C2 · 58 Wörter
Erben und Vererben auf Portugiesisch
Testament, Nachlass, Pflichtteil und das Verfahren danach.
Ein Wort dieser Liste steht in jeder portugiesischen Nachlassakte und sieht falsch aus: o cabeça de casal. Der Artikel ist männlich, obwohl a cabeça weiblich ist — und mit dem Kopf des Hauses hat es nichts zu tun. Gemeint ist die Person, die den Nachlass bis zur Teilung verwaltet, und sie kann ebenso gut eine Frau sein: ela é o cabeça de casal. Der zweite Stolperstein ist eine Frage der Blickrichtung. Das Deutsche nennt den Pflichtteil nach dem, der ihn bekommt; das Portugiesische nennt ihn a quota indisponível — der Anteil, über den der Erblasser gerade nicht verfügen darf. Wer nur nach einem Wort für Anspruch sucht, findet es nicht, weil die Sprache hier von der anderen Seite auf dieselbe Sache schaut.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
repudiarausschlagenVerbC2
Ela repudiou a herança para não assumir as dívidas.Sie schlug die Erbschaft aus, um die Schulden nicht zu übernehmen.
Adjektiv (1)
intestadoohne TestamentAdjektivC2
Ele morreu intestado e a lei decidiu tudo.Er starb ohne Testament, und das Gesetz entschied alles.
Wendung (2)
deixar em herançavermachenWendungC2
Ele deixou a casa em herança ao sobrinho mais novo.Er vermachte das Haus dem jüngsten Neffen.
por estirpenach StämmenWendungC2
A herança divide-se por estirpe e não por cabeça.Der Nachlass wird nach Stämmen geteilt und nicht nach Köpfen.
Nomen (m) (28)
o acervo hereditárioNachlassNomen (m)C2
O acervo hereditário inclui dívidas e não só bens.Der Nachlass umfasst Schulden und nicht nur Vermögen.
o testadorErblasserNomen (m)C2
O testador pode mudar de ideias enquanto viver.Der Erblasser kann es sich anders überlegen, solange er lebt.
o codiciloNachtrag zum TestamentNomen (m)C2
O codicilo altera apenas uma cláusula do testamento.Der Nachtrag ändert nur eine Klausel des Testaments.
o herdeiroErbeNomen (m)C2
O herdeiro responde pelas dívidas dentro do valor recebido.Der Erbe haftet für die Schulden bis zur Höhe des Erhaltenen.
o legatárioVermächtnisnehmerNomen (m)C2
O legatário recebe uma coisa determinada, não uma quota.Der Vermächtnisnehmer bekommt eine bestimmte Sache, keinen Anteil.
o legadoVermächtnisNomen (m)C2
O legado foi entregue depois da partilha.Das Vermächtnis wurde nach der Teilung übergeben.
o legado de coisa certaEinzelzuwendungNomen (m)C2
O legado de coisa certa transfere logo a propriedade.Die Einzelzuwendung überträgt das Eigentum sofort.
o legado em dinheiroGeldvermächtnisNomen (m)C2
O legado em dinheiro é pago pelo herdeiro.Das Geldvermächtnis wird vom Erben ausgezahlt.
o remanescente da herançaRestnachlassNomen (m)C2
O remanescente da herança fica para os filhos.Der Restnachlass bleibt den Kindern.
o legado caducoentfallene ZuwendungNomen (m)C2
Um legado caduco volta para a massa da herança.Eine entfallene Zuwendung fällt in den Nachlass zurück.
os descendentesAbkömmlingeNomen (m)C2
Os descendentes herdam antes dos irmãos.Die Abkömmlinge erben vor den Geschwistern.
o ascendente em linha retaVorfahre in gerader LinieNomen (m)C2
Sem filhos, herda o ascendente em linha reta.Ohne Kinder erbt der Vorfahre in gerader Linie.
o parente colateralSeitenverwandterNomen (m)C2
O parente colateral só herda na falta de outros.Der Seitenverwandte erbt nur, wenn andere fehlen.
o imposto sucessórioErbschaftsteuerNomen (m)C2
O imposto sucessório é calculado sobre o valor declarado.Die Erbschaftsteuer wird auf den erklärten Wert berechnet.
