C2 · 28 Wörter
Tarifverhandlung auf Portugiesisch
Wie ein Lohn zustande kommt, den niemand einzeln aushandelt.
Der schärfste falsche Freund dieser Liste ist a denúncia. Im Alltag ist das die Anzeige, im schlimmsten Fall die Denunziation; in der Arbeitswelt ist es schlicht die Kündigung eines Tarifvertrags, also der Schritt, mit dem eine Seite die nächste Verhandlung eröffnet. Nichts daran ist unanständig, und wer es so liest, versteht eine Nachricht als Skandal. Zwei weitere Ausdrücke meinen mehr, als sie sagen. Os serviços mínimos sind kein Sparprogramm, sondern der Notdienst, der während eines Streiks laufen muss. Und a portaria ist hier keine Pforte, sondern eine Verordnung eines Ministeriums — mit ihr wird ein Abschluss auf alle ausgedehnt, die ihn nicht unterschrieben haben.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (14)
a ronda negocialTarifrundeNomen (f)C2
A ronda negocial começou sem propostas em cima da mesa.Die Tarifrunde begann ohne Angebote auf dem Tisch.
a proposta salarialAngebotNomen (f)C2
A proposta salarial foi recusada logo na primeira reunião.Das Angebot wurde gleich in der ersten Sitzung abgelehnt.
a denúncia da convenção coletivaKündigung des TarifvertragsNomen (f)C2
A denúncia da convenção coletiva abre a negociação seguinte.Die Kündigung des Tarifvertrags eröffnet die nächste Verhandlung.
a greve de avisoWarnstreikNomen (f)C2
A greve de aviso durou uma manhã.Der Warnstreik dauerte einen Vormittag.
a greve por tempo indeterminadoErzwingungsstreikNomen (f)C2
A greve por tempo indeterminado esvazia a caixa dos dois lados.Der Erzwingungsstreik leert beiden Seiten die Kasse.
a proposta de conciliaçãoSchlichterspruchNomen (f)C2
A proposta de conciliação não obriga ninguém.Der Schlichterspruch verpflichtet niemanden.
a vigência da convençãoLaufzeitNomen (f)C2
A vigência da convenção termina no fim do ano.Die Laufzeit endet zum Jahresende.
a bolsa de horasArbeitszeitkontoNomen (f)C2
A bolsa de horas guarda o que se trabalhou a mais.Das Arbeitszeitkonto bewahrt auf, was mehr gearbeitet wurde.
a cláusula de aberturaÖffnungsklauselNomen (f)C2
A cláusula de abertura deixa a empresa afastar-se do texto geral.Die Öffnungsklausel erlaubt dem Betrieb, vom allgemeinen Text abzuweichen.
a convenção de empresaHaustarifvertragNomen (f)C2
A convenção de empresa vale só para aquela casa.Der Haustarifvertrag gilt nur für dieses eine Haus.
a portaria de extensãoAllgemeinverbindlicherklärungNomen (f)C2
A portaria de extensão alarga o acordo a quem não o assinou.Die Allgemeinverbindlicherklärung dehnt den Abschluss auf jene aus, die ihn nicht unterschrieben haben.
a cobertura da contratação coletivaTarifbindungNomen (f)C2
A cobertura da contratação coletiva varia de setor para setor.Die Tarifbindung ist von Branche zu Branche verschieden.
a participação dos trabalhadoresMitbestimmungNomen (f)C2
A participação dos trabalhadores está prevista na lei.Die Mitbestimmung ist im Gesetz vorgesehen.
a comissão negociadoraVerhandlungskommissionNomen (f)C2
A comissão negociadora leva o texto aos associados.Die Verhandlungskommission bringt den Text zu den Mitgliedern.
Nomen (m) (14)
o dever de paz socialFriedenspflichtNomen (m)C2
Enquanto dura o dever de paz social, não há greve.Solange die Friedenspflicht gilt, wird nicht gestreikt.
o fundo de greveStreikkasseNomen (m)C2
O fundo de greve paga uma parte do salário perdido.Die Streikkasse zahlt einen Teil des ausgefallenen Lohns.
os serviços mínimosNotdienstvereinbarungNomen (m)C2
Os serviços mínimos são fixados antes de a greve começar.Die Notdienstvereinbarung wird festgelegt, bevor der Streik beginnt.
o conciliadorSchlichterNomen (m)C2
O conciliador ouve as duas partes em separado.Der Schlichter hört beide Seiten getrennt an.
o aumento faseadoStufenerhöhungNomen (m)C2
O aumento faseado divide a subida por duas datas.Die Stufenerhöhung teilt den Anstieg auf zwei Zeitpunkte auf.
o pagamento únicoEinmalzahlung im TarifvertragNomen (m)C2
O pagamento único não entra na tabela salarial.Die Einmalzahlung im Tarifvertrag geht nicht in die Lohntabelle ein.
o nível remuneratórioEntgeltgruppeNomen (m)C2
O nível remuneratório depende da função e não da pessoa.Die Entgeltgruppe hängt von der Tätigkeit ab und nicht von der Person.
o escalão de antiguidadeErfahrungsstufeNomen (m)C2
O escalão de antiguidade sobe sozinho com os anos.Die Erfahrungsstufe steigt mit den Jahren von allein.
o contrato coletivo de setorFlächentarifvertragNomen (m)C2
O contrato coletivo de setor abrange muitas empresas de uma vez.Der Flächentarifvertrag erfasst viele Betriebe auf einmal.
os direitos de informaçãoUnterrichtungsrechteNomen (m)C2
Os direitos de informação obrigam a mostrar as contas.Die Unterrichtungsrechte verpflichten dazu, die Zahlen offenzulegen.
o plano socialSozialplanNomen (m)C2
O plano social acompanha o encerramento da fábrica.Der Sozialplan begleitet die Schließung der Fabrik.
o mandato dos associadosMandat der MitgliederNomen (m)C2
Sem mandato dos associados ninguém assina.Ohne das Mandat der Mitglieder unterschreibt niemand.
o apoio da opinião públicaöffentliche ZustimmungNomen (m)C2
O apoio da opinião pública dura enquanto os comboios andarem.Die öffentliche Zustimmung hält, solange die Züge fahren.
o custo do acordoAbschlusskostenNomen (m)C2
O custo do acordo conta-se em pontos percentuais.Die Abschlusskosten rechnet man in Prozentpunkten.
Diese Liste gehört zu Arbeit, Beruf und Büro — 40 Listen und 1606 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 28 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.