Tarifverhandlung

Der schärfste falsche Freund dieser Liste ist a denúncia. Im Alltag ist das die Anzeige, im schlimmsten Fall die Denunziation; in der Arbeitswelt ist es schlicht die Kündigung eines Tarifvertrags, also der Schritt, mit dem eine Seite die nächste Verhandlung eröffnet. Nichts daran ist unanständig, und wer es so liest, versteht eine Nachricht als Skandal. Zwei weitere Ausdrücke meinen mehr, als sie sagen. Os serviços mínimos sind kein Sparprogramm, sondern der Notdienst, der während eines Streiks laufen muss. Und a portaria ist hier keine Pforte, sondern eine Verordnung eines Ministeriums — mit ihr wird ein Abschluss auf alle ausgedehnt, die ihn nicht unterschrieben haben.