Archäologie und Ausgrabung

Zwei Wörter dieser Liste sind portugiesisches Eigengewächs und haben keine internationale Entsprechung, die man raten könnte. A mamoa ist der vorgeschichtliche Grabhügel — das Wort beschreibt die runde Wölbung im Gelände und nicht das Grab darunter. O concheiro ist der Haufen aus Muschelschalen, den Generationen von Essern hinterlassen haben; im Portugiesischen benennt dasselbe Wort den Abfall und den Fundplatz. Und eines wandert durch drei Berufe. A sondagem ist hier der Grabungsschnitt, in der Klinik die Sonde und in der Zeitung die Meinungsumfrage. Der Zusammenhang ist immer derselbe — man greift an einer Stelle hinein, um über das Ganze etwas zu erfahren —, aber wer das Wort nur aus den Nachrichten kennt, liest im Grabungsbericht etwas Falsches.