Uhrmacherei und Feinmechanik

Ein Wort dieser Liste sagt fast das Gegenteil dessen, was das Teil tut: o escape ist im Alltag die Flucht und am Auto der Auspuff, in der Uhr aber die Hemmung — also gerade das Stück, das die Energie nicht entweichen lässt, sondern sie schlagweise abzählt. Wer die Alltagsbedeutung mitnimmt, hält den Bremser für das Leck. Zwei weitere sehen harmlos aus. A complicação ist hier keine Schwierigkeit, sondern eine Zusatzfunktion, und je mehr davon in einem Werk stecken, desto aufwendiger ist es. Und a corda ist im Alltag die Schnur; in der Werkstatt ist es die aufgezogene Feder, weshalb dar corda schlicht aufziehen heißt.