Das Portugiesische Portugals übersetzt, wo andere das englische Wort stehen lassen: Roaming heißt hier a itinerância, und auf der Rechnung steht genau das. Wer das Fremdwort sucht, findet die Zeile nicht — und wer das lateinische Wort für schwierig hält, übersieht, dass es dasselbe bedeutet wie das kurze englische.
Zwei weitere Wörter kommen aus dem Alltag und bleiben trotzdem genau: a fatia ist die Scheibe Brot und im Netz ein abgetrennter Teil davon, der einem einzigen Kunden gehört. Und a cobertura ist sonst die Decke oder die Berichterstattung, hier aber die Versorgung mit Signal — die Frage, ob es an dieser Stelle überhaupt geht.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (16)
a antena setorialSektorantenneNomen (f)C2
A antena setorial cobre um terço da volta.Die Sektorantenne deckt ein Drittel des Umkreises ab.
a inclinação da antenaAntennenneigungNomen (f)C2
A inclinação da antena decide até onde chega o sinal.Die Antennenneigung entscheidet, wie weit das Signal reicht.
a perda de percursoPfadverlustNomen (f)C2
A perda de percurso cresce com a distância e com a chuva.Der Pfadverlust wächst mit der Entfernung und mit dem Regen.
a eficiência espetralspektrale EffizienzNomen (f)C2
A eficiência espetral diz quantos bits cabem no mesmo canal.Die spektrale Effizienz sagt, wie viele Bits in denselben Kanal passen.
a agregação de portadorasTrägerbündelungNomen (f)C2
A agregação de portadoras junta duas bandas numa só ligação.Die Trägerbündelung fasst zwei Bänder zu einer Verbindung zusammen.
a formação de feixeStrahlformungNomen (f)C2
A formação de feixe aponta a energia ao telemóvel.Die Strahlformung richtet die Energie auf das Handy.
a qualidade de serviçoDienstgüteNomen (f)C2
A qualidade de serviço dá prioridade à voz.Die Dienstgüte räumt der Sprache den Vorrang ein.
a fatia de redeNetzscheibeNomen (f)C2
Uma fatia de rede serve apenas uma fábrica.Eine Netzscheibe bedient nur eine einzige Fabrik.
a ligação à rede centralAnbindungNomen (f)C2
A ligação à rede central passa por fibra.Die Anbindung läuft über Glasfaser.
a identidade do assinanteTeilnehmerkennungNomen (f)C2
A identidade do assinante está guardada no cartão.Die Teilnehmerkennung steckt auf der Karte.
a obrigação de coberturaVersorgungsauflageNomen (f)C2
A obrigação de cobertura vem junto com a licença.Die Versorgungsauflage kommt zusammen mit der Lizenz.
a zona sem redeFunklochNomen (f)C2
A zona sem rede começa logo depois da curva.Das Funkloch beginnt gleich hinter der Kurve.
a célula pequenaKleinzelleNomen (f)C2
A célula pequena fica pendurada num candeeiro da rua.Die Kleinzelle hängt an einer Straßenlaterne.
a cobertura no interior dos edifíciosGebäudeversorgungNomen (f)C2
A cobertura no interior dos edifícios é a queixa mais comum.Die Gebäudeversorgung ist die häufigste Beschwerde.
a partilha de infraestruturasStandortmitnutzungNomen (f)C2
A partilha de infraestruturas poupa torres novas.Die Standortmitnutzung spart neue Masten.
a energia por bitEnergie je BitNomen (f)C2
A energia por bit tem descido a cada geração.Die Energie je Bit ist mit jeder Generation gesunken.
Nomen (m) (8)
o desvanecimentoSchwundNomen (m)C2
O desvanecimento faz a chamada tremer dentro do elevador.Der Schwund lässt das Gespräch im Aufzug flackern.
o esquema de modulaçãoModulationsverfahrenNomen (m)C2
O esquema de modulação muda assim que o sinal piora.Das Modulationsverfahren wechselt, sobald das Signal schlechter wird.
o modo duplexDuplexverfahrenNomen (m)C2
O modo duplex separa a ida da volta.Das Duplexverfahren trennt den Hinweg vom Rückweg.
o escalonadorZuteilerNomen (m)C2
O escalonador decide quem fala em cada milésimo de segundo.Der Zuteiler entscheidet, wer in jeder Tausendstelsekunde spricht.
o acordo de itinerânciaRoamingabkommenNomen (m)C2
O acordo de itinerância deixa o cartão funcionar lá fora.Das Roamingabkommen lässt die Karte im Ausland funktionieren.
o leilão de frequênciasFrequenzversteigerungNomen (m)C2
O leilão de frequências durou semanas.Die Frequenzversteigerung dauerte Wochen.
o percurso de mediçãoMessfahrtNomen (m)C2
O percurso de medição repete-se todos os anos.Die Messfahrt wird jedes Jahr wiederholt.
o encaminhamento de chamadas de emergênciaNotrufweiterleitungNomen (m)C2
O encaminhamento de chamadas de emergência funciona sem cartão.Die Notrufweiterleitung funktioniert ohne Karte.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 24 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
