C2 · 34 Wörter
Mykologie auf Portugiesisch
Pilze — das dritte Reich neben Pflanze und Tier.
Der portugiesische Pilz ist angezogen wie ein Mensch: er hat einen chapéu, einen pé und oft einen anel daran. Wer als Deutscher nach dem Stiel sucht, sucht nach a haste oder o caule und findet nichts — das sind Wörter für Pflanzen, und ein Pilz ist keine. Die Sprache trennt hier zwei Reiche, die das Deutsche mit einem Wort verbindet. Der zweite Stolperstein ist eine Sache und nicht nur ein Wort. O cogumelo ist bloß der Fruchtkörper, also das Stück, das aus der Erde steht; o fungo ist das Lebewesen, und das ist das micélio darunter. Wer beide gleichsetzt, hält den Apfel für den Baum.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (1)
mortalmente venenosotödlich giftigWendungC2
Um cogumelo mortalmente venenoso pode cheirar bem.Ein tödlich giftiger Pilz kann gut riechen.
Nomen (m) (16)
o corpo frutíferoFruchtkörperNomen (m)C2
O corpo frutífero é só a parte que se vê.Der Fruchtkörper ist nur der Teil, den man sieht.
o micélioMyzelNomen (m)C2
O micélio espalha-se debaixo das folhas caídas.Das Myzel breitet sich unter dem gefallenen Laub aus.
os porosRöhrenNomen (m)C2
Este cogumelo tem poros em vez de lamelas.Dieser Pilz hat Röhren statt Lamellen.
o anel do péStielringNomen (m)C2
O anel do pé é o que resta do véu.Der Stielring ist das, was vom Schleier übrig bleibt.
os sintomas tardiosverzögerte BeschwerdenNomen (m)C2
Os sintomas tardios só aparecem no dia seguinte.Verzögerte Beschwerden zeigen sich erst am nächsten Tag.
o aconselhamento micológicoPilzberatungNomen (m)C2
O aconselhamento micológico existe em algumas cidades.Die Pilzberatung gibt es in manchen Städten.
o parceiro micorrízicoMykorrhizapartnerNomen (m)C2
O parceiro micorrízico troca minerais por açúcar com a árvore.Der Mykorrhizapartner tauscht mit dem Baum Mineralien gegen Zucker.
o decompositorZersetzerNomen (m)C2
O decompositor vive daquilo que já morreu.Der Zersetzer lebt von dem, was schon tot ist.
o fungo parasitaparasitischer PilzNomen (m)C2
O fungo parasita ataca a árvore ainda viva.Der parasitische Pilz befällt den noch lebenden Baum.
o cesto de apanhaSammelkorbNomen (m)C2
O cesto de apanha deixa cair os esporos pelo caminho.Der Sammelkorb lässt die Sporen unterwegs herausfallen.
o limite de apanhaSammelmengeNomen (m)C2
O limite de apanha está escrito na placa da entrada.Die Sammelmenge steht auf dem Schild am Eingang.
o cogumelo de cultivoZuchtpilzNomen (m)C2
O cogumelo de cultivo cresce sobre palha tratada.Der Zuchtpilz wächst auf behandeltem Stroh.
o inóculoPilzbrutNomen (m)C2
O inóculo é misturado no substrato já frio.Die Pilzbrut wird in das bereits kalte Substrat gemischt.
o antibiótico de origem fúngicaAntibiotikum aus einem PilzNomen (m)C2
O primeiro antibiótico de origem fúngica apareceu por acaso.Das erste Antibiotikum aus einem Pilz kam durch Zufall zustande.
o líquenFlechteNomen (m)C2
O líquen é um fungo e uma alga ao mesmo tempo.Die Flechte ist Pilz und Alge zugleich.
o herbário de fungosPilzherbarNomen (m)C2
O herbário de fungos guarda exemplares secos.Das Pilzherbar bewahrt getrocknete Belege auf.
Nomen (f) (17)
a hifaPilzfadenNomen (f)C2
Cada hifa é mais fina do que um fio de cabelo.Jeder Pilzfaden ist dünner als ein Haar.
a esporadaSporenabdruckNomen (f)C2
A esporada deixa o pó no papel durante a noite.Der Sporenabdruck lässt über Nacht den Staub auf dem Papier zurück.
as lamelasLamellenNomen (f)C2
As lamelas descem pelo pé abaixo.Die Lamellen laufen am Stiel herab.
a cutícula do chapéuHuthautNomen (f)C2
A cutícula do chapéu solta-se com os dedos.Die Huthaut lässt sich mit den Fingern abziehen.
a volvaScheide am StielgrundNomen (f)C2
A volva fica enterrada e passa despercebida.Die Scheide am Stielgrund steckt in der Erde und wird übersehen.
a mudança de cor ao toqueVerfärbung auf DruckNomen (f)C2
A mudança de cor ao toque acontece em segundos.Die Verfärbung auf Druck geschieht in Sekunden.
a prova do cheiroGeruchsprobeNomen (f)C2
A prova do cheiro separa duas espécies iguais aos olhos.Die Geruchsprobe trennt zwei Arten, die für das Auge gleich sind.
a chave de identificaçãoBestimmungsschlüsselNomen (f)C2
A chave de identificação pergunta uma coisa de cada vez.Der Bestimmungsschlüssel fragt eines nach dem anderen.
a espécie parecidaVerwechslungsartNomen (f)C2
A espécie parecida cresce no mesmo sítio.Die Verwechslungsart wächst an derselben Stelle.
a decomposição da madeiraHolzzersetzungNomen (f)C2
A decomposição da madeira deixa o tronco leve.Die Holzzersetzung macht den Stamm leicht.
a época de frutificaçãoErscheinungszeitNomen (f)C2
A época de frutificação depende da chuva e do frio.Die Erscheinungszeit hängt von Regen und Kälte ab.
a espécie protegidageschützte ArtNomen (f)C2
A espécie protegida não pode ser apanhada.Die geschützte Art darf nicht gesammelt werden.
a acumulação de metais pesadosSchwermetallanreicherungNomen (f)C2
A acumulação de metais pesados dá-se sobretudo no chapéu.Die Schwermetallanreicherung findet vor allem im Hut statt.
a contaminação radioativaradioaktive BelastungNomen (f)C2
A contaminação radioativa mantém-se no solo durante décadas.Die radioaktive Belastung bleibt jahrzehntelang im Boden.
a esterilização do substratoSubstratsterilisationNomen (f)C2
A esterilização do substrato impede o bolor.Die Substratsterilisation verhindert den Schimmel.
a alergia a esporosSchimmelpilzallergieNomen (f)C2
A alergia a esporos piora nas caves húmidas.Die Schimmelpilzallergie wird in feuchten Kellern schlimmer.
a fermentação com leveduraGärung mit HefeNomen (f)C2
A fermentação com levedura transforma o açúcar em álcool.Die Gärung mit Hefe verwandelt den Zucker in Alkohol.
Diese Liste gehört zu Natur und Naturwissenschaft — 36 Listen und 1287 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 34 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.