Schuhherstellung

Das wichtigste Wort dieser Werkstatt sieht harmlos aus: a forma ist im Alltag die Gestalt oder die Art und Weise, hier aber der Leisten — der hölzerne Fuß, um den herum der Schuh gebaut wird und ohne den es keinen gibt. Wer den Satz mit der Alltagsbedeutung liest, hört eine Redensart, wo von einem Werkzeug die Rede ist. Zwei weitere Fallen. O vira sieht aus wie das Verb virar, drehen, ist aber ein männliches Nomen: der Rahmen, der um den ganzen Schuh läuft. Und das Deutsche hat eine Sohle, wo das Portugiesische zwei Wörter braucht — a palmilha liegt innen unter dem Fuß, a sola außen auf der Straße.