C2 · 41 Wörter
Astrophysik auf Portugiesisch
Licht, Entfernung, Masse — Schlüsse aus dem, was ankommt.
Zwei Wörter dieser Liste klingen im Alltag nach demselben und sind in der Sache das Gegenteil voneinander: o brilho ist, wie hell etwas von hier aus aussieht, a luminosidade ist, wie hell es wirklich strahlt. Der ganze Weg zur Entfernung läuft über diesen Unterschied, und wer die beiden gegeneinander austauscht, dreht die Rechnung um. Beim Lesen fällt außerdem auf, dass diese Liste durchgehend europäisches Portugiesisch schreibt: der Ereignishorizont heißt hier o horizonte de acontecimentos und nicht de eventos, und das Teilchen ist o neutrão, im Plural neutrões. Wer eine brasilianische Quelle daneben legt, liest an denselben Stellen andere Wörter für dieselbe Sache.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (26)
a luminosidadeLeuchtkraftNomen (f)C2
A luminosidade de uma estrela não depende da distância a que está.Die Leuchtkraft eines Sterns hängt nicht davon ab, wie weit er entfernt ist.
a paralaxeParallaxeNomen (f)C2
A paralaxe mede-se ao longo de meio ano.Die Parallaxe wird über ein halbes Jahr gemessen.
a vela-padrãoStandardkerzeNomen (f)C2
Uma vela-padrão tem luminosidade conhecida.Eine Standardkerze hat eine bekannte Leuchtkraft.
a escada de distânciasEntfernungsleiterNomen (f)C2
Cada degrau da escada de distâncias é calibrado pelo anterior.Jede Stufe der Entfernungsleiter wird an der vorherigen geeicht.
a risca espetralSpektrallinieNomen (f)C2
Cada risca espetral pertence a um elemento.Jede Spektrallinie gehört zu einem Element.
a fase de queima do hidrogénioWasserstoffbrennphaseNomen (f)C2
A fase de queima do hidrogénio é a mais longa da vida de uma estrela.Die Wasserstoffbrennphase ist die längste im Leben eines Sterns.
a nucleossíntese estelarElementaufbau im SternNomen (f)C2
A nucleossíntese estelar produz os elementos mais pesados.Der Elementaufbau im Stern erzeugt die schwereren Elemente.
a fase de gigante vermelhaRoter-Riese-PhaseNomen (f)C2
A fase de gigante vermelha começa quando o hidrogénio acaba.Die Roter-Riese-Phase beginnt, wenn der Wasserstoff ausgeht.
a explosão por colapso do núcleoKernkollaps-ExplosionNomen (f)C2
A explosão por colapso do núcleo dura poucos segundos.Die Kernkollaps-Explosion dauert wenige Sekunden.
a estrela de neutrõesNeutronensternNomen (f)C2
Uma estrela de neutrões cabe dentro de uma cidade.Ein Neutronenstern passt in eine Stadt.
In Portugal o neutrão, Plural neutrões; in Brasilien steht dort ein anderes Wort.
a massa não luminosanicht leuchtende MasseNomen (f)C2
A massa não luminosa nota-se pelo que puxa.Die nicht leuchtende Masse verrät sich durch das, was sie zieht.
a curva de rotação de uma galáxiaRotationskurve einer GalaxieNomen (f)C2
A curva de rotação de uma galáxia não desce nas margens.Die Rotationskurve einer Galaxie fällt am Rand nicht ab.
a radiação cósmica de fundokosmische HintergrundstrahlungNomen (f)C2
A radiação cósmica de fundo chega de todas as direções.Die kosmische Hintergrundstrahlung kommt aus allen Richtungen.
a expansão do espaçoAusdehnung des RaumsNomen (f)C2
A expansão do espaço afasta as galáxias umas das outras.Die Ausdehnung des Raums treibt die Galaxien auseinander.
a zona habitávelhabitable ZoneNomen (f)C2
Na zona habitável a água pode ficar líquida.In der habitablen Zone kann Wasser flüssig bleiben.
a curva de luzLichtkurveNomen (f)C2
A curva de luz revela o tamanho do planeta.Die Lichtkurve verrät die Größe des Planeten.
a resolução angularWinkelauflösungNomen (f)C2
A resolução angular depende do diâmetro do espelho.Die Winkelauflösung hängt vom Durchmesser des Spiegels ab.
a interferometriaInterferometrieNomen (f)C2
A interferometria junta vários telescópios num só.Die Interferometrie fügt mehrere Teleskope zu einem zusammen.
a ótica adaptativaadaptive OptikNomen (f)C2
A ótica adaptativa corrige o tremor do ar.Die adaptive Optik korrigiert das Zittern der Luft.
