Landtechnik

Das Wort für das Anbaugerät kommt aus dem Arabischen und lebt in zwei Welten. A alfaia bezeichnet in der Kirche das liturgische Gerät und auf dem Hof alles, was hinten am Traktor hängt — Pflug, Egge, Sämaschine. Auf dem Feld sagt niemand ferramenta: dort heißt es a alfaia agrícola, und wer das nicht weiß, versteht den halben Katalog nicht. Beim Pflug wählt das Portugiesische zwischen zwei Wörtern, und die Wahl ist eine Zeitangabe. O arado ist das alte Gerät, das die Erde nur aufreißt; a charrua wendet sie und ist die Maschine hinter dem Traktor. Dasselbe deutsche Wort Pflug deckt beide ab, und deshalb greift man leicht zum falschen.