Beschreiben, bevor gedeutet wird — die Wörter des Befunds.
Ein Wort dieser Liste sieht aus wie ein deutsches und meint etwas anderes. O delírio ist der Wahn — eine Überzeugung, die kein Gegenargument erreicht — und nicht das Delir. Für den akuten Verwirrtheitszustand sagt das Portugiesische o estado confusional agudo. Wer die beiden vertauscht, verwechselt einen Befund, der Wochen alt sein kann, mit einem, der seit dem Morgen besteht.
Und zwei Wörter kommen geradewegs aus der Umgangssprache. O estupor ist auf der Straße ein Schimpfwort; in der Klinik ist es der Stupor, ein Zustand fast ohne Bewegung und ohne Sprache. A perturbação ist im Alltag die Störung im Sinne von Ärgernis, im Befund aber der neutrale Fachausdruck für eine Störung als Krankheitsbild.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (1)
psicomotorpsychomotorischAdjektivC2
O atraso psicomotor é visível já na marcha.Die psychomotorische Verlangsamung ist schon am Gang zu sehen.
Nomen (m) (15)
o diagnóstico diferencialDifferenzialdiagnoseNomen (m)C2
O diagnóstico diferencial começa por excluir causas do corpo.Die Differenzialdiagnose beginnt damit, körperliche Ursachen auszuschließen.
o início do quadroBeginnNomen (m)C2
O início do quadro foi lento e difícil de datar.Der Beginn war langsam und schwer zu datieren.
o episódioEpisodeNomen (m)C2
O episódio passou ao fim de algumas semanas.Die Episode ging nach einigen Wochen vorüber.
o episódio depressivodepressive EpisodeNomen (m)C2
O episódio depressivo trouxe cansaço e sono partido.Die depressive Episode brachte Müdigkeit und zerrissenen Schlaf.
o delírioWahnNomen (m)C2
O delírio mantém-se apesar de todas as provas em contrário.Der Wahn hält sich trotz aller gegenteiligen Belege.
Nicht das Delir; das heißt estado confusional agudo.
o afeto planoflacher AffektNomen (m)C2
O afeto plano dá à voz um tom sempre igual.Der flache Affekt gibt der Stimme einen stets gleichen Ton.
o embotamento afetivoabgestumpfter AffektNomen (m)C2
O embotamento afetivo reduz a resposta a boas e a más notícias.Der abgestumpfte Affekt mindert die Antwort auf gute wie auf schlechte Nachrichten.
o estuporStuporNomen (m)C2
No estupor não há movimento nem fala.Im Stupor gibt es weder Bewegung noch Sprache.
o pensamento intrusivoaufdringlicher GedankeNomen (m)C2
O pensamento intrusivo aparece sem ser chamado.Der aufdringliche Gedanke erscheint ungerufen.
o ataque de pânicoPanikattackeNomen (m)C2
O ataque de pânico chega ao auge em poucos minutos.Die Panikattacke erreicht in wenigen Minuten ihren Höhepunkt.
o internamento involuntárioUnterbringung gegen den WillenNomen (m)C2
O internamento involuntário está preso a regras estritas.Die Unterbringung gegen den Willen ist an strenge Regeln gebunden.
o internamento compulsivoZwangseinweisungNomen (m)C2
O internamento compulsivo é decidido por um juiz.Die Zwangseinweisung wird von einem Richter entschieden.
o plano de criseKrisenplanNomen (m)C2
O plano de crise é escrito enquanto a pessoa está bem.Der Krisenplan wird geschrieben, solange es dem Menschen gut geht.
o modelo de recuperaçãoGenesungsmodellNomen (m)C2
O modelo de recuperação olha para a vida e não só para os sintomas.Das Genesungsmodell schaut auf das Leben und nicht nur auf die Symptome.
o estigmaStigmaNomen (m)C2
O estigma faz muita gente adiar o pedido de ajuda.Das Stigma lässt viele Menschen die Bitte um Hilfe hinausschieben.
Nomen (f) (12)
a anedoniaFreudlosigkeitNomen (f)C2
A anedonia tira o gosto até ao que era preferido.Die Freudlosigkeit nimmt sogar dem den Reiz, was früher das Liebste war.
a maniaManieNomen (f)C2
Na mania a pessoa dorme pouco e fala sem parar.In der Manie schläft der Mensch wenig und redet ohne Pause.
a hipomaniaHypomanieNomen (f)C2
A hipomania é mais discreta e passa muitas vezes despercebida.Die Hypomanie ist zurückhaltender und wird oft übersehen.
a perturbação do pensamentoformale DenkstörungNomen (f)C2
A perturbação do pensamento nota-se na forma e não no tema.Die formale Denkstörung zeigt sich an der Form und nicht am Thema.
a agitaçãoErregtheitNomen (f)C2
A agitação levou a pessoa a andar de um lado para o outro.Die Erregtheit trieb den Menschen von einer Seite zur anderen.
a ruminaçãoGrübelnNomen (f)C2
A ruminação volta sempre ao mesmo ponto sem solução.Das Grübeln kehrt ohne Lösung immer zum selben Punkt zurück.
a obsessãoZwangsgedankeNomen (f)C2
A obsessão impõe-se contra a vontade da pessoa.Der Zwangsgedanke drängt sich gegen den Willen des Menschen auf.
a compulsãoZwangshandlungNomen (f)C2
A compulsão alivia a tensão durante pouco tempo.Die Zwangshandlung löst die Spannung nur kurz.
a evitaçãoVermeidungNomen (f)C2
A evitação vai estreitando a vida de quem a pratica.Die Vermeidung engt das Leben dessen ein, der sie übt.
a dissociaçãoDissoziationNomen (f)C2
Na dissociação a pessoa sente-se fora de si própria.In der Dissoziation fühlt sich der Mensch außerhalb seiner selbst.
a ânsia de consumoSuchtdruckNomen (f)C2
A ânsia de consumo aparece em vagas e volta a descer.Der Suchtdruck kommt in Wellen und geht wieder zurück.
a aliança terapêuticatherapeutische BeziehungNomen (f)C2
A aliança terapêutica leva tempo a construir.Die therapeutische Beziehung braucht Zeit, um zu wachsen.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 28 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
