Familienforschung

Wer in portugiesischen Kirchenbüchern sucht, braucht zuerst ein Wort, das im Alltag etwas ganz anderes heißt: o assento ist sonst der Sitzplatz und hier der Eintrag — o assento de batismo, de casamento, de óbito. Ohne dieses Wort findet man in keinem Findbuch die Zeile, um die es geht. Und die Register sprechen förmlich. Der Tod heißt dort nie a morte, sondern o óbito; das Schriftstück heißt o registo, mit einem s weniger als das brasilianische registro. Wer im Suchfeld die Alltagswörter eingibt, bekommt nichts zurück, obwohl der Eintrag da ist.