Krankenhaushygiene

Ein Wort dieser Liste kennt jeder aus dem Geschichtsunterricht und meint hier etwas völlig anderes: a descolonização ist im Krankenhaus keine Entkolonialisierung, sondern die Behandlung, die einen Keim von der Haut und aus der Nase eines Menschen wegbekommt. Das zugehörige Verb ist descolonizar, und besiedelt heißt colonizado — besiedelt ist nicht dasselbe wie krank. Das zweite ist harmloser und trotzdem eine Falle. A colheita ist im Alltag die Ernte; in der Klinik ist es die Probenahme — man nimmt einen Abstrich, kein Getreide. Und o rastreio ist keine Spurensuche im Wald, sondern die Reihenuntersuchung, mit der bei der Aufnahme nachgesehen wird, wer welchen Keim mitbringt.