C2 · 28 Wörter
Leasing auf Portugiesisch
Nutzen, ohne zu besitzen — und die Frage, wem es dann gehört.
Im portugiesischen Vertrag steht das englische Wort nicht. Was überall Leasing heißt, ist dort a locação financeira, und die beiden Seiten unterscheiden sich um zwei Buchstaben: o locadorgibto locatárionimmt Wer sie verwechselt, dreht den ganzen Vertrag um — und die Endung -ador gegen -ário ist dieselbe Regel wie bei o doador und o donatário. Daneben steht ein zweites Geschäft, das sich ähnlich anhört und anders ist: o aluguer de longa duração, die Langzeitmiete mit Wartung und Versicherung im Preis. Und dieses Wort teilt den Atlantik — Portugal schreibt aluguer, Brasilien aluguel.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (14)
o locadorLeasinggeberNomen (m)C2
O locador continua a ser o dono do carro.Der Leasinggeber bleibt Eigentümer des Wagens.
o locatárioLeasingnehmerNomen (m)C2
O locatário paga uma renda todos os meses.Der Leasingnehmer zahlt jeden Monat eine Rate.
o prazo da locaçãoGrundmietzeitNomen (m)C2
O prazo da locação foi fixado em cinco anos.Die Grundmietzeit wurde auf fünf Jahre festgelegt.
o limite de quilómetrosKilometerbegrenzungNomen (m)C2
O limite de quilómetros consta do contrato.Die Kilometerbegrenzung steht im Vertrag.
o custo por quilómetro excedenteMehrkilometerkostenNomen (m)C2
O custo por quilómetro excedente só aparece no fim.Die Mehrkilometerkosten tauchen erst am Ende auf.
o acerto por perda totalAbrechnung bei TotalschadenNomen (m)C2
O acerto por perda total demorou meses.Die Abrechnung bei Totalschaden dauerte Monate.
o aluguer de longa duraçãoLangzeitmieteNomen (m)C2
O aluguer de longa duração inclui manutenção e seguro.Die Langzeitmiete schließt Wartung und Versicherung ein.
o pacote de manutençãoWartungspaketNomen (m)C2
O pacote de manutenção cobre as revisões previstas.Das Wartungspaket deckt die vorgesehenen Inspektionen ab.
o contrato de serviço completoVollservicevertragNomen (m)C2
O contrato de serviço completo junta tudo numa fatura.Der Vollservicevertrag fasst alles in einer Rechnung zusammen.
o financiamento fora do balançobilanzneutrale FinanzierungNomen (m)C2
O financiamento fora do balanço deixou de ser possível.Die bilanzneutrale Finanzierung ist nicht mehr möglich.
o ativo sob direito de usoNutzungsrecht als VermögenswertNomen (m)C2
O ativo sob direito de uso aparece no balanço do locatário.Das Nutzungsrecht als Vermögenswert erscheint in der Bilanz des Leasingnehmers.
o passivo da locaçãoLeasingverbindlichkeitNomen (m)C2
O passivo da locação cresce com o prazo.Die Leasingverbindlichkeit wächst mit der Laufzeit.
o certificado de matrículaZulassungsbescheinigungNomen (m)C2
O certificado de matrícula fica em nome do locador.Die Zulassungsbescheinigung läuft auf den Namen des Leasinggebers.
o mercado de usadosGebrauchtmarktNomen (m)C2
O mercado de usados decide o valor no fim do contrato.Der Gebrauchtmarkt entscheidet über den Wert am Vertragsende.
Nomen (f) (14)
a locação financeiraFinanzierungsleasingNomen (f)C2
A locação financeira termina com uma opção de compra.Das Finanzierungsleasing endet mit einer Kaufoption.
a locação operacionalOperatingleasingNomen (f)C2
Na locação operacional o bem volta ao dono.Beim Operatingleasing geht die Sache an den Eigentümer zurück.
a venda seguida de locaçãoRückmietkaufNomen (f)C2
A venda seguida de locação deixa a empresa usar o que vendeu.Der Rückmietkauf lässt das Unternehmen weiter nutzen, was es verkauft hat.
a renda antecipadaSonderzahlungNomen (f)C2
A renda antecipada reduz as prestações seguintes.Die Sonderzahlung senkt die folgenden Raten.
a taxa de juro implícitakalkulatorischer ZinsNomen (f)C2
A taxa de juro implícita não vem escrita no folheto.Der kalkulatorische Zins steht nicht im Prospekt.
a peritagem de devoluçãoRückgabebegutachtungNomen (f)C2
A peritagem de devolução regista cada risco na pintura.Die Rückgabebegutachtung hält jeden Kratzer im Lack fest.
a avaliação dos danosSchadensbewertungNomen (f)C2
A avaliação dos danos foi feita por um perito independente.Die Schadensbewertung übernahm ein unabhängiger Gutachter.
a cessação antecipadavorzeitige BeendigungNomen (f)C2
A cessação antecipada custa quase sempre dinheiro.Die vorzeitige Beendigung kostet fast immer Geld.
a gestão de frotaFuhrparkverwaltungNomen (f)C2
A gestão de frota trata das matrículas e dos pneus.Die Fuhrparkverwaltung kümmert sich um Kennzeichen und Reifen.
a propriedade económicawirtschaftliches EigentumNomen (f)C2
A propriedade económica pode estar de um lado e a jurídica do outro.Das wirtschaftliche Eigentum kann auf der einen Seite liegen und das rechtliche auf der anderen.
a opção de compraKaufoptionNomen (f)C2
A opção de compra é exercida no último mês.Die Kaufoption wird im letzten Monat ausgeübt.
a avaliação da solvabilidadeBonitätsprüfungNomen (f)C2
A avaliação da solvabilidade antecede a assinatura.Die Bonitätsprüfung geht der Unterschrift voraus.
a transmissão do contratoVertragsübernahmeNomen (f)C2
A transmissão do contrato precisa do acordo do locador.Die Vertragsübernahme braucht die Zustimmung des Leasinggebers.
a locação transfronteiriçagrenzüberschreitendes LeasingNomen (f)C2
A locação transfronteiriça levanta questões fiscais.Das grenzüberschreitende Leasing wirft Steuerfragen auf.
Diese Liste gehört zu Wirtschaft und Geld — 28 Listen und 989 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 28 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.