C2 · 30 Wörter
Landtechnik auf Portugiesisch
Maschinen, die auf weichem Boden schwere Arbeit tun.
Das Wort für das Anbaugerät kommt aus dem Arabischen und lebt in zwei Welten. A alfaia bezeichnet in der Kirche das liturgische Gerät und auf dem Hof alles, was hinten am Traktor hängt — Pflug, Egge, Sämaschine. Auf dem Feld sagt niemand ferramenta: dort heißt es a alfaia agrícola, und wer das nicht weiß, versteht den halben Katalog nicht. Beim Pflug wählt das Portugiesische zwischen zwei Wörtern, und die Wahl ist eine Zeitangabe. O arado ist das alte Gerät, das die Erde nur aufreißt; a charrua wendet sie und ist die Maschine hinter dem Traktor. Dasselbe deutsche Wort Pflug deckt beide ab, und deshalb greift man leicht zum falschen.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (12)
o tratorTraktorNomen (m)C2
O trator passou o dia inteiro no mesmo talhão.Der Traktor war den ganzen Tag auf demselben Schlag.
o engate de três pontosDreipunkthydraulikNomen (m)C2
O engate de três pontos prende a alfaia atrás.Die Dreipunkthydraulik hält das Anbaugerät hinten fest.
o controlo de esforçoZugkraftregelungNomen (m)C2
O controlo de esforço mantém a profundidade constante.Die Zugkraftregelung hält die Tiefe gleich.
o tráfego controladoSpurführungssystemNomen (m)C2
No tráfego controlado as máquinas usam sempre os mesmos rastos.Beim Spurführungssystem fahren die Maschinen immer in denselben Spuren.
o semeadorSämaschineNomen (m)C2
O semeador deixa cair a semente em linha.Die Sämaschine legt das Saatgut in Reihen ab.
o mapa de produtividadeErtragskarteNomen (m)C2
O mapa de produtividade mostra onde o campo rende menos.Die Ertragskarte zeigt, wo das Feld weniger bringt.
o tambor de debulhaDreschtrommelNomen (m)C2
O tambor de debulha roda mais devagar com grão húmido.Die Dreschtrommel läuft bei feuchtem Korn langsamer.
o medidor de humidadeFeuchtemessgerätNomen (m)C2
O medidor de humidade decide se o cereal entra no silo.Das Feuchtemessgerät entscheidet, ob das Getreide ins Silo kommt.
o secador de cereaisGetreidetrocknerNomen (m)C2
O secador de cereais trabalha a noite toda.Der Getreidetrockner läuft die ganze Nacht.
o silo de trincheiraFahrsiloNomen (m)C2
O silo de trincheira é fechado com lona.Das Fahrsilo wird mit Folie verschlossen.
o balanço de nutrientesNährstoffbilanzNomen (m)C2
O balanço de nutrientes tem de fechar no fim do ano.Die Nährstoffbilanz muss am Jahresende aufgehen.
o robô agrícolaFeldroboterNomen (m)C2
O robô agrícola sacha entre as plantas.Der Feldroboter hackt zwischen den Pflanzen.
Nomen (f) (18)
a tomada de forçaZapfwelleNomen (f)C2
A tomada de força move a máquina atrelada.Die Zapfwelle treibt das angehängte Gerät an.
a alfaia agrícolaAnbaugerätNomen (f)C2
Cada alfaia agrícola tem a sua largura de trabalho.Jedes Anbaugerät hat seine eigene Arbeitsbreite.
a compactação do soloBodenverdichtungNomen (f)C2
A compactação do solo nota-se anos depois.Die Bodenverdichtung macht sich Jahre später bemerkbar.
a regulação da pressão dos pneusReifendruckregelungNomen (f)C2
A regulação da pressão dos pneus poupa o terreno.Die Reifendruckregelung schont den Boden.
a charruaPflugNomen (f)C2
A charrua vira a terra e enterra os restos.Der Pflug wendet die Erde und gräbt die Reste unter.
a mobilização mínimaMinimalbodenbearbeitungNomen (f)C2
A mobilização mínima deixa a palha à superfície.Die Minimalbodenbearbeitung lässt das Stroh an der Oberfläche.
a sementeira diretaDirektsaatNomen (f)C2
A sementeira direta dispensa a lavoura.Die Direktsaat kommt ohne Pflügen aus.
a densidade de sementeiraAussaatmengeNomen (f)C2
A densidade de sementeira muda com a variedade.Die Aussaatmenge ändert sich mit der Sorte.
a agricultura de precisãoPräzisionslandwirtschaftNomen (f)C2
A agricultura de precisão trata cada canto do campo à parte.Die Präzisionslandwirtschaft behandelt jede Ecke des Feldes einzeln.
a aplicação em taxa variávelteilflächenspezifische AusbringungNomen (f)C2
A aplicação em taxa variável poupa adubo nas zonas fracas.Die teilflächenspezifische Ausbringung spart Dünger in den schwachen Zonen.
a rampa de pulverizaçãoSpritzgestängeNomen (f)C2
A rampa de pulverização abre-se a toda a largura.Das Spritzgestänge klappt auf die volle Breite aus.
a deriva da pulverizaçãoAbdriftNomen (f)C2
A deriva da pulverização aumenta com o vento.Die Abdrift nimmt mit dem Wind zu.
a ceifeira-debulhadoraMähdrescherNomen (f)C2
A ceifeira-debulhadora corta e debulha ao mesmo tempo.Der Mähdrescher schneidet und drischt zugleich.
a barra de corteSchneidwerkNomen (f)C2
A barra de corte segue o relevo do terreno.Das Schneidwerk folgt den Unebenheiten des Bodens.
a perda de grãoKornverlustNomen (f)C2
A perda de grão mede-se atrás da máquina.Der Kornverlust wird hinter der Maschine gemessen.
a ensiladoraFeldhäckslerNomen (f)C2
A ensiladora corta a forragem em pedaços curtos.Der Feldhäcksler schneidet das Futter in kurze Stücke.
a cisterna de chorumeGüllefassNomen (f)C2
A cisterna de chorume esvazia-se em poucos minutos.Das Güllefass ist in wenigen Minuten leer.
a condução automáticaautomatische LenkungNomen (f)C2
A condução automática segue a linha sem desviar.Die automatische Lenkung folgt der Linie, ohne abzuweichen.
Diese Liste gehört zu Natur und Naturwissenschaft — 36 Listen und 1287 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 30 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.