C2 · 30 Wörter
Tanz auf Portugiesisch
Eine Kunst, deren Werke nur in Körpern gespeichert sind.
Ein Wort dieser Liste führt jeden in die Irre, der es aus dem Alltag kennt. O baile ist sonst der Ball, das Fest mit Musik; o corpo de baile ist aber keine Festgesellschaft, sondern die Gruppe der Tänzerinnen und Tänzer, die gemeinsam auftreten. Dazu gehören o bailado, das getanzte Werk, und o bailarino, der Tänzer — dieselbe Wurzel, drei ganz verschiedene Dinge. Und ein zweites steht auf jedem Spielplan: a digressão ist keine Abschweifung, sondern die Tournee. Eine Kompanie vai em digressão und ist wochenlang unterwegs. Wer das Wort aus dem Deutschen herliest, versteht das Gegenteil von dem, was auf dem Zettel steht.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (18)
a coreografiaChoreografieNomen (f)C2
A coreografia foi criada para este grupo.Die Choreografie wurde für diese Gruppe geschaffen.
a peça de repertórioRepertoirestückNomen (f)C2
A peça de repertório volta ao palco todos os anos.Das Repertoirestück kommt jedes Jahr wieder auf die Bühne.
a notação do movimentoTanzschriftNomen (f)C2
A notação do movimento guarda no papel o que o corpo faz.Die Tanzschrift hält auf dem Papier fest, was der Körper tut.
a condução dos braçosArmführungNomen (f)C2
A condução dos braços acompanha a respiração.Die Armführung folgt dem Atem.
a frase de movimentoBewegungsphraseNomen (f)C2
A frase de movimento repete-se com pequenas mudanças.Die Bewegungsphrase wiederholt sich mit kleinen Änderungen.
a proposta de improvisaçãoImprovisationsaufgabeNomen (f)C2
A proposta de improvisação foi apenas uma palavra.Die Improvisationsaufgabe war nur ein einziges Wort.
a improvisação de contactoKontaktimprovisationNomen (f)C2
Na improvisação de contacto o peso passa de um corpo ao outro.In der Kontaktimprovisation geht das Gewicht von einem Körper auf den anderen über.
a técnica de libertaçãoRelease-TechnikNomen (f)C2
A técnica de libertação procura o movimento sem esforço.Die Release-Technik sucht die Bewegung ohne Anstrengung.
a direção de ensaiosProbenleitungNomen (f)C2
A direção de ensaios cabe a quem conhece a peça de cor.Die Probenleitung liegt bei jemandem, der das Stück auswendig kennt.
a passagem completaDurchlaufNomen (f)C2
A passagem completa correu sem parar uma única vez.Der Durchlauf lief, ohne ein einziges Mal zu stoppen.
a marcação no palcoBühnenaufteilungNomen (f)C2
A marcação no palco muda quando o palco é mais estreito.Die Bühnenaufteilung ändert sich, wenn die Bühne schmaler ist.
a aula da companhiaKompanietrainingNomen (f)C2
A aula da companhia começa cedo, antes de tudo o resto.Das Kompanietraining beginnt früh, vor allem anderen.
a barra de balletStangeNomen (f)C2
A barra de ballet serve de apoio no começo da aula.Die Stange dient am Anfang der Stunde als Halt.
a variação clássicaVariationNomen (f)C2
A variação clássica dura pouco mais de um minuto.Die Variation dauert wenig länger als eine Minute.
a colocação dos ombrosSchulterhaltungNomen (f)C2
A colocação dos ombros muda o sentido do passo.Die Schulterhaltung ändert den Sinn des Schritts.
a musicalidadeMusikalitätNomen (f)C2
A musicalidade nota-se antes da técnica.Die Musikalität fällt vor der Technik auf.
a audição de dançaVortanzenNomen (f)C2
A audição de dança durou toda a manhã.Das Vortanzen dauerte den ganzen Vormittag.
a dramaturgia do movimentoTanzdramaturgieNomen (f)C2
A dramaturgia do movimento dá ordem a cenas soltas.Die Tanzdramaturgie bringt Ordnung in lose Szenen.
Nomen (m) (12)
o trabalho de parceriaPaartanzNomen (m)C2
O trabalho de parceria exige confiança dos dois lados.Der Paartanz verlangt Vertrauen von beiden Seiten.
os tempos de contagemZählzeitenNomen (m)C2
Os tempos de contagem não coincidem com a melodia.Die Zählzeiten decken sich nicht mit der Melodie.
o trabalho de soloBodenarbeitNomen (m)C2
O trabalho de solo começa deitado.Die Bodenarbeit beginnt im Liegen.
o corpo de baileBallettgruppeNomen (m)C2
O corpo de baile entra pelos dois lados.Die Ballettgruppe tritt von beiden Seiten auf.
o solistaSolistNomen (m)C2
O solista dança sozinho no meio do palco.Der Solist tanzt allein in der Mitte der Bühne.
o piso de dançaTanzbodenNomen (m)C2
O piso de dança é assente antes do ensaio.Der Tanzboden wird vor der Probe ausgelegt.
o exercício no centroÜbung in der MitteNomen (m)C2
O exercício no centro vem depois da barra.Die Übung in der Mitte kommt nach der Stange.
o trabalho de pontasSpitzentanzNomen (m)C2
O trabalho de pontas exige anos de preparação.Der Spitzentanz verlangt Jahre der Vorbereitung.
o passo a doisPas de deuxNomen (m)C2
O passo a dois fecha o primeiro ato.Das Pas de deux beschließt den ersten Akt.
o adágioAdagioNomen (m)C2
O adágio pede equilíbrio e paciência.Das Adagio verlangt Gleichgewicht und Geduld.
o alegroAllegroNomen (m)C2
O alegro enche a aula de saltos.Das Allegro füllt die Stunde mit Sprüngen.
o plano de digressãoTourneeplanNomen (m)C2
O plano de digressão leva a peça a várias cidades.Der Tourneeplan bringt das Stück in mehrere Städte.
Diese Liste gehört zu Kunst, Kultur und Medien — 26 Listen und 929 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 30 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.