C2 · 59 Wörter
Uhrmacherei und Feinmechanik auf Portugiesisch
Hemmung, Unruh, Gangreserve — Feinmechanik an einem Beispiel.
Ein Wort dieser Liste sagt fast das Gegenteil dessen, was das Teil tut: o escape ist im Alltag die Flucht und am Auto der Auspuff, in der Uhr aber die Hemmung — also gerade das Stück, das die Energie nicht entweichen lässt, sondern sie schlagweise abzählt. Wer die Alltagsbedeutung mitnimmt, hält den Bremser für das Leck. Zwei weitere sehen harmlos aus. A complicação ist hier keine Schwierigkeit, sondern eine Zusatzfunktion, und je mehr davon in einem Werk stecken, desto aufwendiger ist es. Und a corda ist im Alltag die Schnur; in der Werkstatt ist es die aufgezogene Feder, weshalb dar corda schlicht aufziehen heißt.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
desmagnetizarentmagnetisierenVerbC2
O relojoeiro desmagnetiza o movimento antes de o afinar.Der Uhrmacher entmagnetisiert das Werk, bevor er es reguliert.
Wendung (1)
de corda automáticaautomatisch aufziehendWendungC2
Este é um relógio de corda automática.Das ist eine automatisch aufziehende Uhr.
Nomen (m) (31)
o movimento do relógioUhrwerkNomen (m)C2
O movimento do relógio vale mais do que a caixa.Das Uhrwerk ist mehr wert als das Gehäuse.
o escapeHemmungNomen (m)C2
O escape liberta a energia batida a batida.Die Hemmung gibt die Energie Schlag für Schlag frei.
Im Alltag ist o escape der Auspuff oder die Flucht; in der Uhr ist es das Gegenteil eines Lecks.
o barrileteFederhausNomen (m)C2
O barrilete guarda a mola e solta-a devagar.Das Federhaus hält die Feder und lässt sie langsam ab.
o trem de engrenagensRäderwerkNomen (m)C2
O trem de engrenagens divide uma volta em horas.Das Räderwerk teilt eine Umdrehung in Stunden.
o movimento de quartzoQuarzwerkNomen (m)C2
O movimento de quartzo precisa de uma pilha.Das Quarzwerk braucht eine Batterie.
o cronógrafoChronographNomen (m)C2
O cronógrafo tem um botão para parar o ponteiro.Der Chronograph hat einen Knopf, um den Zeiger anzuhalten.
o calendário perpétuoewiger KalenderNomen (m)C2
O calendário perpétuo conhece os meses curtos.Der ewige Kalender kennt die kurzen Monate.
o turbilhãoTourbillonNomen (m)C2
O turbilhão roda com a roda de balanço lá dentro.Das Tourbillon dreht sich mit der Unruh darin.
o vidro do relógioUhrglasNomen (m)C2
O vidro do relógio ficou riscado na obra.Das Uhrglas hat auf der Baustelle Kratzer bekommen.
o mostradorZifferblattNomen (m)C2
O mostrador tem marcas em vez de números.Das Zifferblatt hat Striche statt Zahlen.
o mostrador auxiliarHilfszifferblattNomen (m)C2
O mostrador auxiliar conta os minutos parados.Das Hilfszifferblatt zählt die gestoppten Minuten.
o ponteiroZeigerNomen (m)C2
O ponteiro dos segundos avança aos saltos.Der Zeiger für die Sekunden springt voran.
o fundo da caixaGehäusebodenNomen (m)C2
O fundo da caixa abre-se com uma ferramenta própria.Der Gehäuseboden lässt sich mit einem eigenen Werkzeug öffnen.
o intervalo de revisãoWartungsabstandNomen (m)C2
O intervalo de revisão depende de quem usa o relógio.Der Wartungsabstand hängt davon ab, wer die Uhr trägt.
o erro de batidaAbfallfehlerNomen (m)C2
O erro de batida ouve-se antes de se medir.Der Abfallfehler ist zu hören, bevor er gemessen wird.
o cronocomparadorZeitwaageNomen (m)C2
O cronocomparador mostra o ritmo em linhas.Die Zeitwaage zeigt den Rhythmus in Linien.
o acabamento do movimentoWerksfinissierungNomen (m)C2
O acabamento do movimento vê-se pelo fundo transparente.Die Werksfinissierung sieht man durch den durchsichtigen Boden.
o isocronismoIsochronismusNomen (m)C2
O isocronismo falha quando a mola perde força.Der Isochronismus versagt, wenn die Feder Kraft verliert.
o erro de posiçãoLagefehlerNomen (m)C2
O erro de posição aparece quando o relógio fica deitado.Der Lagefehler zeigt sich, wenn die Uhr liegt.
o rubiSteinNomen (m)C2
Cada rubi reduz o atrito num eixo.Jeder Stein verringert die Reibung an einer Welle.
Der Stein in der Uhr ist kein Schmuck: o rubi ist hier ein Lager.
o mecanismo de corda e acertoZeigerwerk und AufzugNomen (m)C2
O mecanismo de corda e acerto fica debaixo do mostrador.Zeigerwerk und Aufzug liegen unter dem Zifferblatt.
o desvio de marchaGangabweichungNomen (m)C2
O desvio de marcha aumenta quando a mola está quase solta.Die Gangabweichung wächst, wenn die Feder fast abgelaufen ist.
o relojoeiroUhrmacherNomen (m)C2
O relojoeiro trabalha com uma lupa no olho.Der Uhrmacher arbeitet mit einer Lupe im Auge.
o eixo do balançoUnruhwelleNomen (m)C2
O eixo do balanço parte-se com facilidade.Die Unruhwelle bricht leicht.
