Mykologie

Der portugiesische Pilz ist angezogen wie ein Mensch: er hat einen chapéu, einen pé und oft einen anel daran. Wer als Deutscher nach dem Stiel sucht, sucht nach a haste oder o caule und findet nichts — das sind Wörter für Pflanzen, und ein Pilz ist keine. Die Sprache trennt hier zwei Reiche, die das Deutsche mit einem Wort verbindet. Der zweite Stolperstein ist eine Sache und nicht nur ein Wort. O cogumelo ist bloß der Fruchtkörper, also das Stück, das aus der Erde steht; o fungo ist das Lebewesen, und das ist das micélio darunter. Wer beide gleichsetzt, hält den Apfel für den Baum.