C2 · 30 Wörter
Rüstungskontrolle auf Portugiesisch
Verträge, die geprüft werden können, und solche, die es nicht werden.
Ein Alltagswort bekommt in diesen Texten eine harte Bedeutung: o desafio ist sonst die Herausforderung, in a inspeção por desafio aber die Inspektion, die eine Seite gegen den Willen der anderen verlangt. Wer es freundlich liest, überliest das Einzige, was diesen Vertragstyp von einer Absichtserklärung unterscheidet. Ebenso as salvaguardas: im Alltag Vorbehalte oder Sicherungen, hier das ganze Kontrollsystem über spaltbares Material — Buchführung, Siegel, Kameras, Besuche. Und ein Schriftbild noch: das Portugiesische Portugals schreibt a rutura ohne p, das brasilianische mit.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (15)
o desarmamentoAbrüstungNomen (m)C2
O desarmamento avança mais devagar do que a assinatura.Die Abrüstung kommt langsamer voran als die Unterschrift.
os meios técnicos nacionaisnationale technische MittelNomen (m)C2
Os meios técnicos nacionais observam sem entrar no país.Die nationalen technischen Mittel beobachten, ohne das Land zu betreten.
os dados de baseAusgangsdatenNomen (m)C2
Os dados de base servem de ponto de partida a tudo o resto.Die Ausgangsdaten dienen allem Weiteren als Ausgangspunkt.
o meio de lançamentoTrägersystemNomen (m)C2
O meio de lançamento conta tanto como a própria ogiva.Das Trägersystem zählt ebenso wie der Sprengkopf selbst.
o material físsilspaltbares MaterialNomen (m)C2
O material físsil é pesado e contado à unidade.Spaltbares Material wird gewogen und einzeln gezählt.
o acordo de salvaguardasSicherungsabkommenNomen (m)C2
O acordo de salvaguardas abre as instalações à inspeção.Das Sicherungsabkommen öffnet die Anlagen für die Inspektion.
o protocolo adicionalZusatzprotokollNomen (m)C2
O protocolo adicional alarga aquilo que pode ser visitado.Das Zusatzprotokoll erweitert, was besucht werden darf.
o certificado de utilizador finalEndverbleibserklärungNomen (m)C2
O certificado de utilizador final diz onde a arma vai ficar.Die Endverbleibserklärung sagt, wo die Waffe bleiben wird.
o regime de sançõesSanktionsregimeNomen (m)C2
O regime de sanções tem uma lista e uma comissão.Das Sanktionsregime hat eine Liste und einen Ausschuss.
o regime do tratadoVertragsregimeNomen (m)C2
O regime do tratado sobrevive à saída de um membro.Das Vertragsregime überlebt den Austritt eines Mitglieds.
o protocolo de verificaçãoVerifikationsprotokollNomen (m)C2
O protocolo de verificação diz quem entra e com que aparelhos.Das Verifikationsprotokoll sagt, wer hineingeht und mit welchen Geräten.
o inspetorInspektorNomen (m)C2
O inspetor sela aquilo que não pode ser mexido.Der Inspektor versiegelt, was nicht angerührt werden darf.
o acesso controladogeregelter ZugangNomen (m)C2
O acesso controlado esconde o segredo e mostra o resto.Der geregelte Zugang verbirgt das Geheimnis und zeigt den Rest.
o tempo de ruturaAusbruchszeitNomen (m)C2
O tempo de rutura mede-se em meses.Die Ausbruchszeit wird in Monaten gemessen.
o estado no limiarSchwellenstaatNomen (m)C2
Um estado no limiar tem tudo menos a decisão tomada.Ein Schwellenstaat hat alles außer der gefallenen Entscheidung.
Nomen (f) (15)
a verificação do cumprimentoVerifikationNomen (f)C2
A verificação do cumprimento é feita no terreno e por satélite.Die Verifikation geschieht vor Ort und über Satellit.
a inspeção por desafioVerdachtsinspektionNomen (f)C2
A inspeção por desafio não precisa de convite.Die Verdachtsinspektion braucht keine Einladung.
a declaração de existênciasDeklarationNomen (f)C2
A declaração de existências abre o processo.Die Deklaration eröffnet das Verfahren.
a medida de confiançavertrauensbildende MassnahmeNomen (f)C2
Uma medida de confiança pode ser um simples aviso prévio.Eine vertrauensbildende Massnahme kann eine bloße Vorankündigung sein.
a linha diretadirekte FernverbindungNomen (f)C2
A linha direta liga dois gabinetes sem intermediários.Die direkte Fernverbindung verbindet zwei Amtsstuben ohne Zwischenstelle.
a contabilidade de materiaisMaterialbilanzierungNomen (f)C2
A contabilidade de materiais tem de fechar ao grama.Die Materialbilanzierung muss aufs Gramm aufgehen.
a cláusula de retiradaRücktrittsklauselNomen (f)C2
A cláusula de retirada exige um aviso com prazo.Die Rücktrittsklausel verlangt eine Ankündigung mit Frist.
a redução de arsenaisBestandsabbauNomen (f)C2
A redução de arsenais é contada e fotografada.Der Bestandsabbau wird gezählt und fotografiert.
a instalação de destruiçãoVernichtungsanlageNomen (f)C2
A instalação de destruição foi construída só para isso.Die Vernichtungsanlage wurde eigens dafür gebaut.
a desminagemMinenräumungNomen (f)C2
A desminagem demora mais do que a guerra.Die Minenräumung dauert länger als der Krieg.
a vigilância à distânciaFernüberwachungNomen (f)C2
A vigilância à distância trabalha com câmaras seladas.Die Fernüberwachung arbeitet mit versiegelten Kameras.
a garantia de segurançaSicherheitsgarantieNomen (f)C2
A garantia de segurança foi dada por escrito.Die Sicherheitsgarantie wurde schriftlich gegeben.
a doutrina de primeiro usoErsteinsatzdoktrinNomen (f)C2
A doutrina de primeiro uso é anunciada e logo discutida.Die Ersteinsatzdoktrin wird verkündet und sogleich bestritten.
a medida de transparênciaTransparenzmassnahmeNomen (f)C2
Uma medida de transparência custa pouco e mostra muito.Eine Transparenzmassnahme kostet wenig und zeigt viel.
as forças convencionaiskonventionelle StreitkräfteNomen (f)C2
As forças convencionais também entram na contagem.Die konventionellen Streitkräfte gehen ebenfalls in die Zählung ein.
Diese Liste gehört zu Gesellschaft und Politik — 21 Listen und 728 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 30 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.