da adesão é feita sem avisar a equipa.Die Beobachtung der Einhaltung geschieht ohne Ankündigung beim Team.
a descolonizaçãoSanierungNomen (f)C2
A descolonização do nariz dura poucos dias.Die Sanierung der Nase dauert wenige Tage.
Hier das Entfernen eines Keims von der Haut, nicht das Ende einer Kolonie.
a definição de surtoAusbruchsdefinitionNomen (f)C2
A definição de surto tem de estar escrita antes de contar casos.Die Ausbruchsdefinition muss stehen, bevor Fälle gezählt werden.
a tipagem dos isoladosTypisierung der IsolateNomen (f)C2
A tipagem dos isolados mostrou que era sempre a mesma estirpe.Die Typisierung der Isolate zeigte, dass es immer derselbe Stamm war.
a colheita ambientalUmgebungsuntersuchungNomen (f)C2
A colheita ambiental incluiu torneiras e chuveiros.Die Umgebungsuntersuchung erfasste Hähne und Duschen.
a classe de ventilação do blocoRaumklasse eines OperationssaalsNomen (f)C2
A classe de ventilação do bloco decide que cirurgias ali se fazem.Die Raumklasse eines Operationssaals entscheidet, welche Eingriffe dort stattfinden.
a abertura de portas durante a cirurgiaTüröffnung während der OperationNomen (f)C2
A abertura de portas durante a cirurgia estraga o ar limpo.Die Türöffnung während der Operation verdirbt die reine Luft.
a infeção do local cirúrgicoWundinfektion nach OperationNomen (f)C2
A infeção do local cirúrgico aparece muitas vezes já em casa.Die Wundinfektion nach Operation zeigt sich oft erst zu Hause.
a profilaxia antibióticaAntibiotikaprophylaxeNomen (f)C2
A profilaxia antibiótica é dada pouco antes do corte.Die Antibiotikaprophylaxe wird kurz vor dem Schnitt gegeben.
a desinfeção de endoscópiosEndoskopaufbereitungNomen (f)C2
A desinfeção de endoscópios corre numa máquina própria.Die Endoskopaufbereitung läuft in einem eigenen Automaten.
a garantia de esterilidadeSterilitätssicherungNomen (f)C2
A garantia de esterilidade depende também da embalagem.Die Sterilitätssicherung hängt auch an der Verpackung.
a superfície de toque frequentehäufig berührte FlächeNomen (f)C2
A grade da cama é uma superfície de toque frequente.Das Bettgitter ist eine häufig berührte Fläche.
a limpeza terminalSchlussdesinfektionNomen (f)C2
A limpeza terminal é feita depois da alta do doente.Die Schlussdesinfektion erfolgt nach der Entlassung des Kranken.
a triagem de resíduosAbfalltrennungNomen (f)C2
A triagem de resíduos separa o corte do resto.Die Abfalltrennung scheidet Spitzes und Scharfes vom Rest.
a picada acidentalNadelstichverletzungNomen (f)C2
A picada acidental tem de ser comunicada no próprio dia.Die Nadelstichverletzung muss noch am selben Tag gemeldet werden.
a vacinação dos profissionaisPersonalimpfungNomen (f)C2
A vacinação dos profissionais protege também os doentes.Die Personalimpfung schützt auch die Kranken.
a restrição de visitasBesuchsbeschränkungNomen (f)C2
A restrição de visitas foi levantada ao fim de uma semana.Die Besuchsbeschränkung wurde nach einer Woche aufgehoben.
a notificação à autoridade de saúdeMeldung an die BehördeNomen (f)C2
A notificação à autoridade de saúde segue por via eletrónica.Die Meldung an die Behörde geht auf elektronischem Weg heraus.
Nomen (m) (13)
o sistema de vigilânciaErfassungssystemNomen (m)C2
O sistema de vigilância recolhe os casos serviço a serviço.Das Erfassungssystem sammelt die Fälle Station für Station.
os dias de dispositivo invasivoGerätetageNomen (m)C2
Os dias de dispositivo invasivo entram no denominador da taxa.Die Gerätetage stehen im Nenner der Rate.
o consumo de desinfetanteDesinfektionsmittelverbrauchNomen (m)C2
O consumo de desinfetante por cama diz muito sobre o serviço.Der Desinfektionsmittelverbrauch je Bett sagt viel über die Station.
os cuidados em isolamentoBarrierepflegeNomen (m)C2
Os cuidados em isolamento exigem bata e luvas à entrada.Die Barrierepflege verlangt Kittel und Handschuhe am Eingang.
o equipamento de proteção individualpersönliche SchutzausrüstungNomen (m)C2
O equipamento de proteção individual é retirado por uma ordem fixa.Die persönliche Schutzausrüstung wird in fester Reihenfolge abgelegt.
o agrupamento por coortesKohortierungNomen (m)C2
O agrupamento por coortes junta os doentes com o mesmo germe.Die Kohortierung legt die Kranken mit demselben Keim zusammen.
o rastreio à entradaAufnahmescreeningNomen (m)C2
O rastreio à entrada apanha o que vem de fora.Das Aufnahmescreening fängt ab, was von draußen kommt.
o plano de segurança da águaTrinkwasserplanNomen (m)C2
O plano de segurança da água prevê medições regulares.Der Trinkwasserplan sieht regelmäßige Messungen vor.
o troço morto da canalizaçãoTotleitungNomen (m)C2
O troço morto da canalização foi cortado durante a obra.Die Totleitung wurde beim Umbau entfernt.
o ciclo de esterilizaçãoSterilisationszyklusNomen (m)C2
O ciclo de esterilização é registado com hora e temperatura.Der Sterilisationszyklus wird mit Uhrzeit und Temperatur festgehalten.
o reprocessamento de instrumentosInstrumentenaufbereitungNomen (m)C2
O reprocessamento de instrumentos começa com a limpeza à mão.Die Instrumentenaufbereitung beginnt mit der Reinigung von Hand.
o plano de limpezaReinigungsplanNomen (m)C2
O plano de limpeza diz quem limpa o quê e quando.Der Reinigungsplan sagt, wer was und wann reinigt.
o técnico de controlo de infeçãoHygienefachkraftNomen (m)C2
O técnico de controlo de infeção percorre os serviços todas as semanas.Die Hygienefachkraft geht jede Woche durch die Stationen.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 34 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.