Dermatologie

Für dieselbe Stelle auf der Haut gibt es zwei Wörter, und sie gehören zwei verschiedenen Räumen an. Im Wartezimmer heißt das Muttermal o sinal, im Befund heißt es o nevo. Wer nur das erste kennt, liest den eigenen Bericht und erkennt nicht, wovon die Rede ist — dabei steht dort nichts anderes als das, was er selbst gezeigt hat. Zwei Formen dieser Liste fallen zusätzlich auf. A acne ist weiblich, obwohl die Endung nichts verrät, und a biopsia trägt in Portugal keinen Akzent und die Betonung auf dem i — Brasilien schreibt biópsia und betont eine Silbe früher. Dasselbe Wort, zwei Aussprachen.