C2 · 35 Wörter
Endokrinologie auf Portugiesisch
Botenstoffe, Regelkreise und was passiert, wenn einer davon kippt.
Das erste Wort des Fachs trennt schon die beiden Portugiesisch: in Portugal heißt es a hormona, weiblich und auf -a, in Brasilien o hormônio, männlich. Dieselbe Trennung geht durch die Drüse selbst: hier a tiroide, dort a tireoide. Wer die brasilianische Form gelernt hat, wird in Lissabon verstanden, klingt aber sofort nach Übersee. Und ein Verb führt jeden in die Irre, der es aus der Politik kennt: segregar heißt hier nicht absondern im Sinne von ausgrenzen, sondern absondern im Sinne von ausschütten — die Drüse gibt ihren Stoff ins Blut. Das Nomen dazu ist a secreção, und auch das hat mit Geheimhaltung nichts zu tun.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
segregarabsondernVerbC2
A glândula segrega a hormona ao longo do dia.Die Drüse sondert das Hormon über den Tag ab.
Adjektiv (3)
hiperfuncionanteüberfunktionellAdjektivC2
Um nódulo hiperfuncionante produz sem esperar por ordens.Ein überfunktioneller Knoten produziert, ohne auf Befehle zu warten.
hipofuncionanteunterfunktionellAdjektivC2
A glândula hipofuncionante deixa a pessoa lenta e com frio.Die unterfunktionelle Drüse macht müde und friert.
endócrinoendokrinAdjektivC2
O sistema endócrino fala por substâncias e não por nervos.Das endokrine System spricht über Stoffe und nicht über Nerven.
Nomen (f) (22)
a hormonaHormonNomen (f)C2
Esta hormona atua em vários órgãos ao mesmo tempo.Dieses Hormon wirkt in mehreren Organen gleichzeitig.
In Portugal weiblich; in Brasilien o hormônio.
a glândulaDrüseNomen (f)C2
A glândula liberta a sua substância diretamente no sangue.Die Drüse gibt ihren Stoff unmittelbar ins Blut ab.
a hipófiseHirnanhangsdrüseNomen (f)C2
A hipófise comanda quase todas as outras glândulas.Die Hirnanhangsdrüse befehligt fast alle anderen Drüsen.
a tiroideSchilddrüseNomen (f)C2
A tiroide regula o ritmo a que o corpo gasta energia.Die Schilddrüse regelt das Tempo, in dem der Körper Energie verbraucht.
a suprarrenalNebenniereNomen (f)C2
A suprarrenal responde ao susto em segundos.Die Nebenniere antwortet in Sekunden auf den Schreck.
a retroação negativanegative RückkopplungNomen (f)C2
A retroação negativa trava a produção quando já chega.Die negative Rückkopplung bremst die Produktion, wenn es genug ist.
a sensibilidade do recetorRezeptorempfindlichkeitNomen (f)C2
A sensibilidade do recetor diminui com a exposição constante.Die Rezeptorempfindlichkeit sinkt bei ständiger Einwirkung.
a resistência à insulinaInsulinresistenzNomen (f)C2
A resistência à insulina aparece muito antes da doença.Die Insulinresistenz zeigt sich lange vor der Krankheit.
a tolerância à glicoseGlukosetoleranzNomen (f)C2
A tolerância à glicose é medida em jejum e depois da bebida.Die Glukosetoleranz wird nüchtern und nach dem Trunk gemessen.
a hipoglicemiaUnterzuckerungNomen (f)C2
A hipoglicemia deixa a pessoa trémula e confusa.Die Unterzuckerung macht zittrig und verwirrt.
a prova de função tiroideiaSchilddrüsenwertNomen (f)C2
A prova de função tiroideia foi pedida com a análise de rotina.Der Schilddrüsenwert wurde mit der Routineuntersuchung angefordert.
a reposição de corticoidesSteroidersatzNomen (f)C2
A reposição de corticoides não pode ser interrompida de repente.Der Steroidersatz darf nicht plötzlich abgesetzt werden.
a hormona do crescimentoWachstumshormonNomen (f)C2
A hormona do crescimento é libertada sobretudo durante o sono.Das Wachstumshormon wird vor allem im Schlaf ausgeschüttet.
a puberdadePubertätNomen (f)C2
A puberdade começa mais cedo nas raparigas.Die Pubertät beginnt bei Mädchen früher.
a menopausaWechseljahreNomen (f)C2
A menopausa traz alterações do sono e do humor.Die Wechseljahre bringen Veränderungen von Schlaf und Stimmung.
a osteoporoseKnochenschwundNomen (f)C2
A osteoporose só dá sinal quando um osso parte.Der Knochenschwund meldet sich erst, wenn ein Knochen bricht.
a paratiroideNebenschilddrüseNomen (f)C2
A paratiroide é pequena e fácil de perder numa cirurgia.Die Nebenschilddrüse ist klein und bei einer Operation leicht zu verlieren.
a diabetes insípidaWasserharnruhrNomen (f)C2
Na diabetes insípida o doente urina muito e tem sempre sede.Bei der Wasserharnruhr lässt der Kranke viel Wasser und hat ständig Durst.
a substituição hormonalHormonersatzNomen (f)C2
A substituição hormonal é discutida caso a caso.Der Hormonersatz wird von Fall zu Fall besprochen.
a prova de estimulaçãoStimulationstestNomen (f)C2
A prova de estimulação mostra se a glândula ainda responde.Der Stimulationstest zeigt, ob die Drüse noch antwortet.
a prova de supressãoSuppressionstestNomen (f)C2
A prova de supressão serve para travar o que está a mais.Der Suppressionstest dient dazu, das Zuviel zu bremsen.
a tiroidite autoimuneAutoimmunthyreoiditisNomen (f)C2
A tiroidite autoimune vai gastando a glândula devagar.Die Autoimmunthyreoiditis zehrt die Drüse langsam auf.
Nomen (m) (9)
o bócioKropfNomen (m)C2
O bócio nota-se ao engolir.Der Kropf fällt beim Schlucken auf.
o cortisolKortisolNomen (m)C2
O cortisol é mais alto de manhã do que à noite.Das Kortisol ist morgens höher als abends.
o metabolismo do cálcioKalziumhaushaltNomen (m)C2
O metabolismo do cálcio depende também da vitamina do sol.Der Kalziumhaushalt hängt auch am Sonnenvitamin.
o adenomaAdenomNomen (m)C2
O adenoma da hipófise foi encontrado por acaso.Das Adenom der Hirnanhangsdrüse wurde zufällig gefunden.
o ponto de regulaçãoSollwertNomen (m)C2
O corpo defende o seu ponto de regulação com teimosia.Der Körper verteidigt seinen Sollwert hartnäckig.
o ritmo circadianoTagesrhythmusNomen (m)C2
O trabalho por turnos desarruma o ritmo circadiano.Schichtarbeit bringt den Tagesrhythmus durcheinander.
o iodoJodNomen (m)C2
O iodo do sal chega para a maior parte das pessoas.Das Jod im Salz reicht für die meisten Menschen.
o doseamento de anticorposAntikörpertiterNomen (m)C2
O doseamento de anticorpos confirmou a suspeita.Der Antikörpertiter bestätigte den Verdacht.
o esquema de dosesDosierungsplanNomen (m)C2
O esquema de doses sobe devagar até ao valor certo.Der Dosierungsplan steigt langsam bis zum richtigen Wert.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 35 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.