Was in welcher Reihenfolge kommt, und was daran nicht feststeht.
Das erste Wort dieser Liste hat in Portugal zwei Leben. O estádio ist das Fußballstadion und ebenso die Entwicklungsstufe — o estádio pré-operatório hat mit Sport nichts zu tun. Brasilien trennt die beiden und schreibt für die Stufe estágio; im europäischen Portugiesisch entscheidet allein der Zusammenhang.
Und beim Spielen unterscheidet die Sprache, wo das Deutsche ein Wort hat. Brincarist das freie Spiel ohne Regelno jogodas Spiel mit Regeln und Gewinnern Ein Kind brinca mit Bauklötzen und joga Karten — wer das verwechselt, verschiebt in einem Fachtext das Alter um Jahre.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (10)
o estádio de desenvolvimentoEntwicklungsstufeNomen (m)C2
Cada estádio de desenvolvimento traz uma capacidade nova.Jede Entwicklungsstufe bringt eine neue Fähigkeit.
o amadurecimentoReifungNomen (m)C2
O amadurecimento do cérebro continua muito depois da escola.Die Reifung des Gehirns geht noch lange nach der Schule weiter.
o período sensívelsensible PhaseNomen (m)C2
O período sensível da língua fecha-se devagar.Die sensible Phase für die Sprache schließt sich langsam.
o egocentrismoEgozentrismusNomen (m)C2
O egocentrismo desta idade não é egoísmo.Der Egozentrismus dieses Alters ist kein Egoismus.
o balbucioLallenNomen (m)C2
O balbucio já tem os sons da língua de casa.Das Lallen enthält schon die Laute der Sprache zu Hause.
o adiamento da gratificaçãoBelohnungsaufschubNomen (m)C2
O adiamento da gratificação treina-se com o tempo.Der Belohnungsaufschub lässt sich mit der Zeit üben.
o jogo paraleloParallelspielNomen (m)C2
No jogo paralelo as crianças brincam lado a lado sem se juntarem.Beim Parallelspiel spielen die Kinder nebeneinander, ohne sich zusammenzutun.
o estudo longitudinalLängsschnittstudieNomen (m)C2
O estudo longitudinal segue as mesmas pessoas durante anos.Die Längsschnittstudie begleitet dieselben Menschen über Jahre.
o efeito de coorteKohorteneffektNomen (m)C2
O efeito de coorte confunde a idade com a época.Der Kohorteneffekt verwechselt das Alter mit der Zeit, in der jemand aufwuchs.
o atraso do desenvolvimentoEntwicklungsverzögerungNomen (m)C2
O atraso do desenvolvimento nem sempre se mantém.Die Entwicklungsverzögerung bleibt nicht immer bestehen.
Nomen (f) (11)
a permanência do objetoObjektpermanenzNomen (f)C2
A permanência do objeto explica porque a criança procura o brinquedo escondido.Die Objektpermanenz erklärt, warum das Kind das versteckte Spielzeug sucht.
a teoria da menteTheorie des GeistesNomen (f)C2
A teoria da mente permite adivinhar o que o outro pensa.Die Theorie des Geistes erlaubt es zu erraten, was der andere denkt.
a tarefa da falsa crençaFalschglaubensaufgabeNomen (f)C2
A tarefa da falsa crença mostra quando a criança separa o que sabe do que o outro sabe.Die Falschglaubensaufgabe zeigt, wann das Kind sein Wissen von dem des anderen trennt.
a zona de desenvolvimento próximoZone der nächsten EntwicklungNomen (f)C2
A zona de desenvolvimento próximo é o que a criança faz com ajuda.Die Zone der nächsten Entwicklung ist das, was das Kind mit Hilfe schafft.
a base segurasichere BasisNomen (f)C2
A base segura permite ao bebé afastar-se e voltar.Die sichere Basis erlaubt dem Baby, sich zu entfernen und zurückzukommen.
a atenção conjuntageteilte AufmerksamkeitNomen (f)C2
A atenção conjunta aparece antes das primeiras palavras.Die geteilte Aufmerksamkeit erscheint vor den ersten Wörtern.
a explosão vocabularWortschatzspurtNomen (f)C2
A explosão vocabular apanha os pais de surpresa.Der Wortschatzspurt überrascht die Eltern.
a sobregeneralizaçãoÜbergeneralisierungNomen (f)C2
A sobregeneralização mostra que a regra foi aprendida.Die Übergeneralisierung zeigt, dass die Regel gelernt wurde.
a função executivaexekutive FunktionNomen (f)C2
A função executiva ajuda a parar antes de agir.Die exekutive Funktion hilft innezuhalten, bevor gehandelt wird.
a autorregulaçãoSelbstregulationNomen (f)C2
A autorregulação falha quando a criança está cansada.Die Selbstregulation versagt, wenn das Kind müde ist.
a construção da identidadeIdentitätsbildungNomen (f)C2
A construção da identidade ocupa toda a adolescência.Die Identitätsbildung nimmt die ganze Jugend ein.
Diese Liste gehört zu Menschen und Gefühle — 13 Listen und 467 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 21 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
