C2 · 27 Wörter
Familienforschung auf Portugiesisch
Wie man einen Menschen findet, den niemand mehr kennt.
Wer in portugiesischen Kirchenbüchern sucht, braucht zuerst ein Wort, das im Alltag etwas ganz anderes heißt: o assento ist sonst der Sitzplatz und hier der Eintrag — o assento de batismo, de casamento, de óbito. Ohne dieses Wort findet man in keinem Findbuch die Zeile, um die es geht. Und die Register sprechen förmlich. Der Tod heißt dort nie a morte, sondern o óbito; das Schriftstück heißt o registo, mit einem s weniger als das brasilianische registro. Wer im Suchfeld die Alltagswörter eingibt, bekommt nichts zurück, obwohl der Eintrag da ist.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (15)
a árvore de descendentesNachfahrentafelNomen (f)C2
A árvore de descendentes cresce para baixo e alarga depressa.Die Nachfahrentafel wächst nach unten und wird schnell breit.
a lista do recenseamentoVolkszählungslisteNomen (f)C2
A lista do recenseamento mostra quem morava na mesma casa.Die Volkszählungsliste zeigt, wer im selben Haus wohnte.
a lista de passageirosPassagierlisteNomen (f)C2
A lista de passageiros dá o porto de partida.Die Passagierliste nennt den Hafen der Abfahrt.
a descrição predialGrundbucheintragNomen (f)C2
A descrição predial liga uma família a um pedaço de terra.Der Grundbucheintrag verbindet eine Familie mit einem Stück Land.
a variante de escritaSchreibvarianteNomen (f)C2
A variante de escrita dependia de quem segurava a pena.Die Schreibvariante hing davon ab, wer die Feder hielt.
a fonte derivadaabgeleitete QuelleNomen (f)C2
A fonte derivada copia e por vezes engana.Die abgeleitete Quelle schreibt ab und täuscht mitunter.
a prova contraditóriawidersprüchlicher BelegNomen (f)C2
A prova contraditória obriga a decidir em qual acreditar.Der widersprüchliche Beleg zwingt zu der Entscheidung, welchem zu glauben ist.
a argumentação probatóriaBeweisführungNomen (f)C2
A argumentação probatória escreve-se quando falta o documento que decidia tudo.Die Beweisführung wird geschrieben, wenn das eine entscheidende Dokument fehlt.
a pesquisa razoavelmente exaustivahinreichend gründliche SucheNomen (f)C2
A pesquisa razoavelmente exaustiva percorre todas as fontes possíveis.Die hinreichend gründliche Suche geht alle möglichen Quellen durch.
a linha colateralSeitenlinieNomen (f)C2
A linha colateral resolve o que a linha direta não diz.Die Seitenlinie klärt, was die gerade Linie nicht sagt.
a pesquisa do círculo familiarUmfeldforschungNomen (f)C2
A pesquisa do círculo familiar segue vizinhos e padrinhos.Die Umfeldforschung geht Nachbarn und Paten nach.
a genealogia genéticagenetische GenealogieNomen (f)C2
A genealogia genética confirma o que o papel apenas sugere.Die genetische Genealogie bestätigt, was das Papier nur andeutet.
a endogamiaEndogamieNomen (f)C2
A endogamia faz a mesma pessoa aparecer em dois ramos.Die Endogamie lässt dieselbe Person in zwei Zweigen auftauchen.
a ascendência inesperadaabweichende AbstammungNomen (f)C2
A ascendência inesperada aparece sem aviso no resultado.Die abweichende Abstammung taucht im Ergebnis ohne Vorwarnung auf.
a proteção dos vivosSchutz der LebendenNomen (f)C2
A proteção dos vivos pesa mais do que a curiosidade.Der Schutz der Lebenden wiegt schwerer als die Neugier.
Nomen (m) (12)
o registo civilStandesamtsregisterNomen (m)C2
O registo civil só existe a partir de certa altura.Das Standesamtsregister gibt es erst ab einem bestimmten Zeitpunkt.
o livro paroquialKirchenbuchNomen (m)C2
O livro paroquial vai mais atrás do que qualquer outro papel.Das Kirchenbuch reicht weiter zurück als jedes andere Papier.
o assento de batismoTaufeintragNomen (m)C2
O assento de batismo dá os nomes dos padrinhos.Der Taufeintrag nennt die Namen der Paten.
o assento de casamentoTraueintragNomen (m)C2
O assento de casamento diz de onde vinha cada um deles.Der Traueintrag sagt, woher jeder von beiden kam.
o assento de óbitoSterbeeintragNomen (m)C2
O assento de óbito indica a idade e nem sempre acerta.Der Sterbeeintrag gibt das Alter an und trifft es nicht immer.
o processo de emigraçãoAuswanderungsakteNomen (m)C2
O processo de emigração guarda a fotografia e a assinatura.Die Auswanderungsakte bewahrt das Lichtbild und die Unterschrift.
o processo de inventárioNachlassakteNomen (m)C2
O processo de inventário lista os herdeiros um a um.Die Nachlassakte führt die Erben einzeln auf.
o padrão de nomesNamensmusterNomen (m)C2
O padrão de nomes repete o avô no primeiro neto.Das Namensmuster wiederholt den Großvater im ersten Enkel.
o patronímicoPatronymNomen (m)C2
O patronímico muda de geração para geração.Das Patronym wechselt von Generation zu Generation.
o beco sem saídaForschungsmauerNomen (m)C2
Cada investigador tem o seu beco sem saída.Jeder Forscher hat seine Forschungsmauer.
o centimorganCentimorganNomen (m)C2
O centimorgan mede quanto material é partilhado.Das Centimorgan misst, wie viel Erbgut geteilt wird.
o diário de pesquisaForschungstagebuchNomen (m)C2
O diário de pesquisa diz onde já se procurou em vão.Das Forschungstagebuch sagt, wo schon vergeblich gesucht wurde.
Diese Liste gehört zu Wissenschaft, Geschichte, Bildung — 19 Listen und 667 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 27 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.