Raumordnung

In dieser Sprache heißt Boden nicht Erde. O solo ist im Planungsrecht eine Einstufung und keine Bodenart: solo urbano darf bebaut werden, solo rústico nicht — und ob darauf Fels oder Wiese liegt, ändert daran nichts. Wer das Wort aus dem Gartenbau kennt, liest den Plan als Bodenkarte und übersieht, dass hier eine Entscheidung steht. Noch weiter führt o fogo in die Irre. In der Wohnungszählung ist ein fogo keine Feuersbrunst, sondern eine Wohneinheit — das Wort kommt von der Feuerstelle, an der einmal je ein Haushalt saß. Os fogos devolutos sind darum die leerstehenden Wohnungen, und nicht etwa erloschene Brände.