C2 · 35 Wörter
Dermatologie auf Portugiesisch
Das Organ, das man ansieht, bevor man es befragt.
Für dieselbe Stelle auf der Haut gibt es zwei Wörter, und sie gehören zwei verschiedenen Räumen an. Im Wartezimmer heißt das Muttermal o sinal, im Befund heißt es o nevo. Wer nur das erste kennt, liest den eigenen Bericht und erkennt nicht, wovon die Rede ist — dabei steht dort nichts anderes als das, was er selbst gezeigt hat. Zwei Formen dieser Liste fallen zusätzlich auf. A acne ist weiblich, obwohl die Endung nichts verrät, und a biopsia trägt in Portugal keinen Akzent und die Betonung auf dem i — Brasilien schreibt biópsia und betont eine Silbe früher. Dasselbe Wort, zwei Aussprachen.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (2)
escamososchuppigAdjektivC2
O bordo da mancha está escamoso.Der Rand des Flecks ist schuppig.
ultravioletaultraviolettAdjektivC2
A luz ultravioleta atravessa as nuvens.Das ultraviolette Licht dringt durch die Wolken.
Nomen (f) (19)
a distribuição da erupçãoAusschlagsverteilungNomen (f)C2
A distribuição da erupção diz mais do que a cor.Die Ausschlagsverteilung sagt mehr als die Farbe.
a psoríaseSchuppenflechteNomen (f)C2
A psoríase não é contagiosa.Die Schuppenflechte ist nicht ansteckend.
a psoríase em placasPlaque-PsoriasisNomen (f)C2
A psoríase em placas cobre os cotovelos.Die Plaque-Psoriasis bedeckt die Ellbogen.
a formação de bolhasBlasenbildungNomen (f)C2
A formação de bolhas começou depois do sol.Die Blasenbildung begann nach der Sonne.
a pigmentaçãoPigmentierungNomen (f)C2
A pigmentação ficou mais escura à volta da mancha.Die Pigmentierung wurde um den Fleck herum dunkler.
a biopsia por punçãoStanzbiopsieNomen (f)C2
A biopsia por punção deixa uma marca pequena.Die Stanzbiopsie hinterlässt ein kleines Mal.
a base da pomadaSalbengrundlageNomen (f)C2
A base da pomada decide como o creme se espalha.Die Salbengrundlage entscheidet, wie sich die Creme verteilt.
a pomada de corticoideKortisonsalbeNomen (f)C2
A pomada de corticoide reduz a inflamação.Die Kortisonsalbe verringert die Entzündung.
a urticáriaNesselsuchtNomen (f)C2
A urticária apareceu de repente e passou depressa.Die Nesselsucht kam plötzlich und ging schnell vorbei.
a acneAkneNomen (f)C2
A acne deixa marcas quando é apertada.Die Akne hinterlässt Spuren, wenn man sie ausdrückt.
a cicatrizNarbeNomen (f)C2
A cicatriz ficou fina e clara.Die Narbe wurde dünn und hell.
a cicatrizaçãoWundheilungNomen (f)C2
A cicatrização demora mais em doentes diabéticos.Die Wundheilung dauert bei zuckerkranken Patienten länger.
a barreira cutâneaHautbarriereNomen (f)C2
A barreira cutânea perde água quando está seca.Die Hautbarriere verliert Wasser, wenn sie trocken ist.
a excisãoExzisionNomen (f)C2
A excisão retirou toda a lesão.Die Exzision entfernte die ganze Veränderung.
a margem de segurançaSicherheitsabstandNomen (f)C2
A margem de segurança inclui pele sã à volta.Der Sicherheitsabstand schließt gesunde Haut ringsum ein.
a recidivaRezidivNomen (f)C2
A recidiva apareceu no mesmo sítio.Das Rezidiv trat an derselben Stelle auf.
a ferida crónicachronische WundeNomen (f)C2
A ferida crónica não fecha durante meses.Die chronische Wunde schließt sich monatelang nicht.
a úlcera cutâneaHautgeschwürNomen (f)C2
A úlcera cutânea tem bordos elevados.Das Hautgeschwür hat erhabene Ränder.
a agudizaçãoakuter SchubNomen (f)C2
A agudização veio depois de uma semana difícil.Der akute Schub kam nach einer schwierigen Woche.
Nomen (m) (14)
o padrão das lesõesEffloreszenzmusterNomen (m)C2
O padrão das lesões repete-se nos dois braços.Das Effloreszenzmuster wiederholt sich an beiden Armen.
o pruridoJuckreizNomen (m)C2
O prurido piora à noite.Der Juckreiz wird nachts schlimmer.
o eczemaEkzemNomen (m)C2
O eczema aparece nas dobras da pele.Das Ekzem tritt in den Hautfalten auf.
o sinal cutâneoMuttermalNomen (m)C2
O sinal cutâneo mudou de forma em poucos meses.Das Muttermal hat in wenigen Monaten die Form verändert.
o melanomaMelanomNomen (m)C2
O melanoma pode surgir em pele sem sinais.Das Melanom kann auf Haut ohne Male entstehen.
o fator de proteção solarLichtschutzfaktorNomen (m)C2
O fator de proteção solar vem escrito no frasco.Der Lichtschutzfaktor steht auf der Flasche.
o tratamento tópicoäußerliche BehandlungNomen (m)C2
O tratamento tópico atua só na zona onde é aplicado.Die äußerliche Behandlung wirkt nur dort, wo sie aufgetragen wird.
o emolienteRückfetterNomen (m)C2
O emoliente devolve gordura à pele seca.Der Rückfetter gibt der trockenen Haut Fett zurück.
o contacto alérgicoallergischer KontaktNomen (m)C2
O contacto alérgico com o níquel deixou marcas no pulso.Der allergische Kontakt mit Nickel hinterließ Spuren am Handgelenk.
o teste epicutâneoEpikutantestNomen (m)C2
O teste epicutâneo fica colado nas costas durante dias.Der Epikutantest bleibt tagelang auf den Rücken geklebt.
o queloideKeloidNomen (m)C2
O queloide cresce para fora da ferida.Das Keloid wächst über die Wunde hinaus.
o dermatoscópioDermatoskopNomen (m)C2
O dermatoscópio mostra o que o olho não distingue.Das Dermatoskop zeigt, was das Auge nicht unterscheidet.
o ponto de pressãoDruckstelleNomen (m)C2
O ponto de pressão do calcanhar ficou vermelho.Die Druckstelle an der Ferse wurde rot.
o resultado estéticokosmetisches ErgebnisNomen (m)C2
O resultado estético conta para quem foi operado.Das kosmetische Ergebnis zählt für den Operierten.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 35 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.