as condições de observaçãoBeobachtungsbedingungenNomen (f)C2
As condições de observação decidem a noite inteira.Die Beobachtungsbedingungen entscheiden über die ganze Nacht.
a radioastronomiaRadioastronomieNomen (f)C2
A radioastronomia trabalha de dia e de noite.Die Radioastronomie arbeitet bei Tag und bei Nacht.
a onda gravitacionalGravitationswelleNomen (f)C2
Uma onda gravitacional estica e encolhe tudo o que atravessa.Eine Gravitationswelle dehnt und staucht alles, was sie durchquert.
a observação por vários canaisBeobachtung über mehrere KanäleNomen (f)C2
A observação por vários canais junta a luz e as ondas do mesmo acontecimento.Die Beobachtung über mehrere Kanäle verbindet das Licht und die Wellen desselben Ereignisses.
a nuvem molecularMolekülwolkeNomen (f)C2
Dentro de uma nuvem molecular nascem estrelas novas.In einer Molekülwolke entstehen neue Sterne.
a ressonância orbitalBahnresonanzNomen (f)C2
A ressonância orbital mantém as luas em passo certo.Die Bahnresonanz hält die Monde im Takt.
a velocidade de escapezum Entkommen nötige GeschwindigkeitNomen (f)C2
A velocidade de escape depende da massa e do raio.Die zum Entkommen nötige Geschwindigkeit hängt von Masse und Radius ab.
Nomen (m) (15)
o brilho aparentescheinbare HelligkeitNomen (m)C2
O brilho aparente diminui com o quadrado da distância.Die scheinbare Helligkeit nimmt mit dem Quadrat der Entfernung ab.
o desvio do espetro para o vermelhoVerschiebung des Spektrums ins RoteNomen (m)C2
O desvio do espetro para o vermelho cresce com a distância.Die Verschiebung des Spektrums ins Rote wächst mit der Entfernung.
o espetro de absorçãoAbsorptionsspektrumNomen (m)C2
O espetro de absorção mostra o que a atmosfera reteve.Das Absorptionsspektrum zeigt, was die Atmosphäre zurückgehalten hat.
o equilíbrio hidrostáticohydrostatisches GleichgewichtNomen (m)C2
O equilíbrio hidrostático mantém a estrela do mesmo tamanho.Das hydrostatische Gleichgewicht hält den Stern gleich groß.
o remanescente degeneradoentarteter SternrestNomen (m)C2
Um remanescente degenerado já não produz energia nova.Ein entarteter Sternrest erzeugt keine neue Energie mehr.
o horizonte de acontecimentosEreignishorizontNomen (m)C2
Nada volta de dentro do horizonte de acontecimentos.Aus dem Inneren des Ereignishorizonts kehrt nichts zurück.
o disco de acreçãoAkkretionsscheibeNomen (m)C2
O disco de acreção aquece antes de a matéria cair.Die Akkretionsscheibe heizt sich auf, bevor die Materie fällt.
o efeito de lente gravitacionalGravitationslinseneffektNomen (m)C2
O efeito de lente gravitacional mostra a mesma galáxia várias vezes.Der Gravitationslinseneffekt zeigt dieselbe Galaxie mehrfach.
o trânsito de um exoplanetaDurchgang eines ExoplanetenNomen (m)C2
O trânsito de um exoplaneta escurece a estrela por instantes.Der Durchgang eines Exoplaneten verdunkelt den Stern für Augenblicke.
o método da velocidade radialRadialgeschwindigkeitsmethodeNomen (m)C2
O método da velocidade radial mede o abanão da estrela.Die Radialgeschwindigkeitsmethode misst das Wackeln des Sterns.
o brilho do céu noturnoHimmelsaufhellungNomen (m)C2
O brilho do céu noturno apaga as estrelas mais fracas.Die Himmelsaufhellung löscht die schwächeren Sterne aus.
os raios cósmicoskosmische StrahlungNomen (m)C2
Os raios cósmicos partem os núcleos do ar lá em cima.Die kosmische Strahlung zerschlägt hoch oben die Kerne der Luft.
o meio interestelarinterstellares MediumNomen (m)C2
O meio interestelar é fino, mas não está vazio.Das interstellare Medium ist dünn, aber nicht leer.
o movimento próprioEigenbewegungNomen (m)C2
O movimento próprio de uma estrela só se vê ao fim de anos.Die Eigenbewegung eines Sterns sieht man erst nach Jahren.
o tempo de percurso da luzRückblickzeitNomen (m)C2
O tempo de percurso da luz diz há quanto tempo aquilo aconteceu.Die Rückblickzeit sagt, wie lange das her ist.
Diese Liste gehört zu Wissenschaft, Geschichte, Bildung — 19 Listen und 667 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 41 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.