o escape de âncoraAnkerhemmungNomen (m)C2
O escape de âncora é o mais usado nos relógios de pulso.Die Ankerhemmung ist in Armbanduhren die verbreitetste.
o veio do barrileteFederkernNomen (m)C2
O veio do barrilete prende a ponta interior da mola.Der Federkern hält das innere Ende der Feder.
o rotorSchwungmasseNomen (m)C2
O rotor roda com o movimento do braço.Die Schwungmasse dreht sich mit der Bewegung des Arms.
o epilameEpilameNomen (m)C2
O epilame impede que o óleo se espalhe.Das Epilame verhindert, dass das Öl verläuft.
o cano dos minutosMinutenrohrNomen (m)C2
O cano dos minutos leva o ponteiro grande.Das Minutenrohr trägt den großen Zeiger.
o certificado de cronómetroChronometerzeugnisNomen (m)C2
O certificado de cronómetro acompanha a caixa.Das Chronometerzeugnis liegt der Schachtel bei.
o ponto de lubrificaçãoÖlstelleNomen (m)C2
Cada ponto de lubrificação leva um óleo diferente.Jede Ölstelle bekommt ein anderes Öl.
Nomen (f) (26)
a roda de balançoUnruhNomen (f)C2
A roda de balanço oscila para um lado e para o outro.Die Unruh schwingt hin und her.
a espiralSpiralfederNomen (f)C2
A espiral é mais fina do que um cabelo.Die Spiralfeder ist dünner als ein Haar.
a mola realZugfederNomen (f)C2
A mola real guarda a energia de um dia inteiro.Die Zugfeder speichert die Energie eines ganzen Tages.
a chumaceira de rubiSteinlagerNomen (f)C2
A chumaceira de rubi desgasta-se menos do que o aço.Das Steinlager verschleißt weniger als Stahl.
a lubrificaçãoSchmierungNomen (f)C2
A lubrificação seca muito antes de alguma peça partir.Die Schmierung trocknet lange aus, bevor ein Teil bricht.
a corda do relógioAufziehenNomen (f)C2
A corda do relógio faz-se sempre à mesma hora.Das Aufziehen geschieht immer zur selben Stunde.
Dar corda heißt aufziehen; a corda allein ist im Alltag die Schnur.
a reserva de marchaGangreserveNomen (f)C2
A reserva de marcha chega para o fim de semana.Die Gangreserve reicht für das Wochenende.
a complicaçãoZusatzfunktionNomen (f)C2
Cada complicação torna a reparação mais demorada.Jede Zusatzfunktion macht die Reparatur langwieriger.
Im Alltag ist a complicação eine Schwierigkeit; in der Uhr alles, was über die Zeitanzeige hinausgeht.
a coroa do relógioKroneNomen (f)C2
A coroa do relógio serve para dar corda e acertar as horas.Die Krone dient zum Aufziehen und zum Stellen der Uhrzeit.
a lunetaLünetteNomen (f)C2
A luneta roda apenas num sentido.Die Lünette dreht sich nur in eine Richtung.
a asa da caixaBandanstoßNomen (f)C2
A asa da caixa partiu-se e a bracelete caiu.Der Bandanstoß ist gebrochen und das Armband fiel ab.
a estanquidade à águaWasserdichtheitNomen (f)C2
A estanquidade à água perde-se com a idade das vedações.Die Wasserdichtheit geht mit dem Alter der Dichtungen verloren.
a afinação do relógioRegulierung einer UhrNomen (f)C2
A afinação do relógio faz-se na espiral.Die Regulierung einer Uhr geschieht an der Spiralfeder.
a variação diária de marchaGangabweichung je TagNomen (f)C2
A variação diária de marcha mantém-se dentro do previsto.Die Gangabweichung je Tag bleibt im vorgesehenen Rahmen.
a tolerância em micrómetrosToleranz in MikrometernNomen (f)C2
A tolerância em micrómetros decide se a peça encaixa.Die Toleranz in Mikrometern entscheidet, ob das Teil passt.
a montagem à mãoHandmontageNomen (f)C2
A montagem à mão demora semanas.Die Handmontage dauert Wochen.
a marca de contrasteFeingehaltsstempelNomen (f)C2
A marca de contraste diz de que metal é a caixa.Der Feingehaltsstempel sagt, aus welchem Metall das Gehäuse ist.
a frequência de alternânciasHalbschwingungszahlNomen (f)C2
A frequência de alternâncias mede-se por hora.Die Halbschwingungszahl wird je Stunde gemessen.
a proteção contra choquesStoßsicherungNomen (f)C2
A proteção contra choques salva o eixo numa queda.Die Stoßsicherung rettet die Welle bei einem Sturz.
a haste de cordaAufzugswelleNomen (f)C2
A haste de corda dobrou-se com a pancada.Die Aufzugswelle hat sich durch den Schlag verbogen.
a repetição de minutosRepetitionNomen (f)C2
A repetição de minutos toca as horas num sino.Die Repetition schlägt die Stunden auf einer Glocke.
a platinaWerkplatteNomen (f)C2
A platina sustenta todas as pontes.Die Werkplatte trägt alle Brücken.
a vedação da coroaKronendichtungNomen (f)C2
A vedação da coroa endurece com o tempo.Die Kronendichtung wird mit der Zeit hart.
a folga axialHöhenspielNomen (f)C2
A folga axial mede-se com a roda montada.Das Höhenspiel wird bei eingebautem Rad gemessen.
a linguetaSperrklinkeNomen (f)C2
A lingueta impede que a mola volte para trás.Die Sperrklinke verhindert, dass die Feder zurückläuft.
a roda de escapeHemmungsradNomen (f)C2
A roda de escape empurra a âncora de cada lado.Das Hemmungsrad stößt den Anker von jeder Seite an.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 59 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.