C2 · 27 Wörter
Wintersport auf Portugiesisch
Schnee, Eis und die Ausrüstung, die beides erträglich macht.
Ein kurzes Wort dieser Liste kennt man längst und trotzdem nicht: o canto ist sonst die Ecke eines Zimmers und, mit anderer Herkunft, der Gesang. Am Ski ist es die Stahlkante, mit der man sich ins Eis stellt. Meter os cantos heißt also nicht in die Ecke stellen, sondern aufkanten. Zwei weitere Wörter kommen aus ganz anderen Bildern. O manto de neve ist der Mantel, der über dem Hang liegt — die Schneedecke, in Schichten übereinander. Und a placa ist hier kein Schild und keine Platte aus dem Baumarkt, sondern das Schneebrett, das an einer schwachen Schicht abreißt und als ganzes Stück losgeht.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (1)
fora de pistaabseits der PisteWendungC2
Fora de pista ninguém prepara nem vigia a neve.Abseits der Piste bereitet und überwacht niemand den Schnee.
Nomen (f) (15)
a pista de esquiPisteNomen (f)C2
A pista de esqui foi alisada durante a noite.Die Piste wurde in der Nacht geglättet.
a produção de neveBeschneiungNomen (f)C2
A produção de neve só funciona com frio suficiente.Die Beschneiung funktioniert nur bei genügend Kälte.
a neve antigaAltschneeNomen (f)C2
A neve antiga endureceu por baixo da camada nova.Der Altschnee ist unter der neuen Schicht hart geworden.
a camada frágilSchwachschichtNomen (f)C2
A camada frágil está escondida a meio do manto.Die Schwachschicht steckt versteckt in der Mitte der Decke.
a avalanche de placaSchneebrettNomen (f)C2
A avalanche de placa parte-se numa linha bem marcada.Das Schneebrett bricht an einer klar gezeichneten Linie.
a sonda de avalancheSondeNomen (f)C2
A sonda de avalanche encontra a profundidade exata.Die Sonde findet die genaue Tiefe.
a curva talhadaCarvingschwungNomen (f)C2
A curva talhada deixa um risco fino na neve.Der Carvingschwung hinterlässt einen feinen Strich im Schnee.
a curvatura lateralTaillierungNomen (f)C2
A curvatura lateral do esqui decide o raio da curva.Die Taillierung des Skis bestimmt den Radius des Schwungs.
a libertação da fixaçãoBindungsauslösungNomen (f)C2
A libertação da fixação evitou uma torção do joelho.Die Bindungsauslösung verhinderte eine Drehung des Knies.
a parafinagemWachsenNomen (f)C2
A parafinagem faz-se com ferro quente e depois raspa-se.Das Wachsen geschieht mit heißem Eisen, danach wird abgezogen.
a conversão em ziguezagueSpitzkehreNomen (f)C2
A conversão em ziguezague resolve a subida num sítio estreito.Die Spitzkehre löst den Aufstieg an einer engen Stelle.
a temperatura do geloEistemperaturNomen (f)C2
A temperatura do gelo muda conforme a modalidade.Die Eistemperatur richtet sich nach der Sportart.
a lâmina do patimKufeNomen (f)C2
A lâmina do patim é afiada antes de cada prova.Die Kufe wird vor jedem Lauf geschliffen.
a pista de trenóBahnNomen (f)C2
A pista de trenó é regada e voltada a gelar todas as noites.Die Bahn wird jede Nacht begossen und neu vereist.
a capacidade do teleféricoFörderleistung der BahnNomen (f)C2
A capacidade do teleférico decide o tamanho da fila.Die Förderleistung der Bahn entscheidet über die Länge der Schlange.
Nomen (m) (11)
o grau de perigo de avalancheLawinenwarnstufeNomen (m)C2
O grau de perigo de avalanche subiu depois da queda de neve.Die Lawinenwarnstufe stieg nach dem Schneefall.
o manto de neveSchneedeckeNomen (m)C2
O manto de neve é feito de camadas de idades diferentes.Die Schneedecke besteht aus Schichten verschiedenen Alters.
o detetor de vítimas de avalancheLawinenverschüttetensuchgerätNomen (m)C2
O detetor de vítimas de avalanche vai ligado por baixo do casaco.Das Lawinenverschüttetensuchgerät wird eingeschaltet unter der Jacke getragen.
o socorro entre companheirosKameradenrettungNomen (m)C2
O socorro entre companheiros decide-se nos primeiros minutos.Die Kameradenrettung entscheidet sich in den ersten Minuten.
o canto do esquiKanteNomen (m)C2
O canto do esqui agarra bem quando está afiado.Die Kante greift gut, wenn sie geschliffen ist.
o deslizeGleitenNomen (m)C2
O deslize melhora logo depois da cera.Das Gleiten wird gleich nach dem Wachs besser.
o esqui de montanhaSkitourNomen (m)C2
O esqui de montanha sobe a pé e desce a esquiar.Die Skitour steigt zu Fuß auf und fährt auf Skiern ab.
o portão de partidaStartgatterNomen (m)C2
O portão de partida abre-se com um sinal sonoro.Das Startgatter öffnet sich mit einem Tonzeichen.
o traçador do percursoKurssetzerNomen (m)C2
O traçador do percurso coloca as portas na véspera.Der Kurssetzer stellt die Tore am Vortag auf.
o ringue de geloEisbahnNomen (m)C2
O ringue de gelo é alisado entre as provas.Die Eisbahn wird zwischen den Läufen geglättet.
o passe de épocaSaisonkarteNomen (m)C2
O passe de época compensa a partir de poucos dias de neve.Die Saisonkarte lohnt sich ab wenigen Schneetagen.
Diese Liste gehört zu Freizeit und Sport — 24 Listen und 793 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 27 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.