o repúdio da herançaAusschlagungNomen (m)C2
O repúdio da herança faz-se por escrito.Die Ausschlagung erfolgt schriftlich.
o inventário judicialNachlassverfahrenNomen (m)C2
O inventário judicial só começa quando há desacordo.Das Nachlassverfahren beginnt erst, wenn es Streit gibt.
o cônjuge sobrevivoüberlebender EhegatteNomen (m)C2
O cônjuge sobrevivo herda ao lado dos filhos.Der überlebende Ehegatte erbt neben den Kindern.
o cabeça de casalNachlassverwalterNomen (m)C2
O cabeça de casal administra os bens até à partilha.Der Nachlassverwalter verwaltet das Vermögen bis zur Teilung.
Männlicher Artikel, auch wenn eine Frau das Amt hat.
os encargos da herançaNachlassverbindlichkeitenNomen (m)C2
Os encargos da herança pagam-se antes da partilha.Die Nachlassverbindlichkeiten werden vor der Teilung bezahlt.
o fideicomitenteErrichter eines TreuhandvermögensNomen (m)C2
O fideicomitente decide quem recebe primeiro e quem depois.Der Errichter eines Treuhandvermögens bestimmt, wer zuerst und wer danach bekommt.
o fiduciárioTreuhänderNomen (m)C2
O fiduciário tem de conservar os bens que recebeu.Der Treuhänder muss das Vermögen erhalten, das er bekommen hat.
o fideicomissoNacherbfolgeNomen (m)C2
O fideicomisso liga dois herdeiros à mesma herança.Die Nacherbfolge bindet zwei Erben an denselben Nachlass.
o testamento cerradoverschlossenes TestamentNomen (m)C2
O testamento cerrado é entregue fechado ao notário.Das verschlossene Testament wird dem Notar geschlossen übergeben.
o usufruto vitalícioNießbrauch auf LebenszeitNomen (m)C2
A viúva ficou com o usufruto vitalício da casa.Die Witwe erhielt den Nießbrauch auf Lebenszeit am Haus.
o fideicomissárioNacherbeNomen (m)C2
O fideicomissário recebe os bens à morte do fiduciário.Der Nacherbe erhält das Vermögen beim Tod des Treuhänders.
o testamento impugnadoangefochtenes TestamentNomen (m)C2
O testamento impugnado ficou parado no tribunal.Das angefochtene Testament lag beim Gericht.
o procurador de cuidados de saúdeGesundheitsbevollmächtigterNomen (m)C2
O procurador de cuidados de saúde decide quando o doente já não pode.Der Gesundheitsbevollmächtigte entscheidet, wenn der Kranke es nicht mehr kann.
o testamento vitalPatientenverfügungNomen (m)C2
O testamento vital diz o que fazer numa fase final.Die Patientenverfügung sagt, was in einer Endphase zu tun ist.
Nomen (f) (26)
a capacidade testamentáriaTestierfähigkeitNomen (f)C2
O notário avalia a capacidade testamentária antes de escrever.Der Notar prüft die Testierfähigkeit, bevor er schreibt.
a testemunha testamentáriaTestamentszeugeNomen (f)C2
A testemunha testamentária não pode receber nada do testamento.Der Testamentszeuge darf nichts aus dem Testament erhalten.
Testemunha bleibt weiblich, auch wenn ein Mann gemeint ist.
a deserdaçãoEnterbungNomen (f)C2
A deserdação tem de indicar um motivo previsto na lei.Die Enterbung muss einen gesetzlich vorgesehenen Grund nennen.
a substituição vulgarErsatzerbeneinsetzungNomen (f)C2
A substituição vulgar diz quem herda se o primeiro não puder.Die Ersatzerbeneinsetzung sagt, wer erbt, wenn der Erste nicht kann.
a sucessão legitimáriazwingendes Erbrecht naher AngehörigerNomen (f)C2
A sucessão legitimária limita o que o testador pode dar.Das zwingende Erbrecht naher Angehöriger begrenzt, was der Erblasser weggeben kann.
