Mobilfunk

Das Portugiesische Portugals übersetzt, wo andere das portugiesische Wort stehen lassen: Roaming heißt hier a itinerância, und auf der Rechnung steht genau das. Wer das Fremdwort sucht, findet die Zeile nicht — und wer das lateinische Wort für schwierig hält, übersieht, dass es dasselbe bedeutet wie das kurze portugiesische. Zwei weitere Wörter kommen aus dem Alltag und bleiben trotzdem genau: a fatia ist die Scheibe Brot und im Netz ein abgetrennter Teil davon, der einem einzigen Kunden gehört. Und a cobertura ist sonst die Decke oder die Berichterstattung, hier aber die Versorgung mit Signal — die Frage, ob es an dieser Stelle überhaupt geht.