C2 · 27 Wörter
Raumordnung auf Portugiesisch
Wer entscheidet, was auf einer Fläche geschehen darf.
In dieser Sprache heißt Boden nicht Erde. O solo ist im Planungsrecht eine Einstufung und keine Bodenart: solo urbano darf bebaut werden, solo rústico nicht — und ob darauf Fels oder Wiese liegt, ändert daran nichts. Wer das Wort aus dem Gartenbau kennt, liest den Plan als Bodenkarte und übersieht, dass hier eine Entscheidung steht. Noch weiter führt o fogo in die Irre. In der Wohnungszählung ist ein fogo keine Feuersbrunst, sondern eine Wohneinheit — das Wort kommt von der Feuerstelle, an der einmal je ein Haushalt saß. Os fogos devolutos sind darum die leerstehenden Wohnungen, und nicht etwa erloschene Brände.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (12)
o ordenamento do territórioRaumordnungNomen (m)C2
O ordenamento do território decide onde se pode construir.Die Raumordnung entscheidet, wo gebaut werden darf.
o consumo de solo rústicoFlächenverbrauchNomen (m)C2
O consumo de solo rústico cresceu à volta da cidade.Der Flächenverbrauch nahm rund um die Stadt zu.
o plano regionalRegionalplanNomen (m)C2
O plano regional está acima dos planos municipais.Der Regionalplan steht über den Gemeindeplänen.
o centro urbano estruturantezentraler OrtNomen (m)C2
O centro urbano estruturante serve toda a sub-região.Der zentrale Ort versorgt die ganze Teilregion.
o reparcelamentoUmlegungNomen (m)C2
O reparcelamento junta e volta a dividir os terrenos.Die Umlegung fasst die Grundstücke zusammen und teilt sie neu.
o contrato de urbanizaçãostädtebaulicher VertragNomen (m)C2
O contrato de urbanização reparte os encargos da obra.Der städtebauliche Vertrag verteilt die Lasten des Bauens.
o plano de urbanizaçãoRahmenplanNomen (m)C2
O plano de urbanização desenha os quarteirões e as ruas.Der Rahmenplan zeichnet Blöcke und Straßen.
o cinturão verdeGrüngürtelNomen (m)C2
O cinturão verde trava o avanço das casas.Der Grüngürtel bremst das Vorrücken der Häuser.
o eixo viárioVerkehrsachseNomen (m)C2
O eixo viário liga o porto à autoestrada.Die Verkehrsachse verbindet den Hafen mit der Autobahn.
os equipamentos coletivossoziale InfrastrukturNomen (m)C2
Os equipamentos coletivos chegam sempre depois das casas.Die soziale Infrastruktur kommt immer nach den Häusern.
o relatório de monitorizaçãoMonitoringberichtNomen (m)C2
O relatório de monitorização sai de dois em dois anos.Der Monitoringbericht erscheint alle zwei Jahre.
o direito do urbanismoBauplanungsrechtNomen (m)C2
O direito do urbanismo muda mais depressa do que as cidades.Das Bauplanungsrecht ändert sich schneller als die Städte.
Nomen (f) (15)
a categoria de espaçoBaugebietsartNomen (f)C2
Cada categoria de espaço tem as suas regras.Jede Baugebietsart hat ihre eigenen Regeln.
a colmatação urbanaInnenentwicklungNomen (f)C2
A colmatação urbana aproveita os vazios entre casas.Die Innenentwicklung nutzt die Lücken zwischen den Häusern.
a reutilização de solo urbanoFlächenrecyclingNomen (f)C2
A reutilização de solo urbano evita ocupar campo novo.Das Flächenrecycling erspart es, neues Land zu belegen.
a área impermeabilizadaversiegelte FlächeNomen (f)C2
A área impermeabilizada não deixa passar a chuva.Die versiegelte Fläche lässt den Regen nicht durch.
a área prioritáriaVorranggebietNomen (f)C2
A área prioritária fica reservada para a indústria.Das Vorranggebiet bleibt der Industrie vorbehalten.
a área de reservaVorbehaltsgebietNomen (f)C2
Numa área de reserva pesam também outros interesses.In einem Vorbehaltsgebiet wiegen auch andere Interessen mit.
a ponderação de interessesAbwägungNomen (f)C2
A ponderação de interesses tem de ficar escrita.Die Abwägung muss schriftlich festgehalten werden.
a área de compensaçãoAusgleichsflächeNomen (f)C2
A área de compensação repõe o que a obra destruiu.Die Ausgleichsfläche ersetzt, was der Bau zerstört hat.
a taxa de urbanizaçãoErschliessungsbeitragNomen (f)C2
A taxa de urbanização paga as ruas e as condutas.Der Erschließungsbeitrag bezahlt Straßen und Leitungen.
a mais-valia fundiáriaBodenwertsteigerungNomen (f)C2
A mais-valia fundiária nasce de uma decisão administrativa.Die Bodenwertsteigerung entsteht aus einer Verwaltungsentscheidung.
a taxa de fogos devolutosLeerstandsquoteNomen (f)C2
A taxa de fogos devolutos é alta no centro histórico.Die Leerstandsquote ist in der Altstadt hoch.
a área de reabilitação urbanaStadterneuerungsgebietNomen (f)C2
A área de reabilitação urbana traz apoios às obras.Das Stadterneuerungsgebiet bringt Zuschüsse für Bauarbeiten.
a população servidaEinzugsbevölkerungNomen (f)C2
A população servida por esta escola diminuiu.Die Einzugsbevölkerung dieser Schule ist gesunken.
a quota de habitaçãoWohnungsbauquoteNomen (f)C2
A quota de habitação a custos controlados consta do contrato.Die Wohnungsbauquote für preisgebundenes Wohnen steht im Vertrag.
a curva de ruídoLärmkonturNomen (f)C2
A curva de ruído passa por cima do bairro.Die Lärmkontur verläuft über dem Viertel.
Diese Liste gehört zu Gesellschaft und Politik — 21 Listen und 728 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 27 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.