C2 · 38 Wörter
Buch und Bibliothek auf Portugiesisch
Handschrift, Auflage, Signatur — Bücher als Gegenstand und als Bestand.
Das Wort, an dem in einer portugiesischen Bibliothek jeder einmal hängen bleibt, ist a cota. Im Alltag ist das der Anteil, der Beitrag, die Quote; am Regal ist es die Signatur, also die Angabe, wo ein Band steht. Wer die Alltagsbedeutung mitbringt, sucht in der Auskunft nach einem Preis und bekommt eine Ortsangabe. Zwei weitere Wörter dieser Liste wechseln beim Betreten des Buches ebenso die Bedeutung. A guarda ist sonst die Wache und hier das Vorsatzpapier zwischen Deckel und Text; o fascículo ist sonst eine Lieferung in Heften und hier die Lage, also der gefaltete Papierbogen, aus dem das Buch geheftet wurde.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (1)
fora de catálogovergriffenWendungC2
O título está fora de catálogo há anos.Der Titel ist seit Jahren vergriffen.
Nomen (m) (19)
o livro manuscritoHandschriftNomen (m)C2
O livro manuscrito nunca chegou a ser impresso.Die Handschrift wurde nie gedruckt.
o códiceKodexNomen (m)C2
O códice substituiu o rolo por folhas cosidas.Der Kodex ersetzte die Rolle durch geheftete Blätter.
o rolo de pergaminhoSchriftrolleNomen (m)C2
O rolo de pergaminho lê-se desenrolando aos poucos.Die Schriftrolle liest man, indem man sie nach und nach abrollt.
o fólioBlatt einer HandschriftNomen (m)C2
Falta um fólio no meio do volume.In der Mitte des Bandes fehlt ein Blatt einer Handschrift.
o fascículoLageNomen (m)C2
Cada fascículo é dobrado antes de ser cosido.Jede Lage wird gefaltet, bevor sie geheftet wird.
o colofãoSchlussschriftNomen (m)C2
O colofão diz quem copiou o texto e onde.Die Schlussschrift sagt, wer den Text abgeschrieben hat und wo.
o incunábuloWiegendruckNomen (m)C2
Um incunábulo ainda imita a letra feita à mão.Ein Wiegendruck ahmt noch die von Hand geschriebene Schrift nach.
o sublinhadoAnstreichungNomen (m)C2
O sublinhado a lápis foi feito por um leitor.Die Anstreichung mit Bleistift stammt von einem Leser.
o depósito legalPflichtexemplarNomen (m)C2
O depósito legal garante que fica um exemplar no país.Das Pflichtexemplar sorgt dafür, dass ein Exemplar im Land bleibt.
o sistema de classificaçãoSystematikNomen (m)C2
O sistema de classificação junta o que se lê junto.Die Systematik stellt zusammen, was zusammen gelesen wird.
o registo bibliográficoKatalogisatNomen (m)C2
O registo bibliográfico descreve a obra e o exemplar.Das Katalogisat beschreibt das Werk und das Exemplar.
o ficheiro de autoridadeNormdateiNomen (m)C2
O ficheiro de autoridade separa dois autores com o mesmo nome.Die Normdatei trennt zwei Autoren mit demselben Namen.
os metadadosMetadatenNomen (m)C2
Os metadados viajam sem o texto.Die Metadaten reisen ohne den Text.
o identificador persistentedauerhafter BezeichnerNomen (m)C2
O identificador persistente continua a funcionar depois da mudança.Der dauerhafte Bezeichner funktioniert auch nach dem Umzug noch.
o depósito da bibliotecaMagazinNomen (m)C2
O depósito da biblioteca não está aberto aos leitores.Das Magazin ist für die Leser nicht zugänglich.
o empréstimo interbibliotecasFernleiheNomen (m)C2
O empréstimo interbibliotecas traz o volume de longe.Die Fernleihe bringt den Band von weit her.
o reconhecimento ótico de carateresautomatische TexterkennungNomen (m)C2
O reconhecimento ótico de carateres tropeça na letra antiga.Die automatische Texterkennung stolpert über die alte Schrift.
o acesso abertofreier ZugangNomen (m)C2
Em acesso aberto o texto não exige assinatura.Bei freiem Zugang verlangt der Text kein Abonnement.
o catálogoder KatalogNomen (m)B2
O catálogo diz se a biblioteca tem o livro.Der Katalog sagt, ob die Bibliothek das Buch hat.
Nomen (f) (18)
a encadernaçãoEinbandNomen (f)C2
A encadernação é mais recente do que o texto.Der Einband ist jünger als der Text.
a lombadaBuchrückenNomen (f)C2
O título está gasto na lombada.Der Titel ist auf dem Buchrücken abgerieben.
a guarda do livroVorsatzpapierNomen (f)C2
A guarda do livro tem um carimbo antigo.Das Vorsatzpapier trägt einen alten Stempel.
a marca de águaWasserzeichenNomen (f)C2
A marca de água aparece contra a luz.Das Wasserzeichen erscheint gegen das Licht.
as anotações marginaisRandbemerkungenNomen (f)C2
As anotações marginais são de várias mãos.Die Randbemerkungen stammen von mehreren Händen.
a marca de posseBesitzvermerkNomen (f)C2
A marca de posse liga o volume a uma casa.Der Besitzvermerk verbindet den Band mit einem Haus.
a edição de um livroAuflageNomen (f)C2
A segunda edição de um livro corrige a primeira.Die zweite Auflage eines Buches berichtigt die erste.
a reimpressãoNachdruck derselben AuflageNomen (f)C2
A reimpressão não altera uma vírgula.Der Nachdruck derselben Auflage ändert kein Komma.
a primeira ediçãoErstausgabeNomen (f)C2
A primeira edição saiu sem o prefácio.Die Erstausgabe erschien ohne das Vorwort.
a chancela editorialVerlagsname im ImpressumNomen (f)C2
A chancela editorial pertence a uma casa maior.Der Verlagsname im Impressum gehört zu einem größeren Haus.
a página de créditosImpressumsseiteNomen (f)C2
A página de créditos vem logo a seguir ao rosto.Die Impressumsseite folgt gleich auf das Titelblatt.
a tiragem do livroDruckauflageNomen (f)C2
A tiragem do livro acabou antes do previsto.Die Druckauflage war früher aufgebraucht als erwartet.
a sobrecapaSchutzumschlagNomen (f)C2
A sobrecapa rasgou-se, mas o livro está inteiro.Der Schutzumschlag ist eingerissen, das Buch aber ist heil.
a cota do livroSignaturNomen (f)C2
A cota do livro diz em que estante ele está.Die Signatur sagt, in welchem Regal es steht.
a sala de leituraLesesaalNomen (f)C2
Na sala de leitura fala-se baixo.Im Lesesaal spricht man leise.
a digitalizaçãoDigitalisierungNomen (f)C2
A digitalização poupa o original.Die Digitalisierung schont das Original.
a cópia de preservaçãoSicherungskopie zur ErhaltungNomen (f)C2
A cópia de preservação fica guardada e não circula.Die Sicherungskopie zur Erhaltung bleibt verwahrt und wird nicht ausgeliehen.
a abreviaturadie AbkürzungNomen (f)B2
A abreviatura poupava pergaminho.Die Abkürzung sparte Pergament.
Diese Liste gehört zu Wissenschaft, Geschichte, Bildung — 19 Listen und 667 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 38 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.