a quota indisponívelPflichtteilNomen (f)C2
A quota indisponível pertence aos filhos e ao cônjuge.Der Pflichtteil steht den Kindern und dem Ehegatten zu.
a isenção do cônjugeEhegattenfreibetragNomen (f)C2
A isenção do cônjuge dispensa o pagamento do imposto.Der Ehegattenfreibetrag erspart die Zahlung der Steuer.
a colaçãoAusgleichungNomen (f)C2
A colação traz para a conta o que já foi doado.Die Ausgleichung bringt in die Rechnung ein, was schon geschenkt wurde.
a partilha dos bensErbauseinandersetzungNomen (f)C2
A partilha dos bens demorou mais de um ano.Die Erbauseinandersetzung dauerte länger als ein Jahr.
a transmissão gratuitaunentgeltliche ÜbertragungNomen (f)C2
A transmissão gratuita tem de ser declarada às finanças.Die unentgeltliche Übertragung muss dem Finanzamt gemeldet werden.
a doação em vidaSchenkung zu LebzeitenNomen (f)C2
A doação em vida é considerada na partilha.Die Schenkung zu Lebzeiten wird bei der Teilung berücksichtigt.
a escritura de doaçãoSchenkungsurkundeNomen (f)C2
A escritura de doação foi assinada no cartório.Die Schenkungsurkunde wurde im Notariat unterschrieben.
a herança jacenteruhender NachlassNomen (f)C2
A herança jacente fica sem titular até alguém aceitar.Der ruhende Nachlass bleibt ohne Inhaber, bis jemand annimmt.
a habilitação de herdeirosErbenfeststellungNomen (f)C2
A habilitação de herdeiros prova quem sucede ao falecido.Die Erbenfeststellung belegt, wer dem Verstorbenen nachfolgt.
a sucessão legítimagesetzliche ErbfolgeNomen (f)C2
Sem testamento aplica-se a sucessão legítima.Ohne Testament gilt die gesetzliche Erbfolge.
a herança indivisaungeteilte ErbschaftNomen (f)C2
A herança indivisa pertence a todos em conjunto.Die ungeteilte Erbschaft gehört allen gemeinsam.
a relação de bensNachlassverzeichnisNomen (f)C2
A relação de bens tem de incluir as contas bancárias.Das Nachlassverzeichnis muss die Bankkonten enthalten.
as despesas do funeralBeerdigungskostenNomen (f)C2
As despesas do funeral saem da herança.Die Beerdigungskosten werden aus dem Nachlass beglichen.
a cláusula de reversãoRückfallklauselNomen (f)C2
A cláusula de reversão devolve o bem ao doador.Die Rückfallklausel gibt die Sache dem Schenker zurück.
a condição suspensivaaufschiebende BedingungNomen (f)C2
O legado ficou sujeito a uma condição suspensiva.Das Vermächtnis wurde unter eine aufschiebende Bedingung gestellt.
a partilha em vidaErbteilung zu LebzeitenNomen (f)C2
A partilha em vida evita discussões mais tarde.Die Erbteilung zu Lebzeiten vermeidet späteren Streit.
a capitalização dos rendimentosThesaurierung der ErträgeNomen (f)C2
A capitalização dos rendimentos aumenta o valor da herança.Die Thesaurierung der Erträge erhöht den Wert des Nachlasses.
a coação moralunzulässige BeeinflussungNomen (f)C2
A coação moral torna o testamento anulável.Die unzulässige Beeinflussung macht das Testament anfechtbar.
as diretivas antecipadas de vontadeVorausverfügungNomen (f)C2
As diretivas antecipadas de vontade ficam num registo próprio.Die Vorausverfügung wird in einem eigenen Register geführt.
a tutelaVormundschaftNomen (f)C2
A tutela protege quem não pode decidir sozinho.Die Vormundschaft schützt den, der nicht allein entscheiden kann.
a herança digitaldigitaler NachlassNomen (f)C2
A herança digital inclui contas e ficheiros na nuvem.Der digitale Nachlass umfasst Konten und Dateien in der Cloud.
Diese Liste gehört zu Recht und Gericht — 32 Listen und 1264 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 58 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.