Leasing

Im portugiesischen Vertrag steht das portugiesische Wort nicht. Was überall Leasing heißt, ist dort a locação financeira, und die beiden Seiten unterscheiden sich um zwei Buchstaben: o locador gibt, o locatário nimmt. Wer sie verwechselt, dreht den ganzen Vertrag um — und die Endung -ador gegen -ário ist dieselbe Regel wie bei o doador und o donatário. Daneben steht ein zweites Geschäft, das sich ähnlich anhört und anders ist: o aluguer de longa duração, die Langzeitmiete mit Wartung und Versicherung im Preis. Und dieses Wort teilt den Atlantik — Portugal schreibt aluguer, Brasilien aluguel.