Psychiatrie und Befund

Ein Wort dieser Liste sieht aus wie ein deutsches und meint etwas anderes. O delírio ist der Wahn — eine Überzeugung, die kein Gegenargument erreicht — und nicht das Delir. Für den akuten Verwirrtheitszustand sagt das Portugiesische o estado confusional agudo. Wer die beiden vertauscht, verwechselt einen Befund, der Wochen alt sein kann, mit einem, der seit dem Morgen besteht. Und zwei Wörter kommen geradewegs aus der Umgangssprache. O estupor ist auf der Straße ein Schimpfwort; in der Klinik ist es der Stupor, ein Zustand fast ohne Bewegung und ohne Sprache. A perturbação ist im Alltag die Störung im Sinne von Ärgernis, im Befund aber der neutrale Fachausdruck für eine Störung als Krankheitsbild.