Tanz

Ein Wort dieser Liste führt jeden in die Irre, der es aus dem Alltag kennt. O baile ist sonst der Ball, das Fest mit Musik; o corpo de baile ist aber keine Festgesellschaft, sondern die Gruppe der Tänzerinnen und Tänzer, die gemeinsam auftreten. Dazu gehören o bailado, das getanzte Werk, und o bailarino, der Tänzer — dieselbe Wurzel, drei ganz verschiedene Dinge. Und ein zweites steht auf jedem Spielplan: a digressão ist keine Abschweifung, sondern die Tournee. Eine Kompanie vai em digressão und ist wochenlang unterwegs. Wer das Wort aus dem Deutschen herliest, versteht das Gegenteil von dem, was auf dem Zettel steht.