Kosmetikchemie

Zwei Ausdrücke dieser Liste sehen aus wie gewöhnliche Beschreibungen und sind in Wahrheit feste Rechtsbegriffe. A pessoa responsável ist nicht irgendein Zuständiger, sondern die eine benannte Stelle mit Anschrift, die für ein Produkt einsteht; und o produto fronteira ist kein Grenzgänger, sondern ein Erzeugnis, bei dem offen ist, ob es Kosmetikum oder Arzneimittel ist. Wer beides wörtlich liest, hat die Akte nicht verstanden. Und eine Formfrage, an der man den Text sofort verortet: In Portugal heißt die Herstellung o fabrico — as boas práticas de fabrico. Brasilien schreibt fabricação. Beide Wörter gibt es in beiden Ländern, aber die feste Wendung nimmt diesseits des Atlantiks die kurze Form.