Was in einer Creme steckt und was das Gesetz dazu sagt.
Zwei Ausdrücke dieser Liste sehen aus wie gewöhnliche Beschreibungen und sind in Wahrheit feste Rechtsbegriffe. A pessoa responsável ist nicht irgendein Zuständiger, sondern die eine benannte Stelle mit Anschrift, die für ein Produkt einsteht; und o produto fronteira ist kein Grenzgänger, sondern ein Erzeugnis, bei dem offen ist, ob es Kosmetikum oder Arzneimittel ist. Wer beides wörtlich liest, hat die Akte nicht verstanden.
Und eine Formfrage, an der man den Text sofort verortet: In Portugal heißt die Herstellung o fabrico — as boas práticas de fabrico. Brasilien schreibt fabricação. Beide Wörter gibt es in beiden Ländern, aber die feste Wendung nimmt diesseits des Atlantiks die kurze Form.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (11)
a fase oleosaÖlphaseNomen (f)C2
A fase oleosa aquece antes de se juntar à água.Die Ölphase wird erwärmt, bevor sie zum Wasser kommt.
a emulsãoEmulsionNomen (f)C2
A emulsão junta o que normalmente não se mistura.Die Emulsion verbindet, was sich sonst nicht mischt.
a separação de fasesPhasentrennungNomen (f)C2
A separação de fases mostra-se como uma camada por cima.Die Phasentrennung zeigt sich als Schicht obenauf.
a lista de ingredientesZutatenlisteNomen (f)C2
A lista de ingredientes segue a ordem das quantidades.Die Zutatenliste folgt der Reihenfolge der Mengen.
a avaliação da segurançaSicherheitsbewertungNomen (f)C2
A avaliação da segurança é assinada por um perito.Die Sicherheitsbewertung wird von einem Sachverständigen unterschrieben.
a pessoa responsávelverantwortliche PersonNomen (f)C2
A pessoa responsável responde por tudo o que está no rótulo.Die verantwortliche Person haftet für alles, was auf dem Etikett steht.
a fundamentação das alegaçõesWerbeaussagenbelegNomen (f)C2
A fundamentação das alegações tem de existir antes do anúncio.Der Werbeaussagenbeleg muss vor der Anzeige vorliegen.
a fotoestabilidadeLichtstabilitätNomen (f)C2
A fotoestabilidade decide se o filtro resiste ao sol.Die Lichtstabilität entscheidet, ob der Filter der Sonne standhält.
as boas práticas de fabricogute HerstellungspraxisNomen (f)C2
As boas práticas de fabrico exigem registos de cada lote.Die gute Herstellungspraxis verlangt Aufzeichnungen zu jeder Charge.
a proibição de ensaios em animaisTierversuchsverbotNomen (f)C2
A proibição de ensaios em animais mudou toda a investigação.Das Tierversuchsverbot hat die ganze Forschung verändert.
a cosmetovigilânciaKosmetiküberwachungNomen (f)C2
A cosmetovigilância recolhe os efeitos indesejáveis.Die Kosmetiküberwachung sammelt die unerwünschten Wirkungen.
Nomen (m) (13)
o humectanteFeuchthaltemittelNomen (m)C2
O humectante prende a água na pele.Das Feuchthaltemittel bindet das Wasser in der Haut.
o agente oclusivoOkklusivumNomen (m)C2
O agente oclusivo forma um filme que trava a evaporação.Das Okklusivum bildet einen Film, der das Verdunsten bremst.
o sistema conservanteKonservierungssystemNomen (m)C2
O sistema conservante protege o frasco depois de aberto.Das Konservierungssystem schützt die Flasche nach dem Öffnen.
o ensaio de estabilidadeStabilitätsprüfungNomen (m)C2
O ensaio de estabilidade guarda amostras a várias temperaturas.Die Stabilitätsprüfung lagert Proben bei mehreren Temperaturen.
o espessanteVerdickungsmittelNomen (m)C2
O espessante dá corpo ao gel.Das Verdickungsmittel gibt dem Gel Körper.
o tensioativoTensidNomen (m)C2
O tensioativo faz espuma e limpa.Das Tensid schäumt und reinigt.
o promotor de penetraçãoPenetrationsverstärkerNomen (m)C2
O promotor de penetração leva o ativo mais fundo.Der Penetrationsverstärker bringt den Wirkstoff tiefer.
o ficheiro de informações do produtoProduktinformationsdateiNomen (m)C2
O ficheiro de informações do produto fica à disposição das autoridades.Die Produktinformationsdatei steht den Behörden zur Verfügung.
o produto fronteiraGrenzproduktNomen (m)C2
Um produto fronteira pode ser cosmético ou medicamento.Ein Grenzprodukt kann Kosmetikum oder Arzneimittel sein.
o limite microbiológicomikrobiologischer GrenzwertNomen (m)C2
O limite microbiológico é mais apertado nos produtos para os olhos.Der mikrobiologische Grenzwert ist bei Augenprodukten enger.
o prazo após aberturaVerwendungsdauer nach dem ÖffnenNomen (m)C2
O prazo após abertura vem num símbolo de frasco aberto.Die Verwendungsdauer nach dem Öffnen steht in einem Zeichen mit offenem Tiegel.
o método alternativoAlternativmethodeNomen (m)C2
O método alternativo usa pele reconstruída em laboratório.Die Alternativmethode nutzt im Labor nachgebaute Haut.
o nanomaterialNanomaterialNomen (m)C2
Cada nanomaterial vem assinalado na lista.Jedes Nanomaterial ist in der Liste gekennzeichnet.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 24 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
