Endokrinologie

Das erste Wort des Fachs trennt schon die beiden Portugiesisch: in Portugal heißt es a hormona, weiblich und auf -a, in Brasilien o hormônio, männlich. Dieselbe Trennung geht durch die Drüse selbst: hier a tiroide, dort a tireoide. Wer die brasilianische Form gelernt hat, wird in Lissabon verstanden, klingt aber sofort nach Übersee. Und ein Verb führt jeden in die Irre, der es aus der Politik kennt: segregar heißt hier nicht absondern im Sinne von ausgrenzen, sondern absondern im Sinne von ausschütten — die Drüse gibt ihren Stoff ins Blut. Das Nomen dazu ist a secreção, und auch das hat mit Geheimhaltung nichts zu tun.