C2 · 32 Wörter
Koloniale Vergangenheit auf Portugiesisch
Die Wörter, mit denen darüber geforscht und gestritten wird.
Ein Wort dieser Liste steht heute im Reiseprospekt und dort im Vertragstext: a metrópole ist im Alltag die Großstadt, in diesen Quellen aber das Mutterland — das Land, von dem aus entschieden wurde. Wer die heutige Bedeutung mitliest, verliert genau die Richtung, um die es in jedem dieser Sätze geht. Zwei weitere Wörter darf man nicht verwechseln, weil zwischen ihnen ein Vorwurf liegt: o colaborador ist der Mitarbeiter, o colaboracionista derjenige, der mit einer fremden Macht gemeinsame Sache machte. Und a feitoria ist keine Fabrik, sondern die befestigte Handelsniederlassung — a fábrica wäre das andere Wort.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (1)
neocolonialneokolonialAdjektivC2
A relação continuou neocolonial depois da independência.Die Beziehung blieb nach der Unabhängigkeit neokolonial.
Nomen (m) (12)
o protetoradoProtektoratNomen (m)C2
O protetorado mantinha o soberano local sem lhe deixar poder.Das Protektorat behielt den einheimischen Herrscher, ohne ihm Macht zu lassen.
o governo indiretoindirekte HerrschaftNomen (m)C2
O governo indireto usava os chefes que já existiam.Die indirekte Herrschaft nutzte die schon vorhandenen Oberhäupter.
o trabalho forçadoZwangsarbeitNomen (m)C2
O trabalho forçado era exigido em vez do imposto.Die Zwangsarbeit wurde anstelle der Steuer verlangt.
o trabalho sob contratoKontraktarbeitNomen (m)C2
O trabalho sob contrato levava gente para muito longe de casa.Die Kontraktarbeit brachte Menschen weit weg von zu Hause.
o imposto de palhotaHüttensteuerNomen (m)C2
O imposto de palhota obrigava cada família a ganhar dinheiro.Die Hüttensteuer zwang jede Familie dazu, Geld zu verdienen.
o genocídioVölkermordNomen (m)C2
O genocídio foi reconhecido muito depois.Der Völkermord wurde erst viel später anerkannt.
o estado sucessorNachfolgestaatNomen (m)C2
O estado sucessor herdou fronteiras que não traçou.Der Nachfolgestaat erbte Grenzen, die er nicht gezogen hat.
o tratado de proteçãoSchutzvertragNomen (m)C2
O tratado de proteção era assinado numa língua só.Der Schutzvertrag wurde in nur einer Sprache unterschrieben.
o colaboracionistaKollaborateurNomen (m)C2
O colaboracionista ganhava um cargo e perdia os vizinhos.Der Kollaborateur bekam ein Amt und verlor die Nachbarn.
Nicht zu verwechseln mit o colaborador, dem ganz gewöhnlichen Mitarbeiter.
o movimento anticolonialantikoloniale BewegungNomen (m)C2
O movimento anticolonial nasceu nas cidades e no campo.Die antikoloniale Bewegung entstand in den Städten und auf dem Land.
o acervo de museuMuseumssammlungNomen (m)C2
O acervo de museu guarda peças de origem duvidosa.Die Museumssammlung bewahrt Stücke ungeklärter Herkunft.
os restos humanosmenschliche ÜberresteNomen (m)C2
Os restos humanos foram entregues às comunidades.Die menschlichen Überreste wurden den Gemeinschaften übergeben.
Nomen (f) (19)
a colónia de povoamentoSiedlerkolonieNomen (f)C2
Numa colónia de povoamento a terra mudava de dono.In einer Siedlerkolonie wechselte das Land den Besitzer.
a economia de plantaçãoPlantagenwirtschaftNomen (f)C2
A economia de plantação vivia de um único produto.Die Plantagenwirtschaft lebte von einem einzigen Erzeugnis.
a cultura de exportaçãoExportfruchtNomen (f)C2
A cultura de exportação ocupava a terra do milho.Die Exportfrucht nahm den Boden des Mais ein.
a missão religiosaMissionsstationNomen (f)C2
A missão religiosa tinha escola e enfermaria.Die Missionsstation hatte Schule und Krankenstube.
a missão civilizadoraZivilisierungsauftragNomen (f)C2
A missão civilizadora servia de justificação.Der Zivilisierungsauftrag diente als Rechtfertigung.
a expedição punitivaStrafexpeditionNomen (f)C2
A expedição punitiva seguia-se a cada recusa.Die Strafexpedition folgte auf jede Weigerung.
a restituição de bens culturaisRückgabeNomen (f)C2
A restituição de bens culturais depende de quem prova o quê.Die Rückgabe hängt davon ab, wer was beweist.
a cultura de memóriaErinnerungskulturNomen (f)C2
A cultura de memória discute-se em cada praça com estátua.Die Erinnerungskultur wird an jedem Platz mit Standbild verhandelt.
a lacuna no arquivoÜberlieferungslückeNomen (f)C2
A lacuna no arquivo também diz alguma coisa.Die Überlieferungslücke sagt ebenfalls etwas.
a história oralOral HistoryNomen (f)C2
A história oral recolhe o que nunca foi escrito.Die Oral History sammelt, was nie aufgeschrieben wurde.
a metrópoleMutterlandNomen (f)C2
A metrópole decidia o preço da colheita.Das Mutterland bestimmte den Preis der Ernte.
a feitoriaHandelsniederlassungNomen (f)C2
A feitoria era um armazém defendido junto ao mar.Die Handelsniederlassung war ein befestigtes Lager am Meer.
a companhia de comércioHandelskompanieNomen (f)C2
A companhia de comércio tinha exército próprio.Die Handelskompanie hatte ein eigenes Heer.
a reserva indígenaReservatNomen (f)C2
A reserva indígena ficava na terra pior.Das Reservat lag auf dem schlechteren Land.
a lei do passePassgesetzNomen (f)C2
A lei do passe decidia quem podia andar por onde.Das Passgesetz entschied, wer sich wo bewegen durfte.
a barreira racialRassenschrankeNomen (f)C2
A barreira racial estava escrita nos regulamentos.Die Rassenschranke stand in den Vorschriften.
a política de assimilaçãoAssimilationspolitikNomen (f)C2
A política de assimilação prometia direitos a poucos.Die Assimilationspolitik versprach wenigen Rechte.
a potência mandatáriaMandatsmachtNomen (f)C2
A potência mandatária respondia perante uma assembleia.Die Mandatsmacht war einer Versammlung rechenschaftspflichtig.
a construção do estadoStaatsbildungNomen (f)C2
A construção do estado começou sem funcionários.Die Staatsbildung begann ohne Beamte.
Diese Liste gehört zu Gesellschaft und Politik — 21 Listen und 728 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 32 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.