C2 · 35 Wörter
Radiologie auf Portugiesisch
Was ein Bild zeigt, was es nicht zeigt und wer das entscheidet.
Ein Wort dieser Liste steht in zwei medizinischen Fächern und meint dort zweierlei: a incidência ist in der Epidemiologie die Häufigkeit neuer Fälle, im Röntgenraum aber die Aufnahmerichtung — von vorn, von der Seite, schräg. Wer den einen Sinn mitbringt, liest in einem Befund eine Statistik, wo eine Körperhaltung gemeint ist. Und zwei Kleinigkeiten, an denen man das europäische Portugiesisch erkennt: o artefacto behält hier sein c, und der Befund heißt o achado — von achar, finden. Das Wort sagt also Fund, nicht Diagnose, und genau darin liegt beim achado acidental die ganze Schwierigkeit.
Die Wörter
Ansicht
Verb (3)
ditardiktierenVerbC2
O radiologista dita o relatório enquanto olha para o ecrã.Der Radiologe diktiert den Befund, während er auf den Bildschirm sieht.
sedarsedierenVerbC2
Foi preciso sedar a criança para o exame.Das Kind musste für die Untersuchung sediert werden.
estadiarStadien einteilenVerbC2
O exame serve para estadiar a doença.Die Untersuchung dient dazu, die Krankheit in Stadien einzuteilen.
Adjektiv (3)
radiopacoröntgendichtAdjektivC2
O material é radiopaco e aparece branco.Das Material ist röntgendicht und erscheint weiß.
intervencionalinterventionellAdjektivC2
O procedimento intervencional dispensa a cirurgia aberta.Der interventionelle Eingriff kommt ohne offene Operation aus.
indeterminadounklarAdjektivC2
O nódulo ficou indeterminado e voltará a ser visto.Der Knoten blieb unklar und wird erneut angesehen.
Wendung (5)
excluir uma fraturaeinen Bruch ausschließenWendungC2
O exame serviu para excluir uma fratura.Die Untersuchung diente dazu, einen Bruch auszuschließen.
captar contrasteanreichernWendungC2
A lesão começa a captar contraste passados segundos.Der Herd beginnt nach Sekunden anzureichern.
correlacionar com a clínicaklinisch korrelierenWendungC2
O relatório pede para correlacionar com a clínica.Der Befund bittet darum, klinisch zu korrelieren.
comparar com exames anterioresmit Voraufnahmen vergleichenWendungC2
O relatório só fica pronto depois de comparar com exames anteriores.Der Befund wird erst fertig, nachdem mit Voraufnahmen verglichen wurde.
adquirir imagensakquirierenWendungC2
O aparelho leva minutos a adquirir imagens.Das Gerät braucht Minuten, um die Bilder zu akquirieren.
Nomen (f) (15)
a radiografia simplesÜbersichtsaufnahmeNomen (f)C2
A radiografia simples mostra o osso e pouco mais.Die Übersichtsaufnahme zeigt den Knochen und wenig mehr.
a imagem em corteSchnittbildNomen (f)C2
A imagem em corte mostra o que a radiografia sobrepõe.Das Schnittbild zeigt, was die Röntgenaufnahme übereinanderlegt.
a espessura do corteSchichtdickeNomen (f)C2
A espessura do corte decide o que ainda se vê.Die Schichtdicke entscheidet, was noch zu sehen ist.
a radiodensidadeStrahlendichteNomen (f)C2
A radiodensidade do osso é maior do que a do músculo.Die Strahlendichte des Knochens ist größer als die des Muskels.
a lesão focalHerdbefundNomen (f)C2
A lesão focal ocupa uma parte pequena do órgão.Der Herdbefund nimmt einen kleinen Teil des Organs ein.
a dose efetivaeffektive DosisNomen (f)C2
A dose efetiva soma o que cada órgão recebeu.Die effektive Dosis fasst zusammen, was jedes Organ abbekommen hat.
a incidência oblíquaSchrägaufnahmeNomen (f)C2
A incidência oblíqua separa duas estruturas sobrepostas.Die Schrägaufnahme trennt zwei übereinanderliegende Strukturen.
a sequência de imagemSequenzNomen (f)C2
Cada sequência de imagem responde a uma pergunta diferente.Jede Sequenz beantwortet eine andere Frage.
a claustrofobiaPlatzangstNomen (f)C2
A claustrofobia interrompeu o exame a meio.Die Platzangst hat die Untersuchung mittendrin abgebrochen.
a dupla leituraDoppelbefundungNomen (f)C2
A dupla leitura encontra o que um olho sozinho deixa passar.Die Doppelbefundung findet, was ein Auge allein durchgehen lässt.
a densidade do tecidoDichteNomen (f)C2
A densidade do tecido decide o tom de cinzento.Die Dichte des Gewebes entscheidet über den Grauton.
a resolução espacialOrtsauflösungNomen (f)C2
A resolução espacial diz que distância ainda se distingue.Die Ortsauflösung sagt, welcher Abstand noch zu unterscheiden ist.
a taxa de rechamadaWiedereinbestellungsrateNomen (f)C2
A taxa de rechamada sobe quando as imagens ficam tremidas.Die Wiedereinbestellungsrate steigt, wenn die Bilder verwackelt sind.
a estação de trabalhoBefundplatzNomen (f)C2
A estação de trabalho fica numa sala às escuras.Der Befundplatz steht in einem abgedunkelten Raum.
a exposição à radiaçãoStrahlenbelastungNomen (f)C2
A exposição à radiação soma-se ao longo da vida.Die Strahlenbelastung summiert sich über das Leben.
Nomen (m) (9)
o meio de contrasteKontrastmittelNomen (m)C2
O meio de contraste corre pela veia do braço.Das Kontrastmittel läuft durch die Vene am Arm.
o artefacto em estriasStreifenartefaktNomen (m)C2
O artefacto em estrias nasce de uma prótese metálica.Das Streifenartefakt entsteht an einer Prothese aus Metall.
In Portugal o artefacto, mit c; in Brasilien steht dort ein t weniger.
o achado acidentalZufallsbefundNomen (m)C2
O achado acidental não tinha nada a ver com a queixa.Der Zufallsbefund hatte mit der Beschwerde nichts zu tun.
o avental de chumboBleischürzeNomen (m)C2
O avental de chumbo fica pendurado à entrada.Die Bleischürze hängt am Eingang.
o controlo evolutivoVerlaufskontrolleNomen (m)C2
O controlo evolutivo compara o mesmo ponto ao longo do tempo.Die Verlaufskontrolle vergleicht dieselbe Stelle über die Zeit.
o médico requisitanteanfordernder ArztNomen (m)C2
O médico requisitante escreveu a pergunta no pedido.Der anfordernde Arzt hat die Frage auf die Anforderung geschrieben.
o nível da janelaFensterlageNomen (m)C2
O nível da janela muda o que se vê sem mudar os dados.Die Fensterlage ändert das Sichtbare, ohne die Daten zu ändern.
o tempo de resposta do relatórioBefundzeitNomen (m)C2
O tempo de resposta do relatório conta a partir do exame.Die Befundzeit zählt ab der Untersuchung.
o protocolo de aquisiçãoUntersuchungsprotokollNomen (m)C2
O protocolo de aquisição muda conforme a pergunta.Das Untersuchungsprotokoll ändert sich je nach Fragestellung.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 35 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.