Die Medizin, in der die Diagnose fast nie allein kommt.
Ein winziges Wort führt auf der Station regelmäßig in die Irre: alta ist im Alltag das Eigenschaftswort hoch, im Krankenhaus aber ein weibliches Nomen — a alta ist die Entlassung. O planeamento da alta plant also nicht die Höhe von irgendetwas, sondern den Tag, an dem jemand nach Hause geht, und beginnt am Tag der Aufnahme.
Ähnlich a marcha: sonst der Marsch oder der Gang im Auto, in der Medizin schlicht das Gehen, das gemessen und beurteilt wird. Und ein Wort, das das Deutsche umständlich baut, hat das Portugiesische kurz: o idadismo ist die Diskriminierung wegen des Alters, gebildet wie o racismo.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (13)
a avaliação geriátrica globalgeriatrisches AssessmentNomen (f)C2
A avaliação geriátrica global demora mais do que uma consulta normal.Das geriatrische Assessment dauert länger als eine gewöhnliche Sprechstunde.
a multimorbilidadeMehrfacherkrankungNomen (f)C2
A multimorbilidade obriga a pensar em várias doenças ao mesmo tempo.Die Mehrfacherkrankung zwingt dazu, an mehrere Krankheiten zugleich zu denken.
a carga anticolinérgicaanticholinerge LastNomen (f)C2
A carga anticolinérgica soma-se de receita em receita.Die anticholinerge Last summiert sich von Rezept zu Rezept.
a velocidade da marchaGanggeschwindigkeitNomen (f)C2
A velocidade da marcha mede-se num corredor liso.Die Ganggeschwindigkeit wird auf einem glatten Flur gemessen.
a prova de equilíbrioGleichgewichtstestNomen (f)C2
A prova de equilíbrio faz-se de pés juntos.Der Gleichgewichtstest wird mit geschlossenen Füßen gemacht.
a sarcopeniaMuskelschwundNomen (f)C2
A sarcopenia nota-se ao levantar da cadeira.Der Muskelschwund fällt beim Aufstehen vom Stuhl auf.
a perda de peso involuntáriaungewollter GewichtsverlustNomen (f)C2
A perda de peso involuntária aparece antes de qualquer queixa.Der ungewollte Gewichtsverlust zeigt sich vor jeder Beschwerde.
a confusão agudaakute VerwirrtheitNomen (f)C2
A confusão aguda começa muitas vezes à noite.Die akute Verwirrtheit beginnt oft nachts.
a perda de audiçãoSchwerhörigkeitNomen (f)C2
A perda de audição passa por falta de atenção.Die Schwerhörigkeit geht als Unaufmerksamkeit durch.
a diminuição da visãoSehbeeinträchtigungNomen (f)C2
A diminuição da visão explica muitas quedas dentro de casa.Die Sehbeeinträchtigung erklärt viele Stürze in der eigenen Wohnung.
as atividades da vida diáriaAktivitäten des täglichen LebensNomen (f)C2
As atividades da vida diária incluem vestir-se e lavar-se.Zu den Aktivitäten des täglichen Lebens gehören Anziehen und Waschen.
a avaliação do domicílioWohnraumbegehungNomen (f)C2
A avaliação do domicílio encontra o tapete solto no corredor.Die Wohnraumbegehung findet den losen Teppich im Flur.
a procuração de cuidados de saúdeVorsorgevollmachtNomen (f)C2
A procuração de cuidados de saúde diz quem decide quando o doente não puder.Die Vorsorgevollmacht sagt, wer entscheidet, wenn der Kranke es nicht kann.
Nomen (m) (8)
o rastreio nutricionalErnährungsscreeningNomen (m)C2
O rastreio nutricional pergunta o que se comeu na véspera.Das Ernährungsscreening fragt, was am Vortag gegessen wurde.
o risco de úlcera de pressãoDekubitusrisikoNomen (m)C2
O risco de úlcera de pressão sobe a cada dia deitado.Das Dekubitusrisiko steigt mit jedem Tag im Liegen.
o rastreio cognitivokognitive TestungNomen (m)C2
O rastreio cognitivo dura poucos minutos.Die kognitive Testung dauert wenige Minuten.
os objetivos do tratamentoBehandlungszieleNomen (m)C2
Os objetivos do tratamento mudam com o tempo.Die Behandlungsziele ändern sich mit der Zeit.
o planeamento da altaEntlassungsplanungNomen (m)C2
O planeamento da alta começa no dia da entrada.Die Entlassungsplanung beginnt am Tag der Aufnahme.
o potencial de reabilitaçãoRehabilitationspotenzialNomen (m)C2
O potencial de reabilitação decide para onde vai o doente.Das Rehabilitationspotenzial entscheidet, wohin der Kranke kommt.
o dano causado pelo repouso na camaSchaden durch BettruheNomen (m)C2
O dano causado pelo repouso na cama aparece em poucos dias.Der Schaden durch Bettruhe zeigt sich in wenigen Tagen.
o idadismoAltersdiskriminierungNomen (m)C2
O idadismo aparece na maneira de falar com o doente.Die Altersdiskriminierung zeigt sich in der Art, mit dem Kranken zu reden.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 21 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
