C2 · 58 Wörter

Erben und Vererben

Testament, Nachlass, Pflichtteil und das Verfahren danach.

Ein Wort dieser Liste steht in jeder portugiesischen Nachlassakte und sieht falsch aus: o cabeça de casal. Der Artikel ist männlich, obwohl a cabeça weiblich ist — und mit dem Kopf des Hauses hat es nichts zu tun. Gemeint ist die Person, die den Nachlass bis zur Teilung verwaltet, und sie kann ebenso gut eine Frau sein: ela é o cabeça de casal. Der zweite Stolperstein ist eine Frage der Blickrichtung. Das Deutsche nennt den Pflichtteil nach dem, der ihn bekommt; das Portugiesische nennt ihn a quota indisponível — der Anteil, über den der Erblasser gerade nicht verfügen darf. Wer nur nach einem Wort für Anspruch sucht, findet es nicht, weil die Sprache hier von der anderen Seite auf dieselbe Sache schaut.

Die Wörter

Verb (1)

repudiarausschlagenVerbC2

Ela repudiou a herança para não assumir as dívidas.Sie schlug die Erbschaft aus, um die Schulden nicht zu übernehmen.

Adjektiv (1)

intestadoohne TestamentAdjektivC2

Ele morreu intestado e a lei decidiu tudo.Er starb ohne Testament, und das Gesetz entschied alles.

Wendung (2)

deixar em herançavermachenWendungC2

Ele deixou a casa em herança ao sobrinho mais novo.Er vermachte das Haus dem jüngsten Neffen.

por estirpenach StämmenWendungC2

A herança divide-se por estirpe e não por cabeça.Der Nachlass wird nach Stämmen geteilt und nicht nach Köpfen.

Diese Liste gehört zu Recht und Vertrag — zwölf Listen und 481 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.

Diese Liste abfragen

Auswahl und Lücke, aus genau diesen 58 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.