Das wichtigste Wort dieser Werkstatt sieht harmlos aus: a forma ist im Alltag die Gestalt oder die Art und Weise, hier aber der Leisten — der hölzerne Fuß, um den herum der Schuh gebaut wird und ohne den es keinen gibt. Wer den Satz mit der Alltagsbedeutung liest, hört eine Redensart, wo von einem Werkzeug die Rede ist.
Zwei weitere Fallen. O vira sieht aus wie das Verb virar, drehen, ist aber ein männliches Nomen: der Rahmen, der um den ganzen Schuh läuft. Und das Deutsche hat eine Sohle, wo das Portugiesische zwei Wörter braucht — a palmilhaliegt innen unter dem Fußa solaaußen auf der Straße
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (16)
a forma do sapatoLeistenNomen (f)C2
A forma do sapato é de madeira e fica na oficina.Der Leisten ist aus Holz und bleibt in der Werkstatt.
a palmilha de montagemBrandsohleNomen (f)C2
A palmilha de montagem fica entre o pé e a sola.Die Brandsohle liegt zwischen Fuß und Sohle.
a sola exteriorLaufsohleNomen (f)C2
A sola exterior gasta-se primeiro no calcanhar.Die Laufsohle nutzt sich zuerst an der Ferse ab.
a entressolaZwischensohleNomen (f)C2
A entressola amortece cada passo.Die Zwischensohle dämpft jeden Schritt.
a construção com vira cosidarahmengenähte MachartNomen (f)C2
A construção com vira cosida permite trocar a sola.Die rahmengenähte Machart erlaubt es, die Sohle zu wechseln.
a construção coladageklebte MachartNomen (f)C2
A construção colada é mais rápida e dá um sapato mais leve.Die geklebte Machart geht schneller und ergibt einen leichteren Schuh.
a montagem na formaZwickenNomen (f)C2
A montagem na forma puxa o couro com um alicate.Das Zwicken zieht das Leder mit einer Zange.
a testeiraVorderkappeNomen (f)C2
A testeira dá feitio à ponta do sapato.Die Vorderkappe gibt der Schuhspitze ihre Form.
a margem de montagemZwickeinschlagNomen (f)C2
A margem de montagem desaparece debaixo da sola.Der Zwickeinschlag verschwindet unter der Sohle.
a modelagemModellschnittNomen (f)C2
A modelagem transforma a forma em peças planas.Der Modellschnitt verwandelt den Leisten in flache Teile.
a medição do péFußmessungNomen (f)C2
A medição do pé faz-se ao fim do dia.Die Fußmessung geschieht am Ende des Tages.
a largura do calçadoWeitenmaßNomen (f)C2
A largura do calçado conta tanto como o número.Das Weitenmaß zählt ebenso viel wie die Größe.
a palmilha ortopédicaorthopädische EinlageNomen (f)C2
A palmilha ortopédica é feita a partir de um molde.Die orthopädische Einlage entsteht nach einem Abdruck.
a substituição da solaNeubesohlungNomen (f)C2
A substituição da sola é possível num sapato cosido.Die Neubesohlung ist bei einem genähten Schuh möglich.
a resistência ao escorregamentoRutschhemmungNomen (f)C2
A resistência ao escorregamento é medida em chão molhado.Die Rutschhemmung wird auf nassem Boden gemessen.
a biqueira de proteçãoSchutzkappeNomen (f)C2
A biqueira de proteção aguenta a queda de uma ferramenta.Die Schutzkappe hält den Sturz eines Werkzeugs aus.
Nomen (m) (9)
o corte do calçadoSchaftNomen (m)C2
O corte do calçado é cosido antes de ir à forma.Der Schaft wird genäht, bevor er auf den Leisten kommt.
o viraRahmenNomen (m)C2
O vira corre à volta de todo o sapato.Der Rahmen läuft um den ganzen Schuh herum.
o contraforteHinterkappeNomen (m)C2
O contraforte segura o calcanhar no sítio.Die Hinterkappe hält die Ferse an ihrem Platz.
o enfranqueGelenkstückNomen (m)C2
O enfranque impede que o sapato dobre a meio.Das Gelenkstück verhindert, dass sich der Schuh in der Mitte biegt.
o couro de curtimenta vegetalpflanzlich gegerbtes LederNomen (m)C2
O couro de curtimenta vegetal escurece com o uso.Pflanzlich gegerbtes Leder dunkelt beim Tragen nach.
o polimento do rebordoPolieren der KanteNomen (m)C2
O polimento do rebordo fecha os poros do couro.Das Polieren der Kante schließt die Poren des Leders.
o período de amaciamentoEinlaufzeitNomen (m)C2
O período de amaciamento dura umas semanas.Die Einlaufzeit dauert einige Wochen.
o esticador de sapatosSchuhspannerNomen (m)C2
O esticador de sapatos tira os vincos do couro.Der Schuhspanner nimmt die Falten aus dem Leder.
o padrão de desgasteAbnutzungsbildNomen (m)C2
O padrão de desgaste conta como a pessoa anda.Das Abnutzungsbild erzählt, wie der Mensch geht.
Diese Liste gehört zu Familie, Wohnen und Alltag — 32 Listen und 1117 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 25 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
