Schnitt, Schicht, Datierung — und was ein Fund belegen kann.
Zwei Wörter dieser Liste sind portugiesisches Eigengewächs und haben keine internationale Entsprechung, die man raten könnte. A mamoa ist der vorgeschichtliche Grabhügel — das Wort beschreibt die runde Wölbung im Gelände und nicht das Grab darunter. O concheiro ist der Haufen aus Muschelschalen, den Generationen von Essern hinterlassen haben; im Portugiesischen benennt dasselbe Wort den Abfall und den Fundplatz.
Und eines wandert durch drei Berufe. A sondagem ist hier der Grabungsschnitt, in der Klinik die Sonde und in der Zeitung die Meinungsumfrage. Der Zusammenhang ist immer derselbe — man greift an einer Stelle hinein, um über das Ganze etwas zu erfahren —, aber wer das Wort nur aus den Nachrichten kennt, liest im Grabungsbericht etwas Falsches.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (2)
datáveldatierbarAdjektivC2
O fragmento é datável pela forma do bordo.Das Bruchstück ist an der Randform datierbar.
intrusivonachträglich eingedrungenAdjektivC2
O objeto é intrusivo e não pertence a esta camada.Der Gegenstand ist nachträglich eingedrungen und gehört nicht in diese Schicht.
Nomen (f) (21)
a sondagem arqueológicaGrabungsschnittNomen (f)C2
A sondagem arqueológica abriu-se antes da obra.Der Grabungsschnitt wurde vor dem Bau angelegt.
a escavação de emergênciaNotgrabungNomen (f)C2
A escavação de emergência durou apenas duas semanas.Die Notgrabung dauerte nur zwei Wochen.
a estratigrafiaSchichtenabfolgeNomen (f)C2
A estratigrafia mostra a ordem em que tudo se depositou.Die Schichtenabfolge zeigt die Reihenfolge, in der sich alles abgelagert hat.
a camada de ocupaçãoSiedlungsschichtNomen (f)C2
A camada de ocupação tinha cinzas e ossos.Die Siedlungsschicht enthielt Asche und Knochen.
a muralha de terraWallNomen (f)C2
A muralha de terra ainda se vê no campo.Der Wall ist im Feld noch zu sehen.
a mamoaGrabhügelNomen (f)C2
A mamoa guarda uma câmara de pedra.Der Grabhügel birgt eine Steinkammer.
a necrópoleGräberfeldNomen (f)C2
A necrópole ficava fora das muralhas.Das Gräberfeld lag außerhalb der Mauern.
a tipologiaFormenkundeNomen (f)C2
A tipologia ordena as formas antes de qualquer data.Die Formenkunde ordnet die Formen vor jeder Datierung.
a seriaçãoReihenbildung nach HäufigkeitNomen (f)C2
A seriação usa a frequência de cada tipo.Die Reihenbildung nach Häufigkeit nutzt die Häufigkeit jedes Typs.
a datação por radiocarbonoRadiokarbondatierungNomen (f)C2
A datação por radiocarbono precisa de matéria orgânica.Die Radiokarbondatierung braucht organisches Material.
a dendrocronologiaJahrringdatierungNomen (f)C2
A dendrocronologia dá o ano exato do abate.Die Jahrringdatierung nennt das genaue Fälljahr.
a prospeção geofísicageophysikalische ProspektionNomen (f)C2
A prospeção geofísica encontrou muros sob o campo.Die geophysikalische Prospektion fand Mauern unter dem Feld.
a marca de cultivoBewuchsmerkmalNomen (f)C2
A marca de cultivo desenha a planta antiga no trigo.Das Bewuchsmerkmal zeichnet den alten Grundriss in den Weizen.
a fotografia aéreaLuftbildNomen (f)C2
A fotografia aérea revelou um recinto circular.Das Luftbild zeigte eine runde Anlage.
a planta da escavaçãoGrabungsplanNomen (f)C2
A planta da escavação é desenhada todos os dias.Der Grabungsplan wird jeden Tag gezeichnet.
a colher de pedreiroKelleNomen (f)C2
A colher de pedreiro raspa camada a camada.Die Kelle schabt Schicht um Schicht ab.
a pilha de entulhoSchutthaufenNomen (f)C2
A pilha de entulho fica longe do corte.Der Schutthaufen liegt weit vom Schnitt entfernt.
a conservação da coleçãoBetreuung der SammlungNomen (f)C2
A conservação da coleção começa no mesmo dia da descoberta.Die Betreuung der Sammlung beginnt am Tag des Fundes.
a incorporação no acervoAufnahme in den MuseumsbestandNomen (f)C2
A incorporação no acervo dá um número a cada peça.Die Aufnahme in den Museumsbestand gibt jedem Stück eine Nummer.
a escavação clandestinaRaubgrabungNomen (f)C2
A escavação clandestina destrói o contexto para sempre.Die Raubgrabung zerstört den Zusammenhang für immer.
a devolução ao país de origemRückführungNomen (f)C2
A devolução ao país de origem levou anos.Die Rückführung dauerte Jahre.
Nomen (m) (10)
o buraco de postePfostenlochNomen (m)C2
Cada buraco de poste marca um canto da casa.Jedes Pfostenloch markiert eine Ecke des Hauses.
o fosso defensivoGrabenNomen (m)C2
O fosso defensivo rodeava todo o povoado.Der Graben umgab die ganze Siedlung.
o espólio funerárioBeigabenNomen (m)C2
O espólio funerário incluía contas de vidro.Die Beigaben umfassten Glasperlen.
o concheiroAbfallhaufenNomen (m)C2
O concheiro cresceu ao longo de gerações.Der Abfallhaufen wuchs über Generationen.
Gemeint ist der Haufen aus Muschelschalen, der zum Fundplatz geworden ist.
o caco de cerâmicaKeramikscherbeNomen (m)C2
Um caco de cerâmica basta para datar a camada.Eine Keramikscherbe genügt, um die Schicht zu datieren.
o sílexFeuersteinNomen (m)C2
A lâmina de sílex ainda corta.Die Klinge aus Feuerstein schneidet noch.
o conjunto artefactualFundvergesellschaftungNomen (m)C2
O conjunto artefactual aponta para uma oficina.Die Fundvergesellschaftung deutet auf eine Werkstatt hin.
o desenho do perfilProfilzeichnungNomen (m)C2
O desenho do perfil regista a parede do corte.Die Profilzeichnung hält die Wand des Schnitts fest.
o crivoSiebNomen (m)C2
O crivo apanha as contas mais pequenas.Das Sieb fängt die kleinsten Perlen auf.
o comércio de antiguidadesAntikenhandelNomen (m)C2
O comércio de antiguidades exige provas de origem.Der Antikenhandel verlangt Herkunftsnachweise.
Aus diesen 33 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
