C2 · 40 Wörter
Teilchenphysik auf Portugiesisch
Feld, Wechselwirkung, Zerfall — und wie man etwas sieht, das man nie sieht.
An dieser Liste sieht man den Atlantik. Wo Brasilien bóson, férmion und elétron schreibt, endet dasselbe Teilchen im europäischen Portugiesisch auf -ão: o bosão, o fermião, o eletrão, o protão. Es sind dieselben Wörter aus derselben Quelle, und wer nur die eine Form kennt, findet die andere im Register nicht. Ein zweiter Ausdruck führt wörtlich in die Irre. A secção eficaz klingt nach einem Schnitt durch etwas, ist aber gar keine Zeichnung, sondern eine Fläche, die eine Wahrscheinlichkeit ausdrückt: je größer sie ist, desto häufiger passiert die Reaktion. Gemessen wird sie nie mit einem Lineal.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (1)
além do modelo padrãojenseits des StandardmodellsWendungC2
Procuram-se sinais além do modelo padrão.Man sucht Signale jenseits des Standardmodells.
Nomen (f) (19)
a partícula elementarElementarteilchenNomen (f)C2
Uma partícula elementar não tem partes conhecidas.Ein Elementarteilchen hat keine bekannten Bestandteile.
a antipartículaAntiteilchenNomen (f)C2
Cada partícula tem a sua antipartícula.Jedes Teilchen hat sein Antiteilchen.
a aniquilaçãoZerstrahlungNomen (f)C2
A aniquilação converte a massa em luz.Die Zerstrahlung verwandelt Masse in Licht.
a interação fortestarke WechselwirkungNomen (f)C2
A interação forte mantém o núcleo unido.Die starke Wechselwirkung hält den Kern zusammen.
a interação fracaschwache WechselwirkungNomen (f)C2
A interação fraca é responsável pelo decaimento.Die schwache Wechselwirkung ist für den Zerfall verantwortlich.
a simetria de gaugeEichsymmetrieNomen (f)C2
A simetria de gauge fixa a forma da teoria.Die Eichsymmetrie legt die Form der Theorie fest.
a quebra de simetriaSymmetriebrechungNomen (f)C2
A quebra de simetria dá massa às partículas.Die Symmetriebrechung gibt den Teilchen Masse.
a lei de conservaçãoErhaltungssatzNomen (f)C2
A lei de conservação proíbe muitos decaimentos.Der Erhaltungssatz verbietet viele Zerfälle.
a razão de ramificaçãoVerzweigungsverhältnisNomen (f)C2
A razão de ramificação diz com que frequência ocorre cada saída.Das Verzweigungsverhältnis sagt, wie oft jeder Ausgang vorkommt.
a secção eficazWirkungsquerschnittNomen (f)C2
A secção eficaz mede a probabilidade do choque.Der Wirkungsquerschnitt misst die Wahrscheinlichkeit des Stoßes.
a luminosidade do aceleradorLuminosität eines BeschleunigersNomen (f)C2
A luminosidade do acelerador decide quantos choques há.Die Luminosität eines Beschleunigers entscheidet, wie viele Stöße es gibt.
a energia no centro de massaSchwerpunktsenergieNomen (f)C2
A energia no centro de massa limita o que pode nascer.Die Schwerpunktsenergie begrenzt, was entstehen kann.
a sobreposição de eventosÜberlagerung von EreignissenNomen (f)C2
A sobreposição de eventos dificulta a leitura.Die Überlagerung von Ereignissen erschwert das Auslesen.
a energia transversa em faltafehlende QuerenergieNomen (f)C2
A energia transversa em falta aponta para algo invisível.Die fehlende Querenergie deutet auf etwas Unsichtbares hin.
a massa invarianteinvariante MasseNomen (f)C2
A massa invariante revela a partícula que decaiu.Die invariante Masse verrät das zerfallene Teilchen.
a ressonânciaResonanzNomen (f)C2
A ressonância aparece como um pico estreito.Die Resonanz erscheint als schmale Spitze.
a significância estatísticastatistische SignifikanzNomen (f)C2
A significância estatística ainda não chega.Die statistische Signifikanz reicht noch nicht.
a análise cegablinde AuswertungNomen (f)C2
Na análise cega ninguém vê o resultado antes do fim.Bei der blinden Auswertung sieht niemand das Ergebnis vor dem Schluss.
a teoria efetiva de campoeffektive FeldtheorieNomen (f)C2
A teoria efetiva de campo descreve o que se vê a baixa energia.Die effektive Feldtheorie beschreibt, was bei niedriger Energie zu sehen ist.
Nomen (m) (20)
o fermiãoFermionNomen (m)C2
O eletrão é um fermião.Das Elektron ist ein Fermion.
In Brasilien férmion, in Portugal fermião.
o bosãoBosonNomen (m)C2
O fotão é um bosão sem massa.Das Photon ist ein masseloses Boson.
o quarkQuarkNomen (m)C2
Nenhum quark aparece sozinho.Kein Quark tritt allein auf.
o leptãoLeptonNomen (m)C2
O muão é um leptão pesado.Das Myon ist ein schweres Lepton.
o neutrinoNeutrinoNomen (m)C2
O neutrino atravessa o planeta sem tocar em nada.Das Neutrino durchquert den Planeten, ohne etwas zu berühren.
o número quânticoQuantenzahlNomen (m)C2
Cada estado é descrito por um número quântico.Jeder Zustand wird durch eine Quantenzahl beschrieben.
o spinEigendrehimpulsNomen (m)C2
O spin não é uma rotação verdadeira.Der Eigendrehimpuls ist keine echte Drehung.
o canal de decaimentoZerfallskanalNomen (m)C2
Este canal de decaimento é raro.Dieser Zerfallskanal ist selten.
o tempo de meia-vidaHalbwertszeit eines TeilchensNomen (m)C2
O tempo de meia-vida desta partícula é curtíssimo.Die Halbwertszeit dieses Teilchens ist äußerst kurz.
o feixe de partículasTeilchenstrahlNomen (m)C2
O feixe de partículas circula no vácuo.Der Teilchenstrahl läuft im Vakuum um.
o cruzamento de pacotesPaketkreuzungNomen (m)C2
Cada cruzamento de pacotes produz muitos choques.Jede Paketkreuzung erzeugt viele Stöße.
o sistema de seleçãoAuslesefilterNomen (m)C2
O sistema de seleção guarda uma fração ínfima dos dados.Der Auslesefilter behält einen winzigen Bruchteil der Daten.
o detetor de trajetóriasSpurdetektorNomen (m)C2
O detetor de trajetórias segue a partícula carregada.Der Spurdetektor verfolgt das geladene Teilchen.
o calorímetroKalorimeterNomen (m)C2
O calorímetro mede a energia depositada.Das Kalorimeter misst die abgegebene Energie.
o processo de fundoUntergrundprozessNomen (m)C2
O processo de fundo imita o sinal procurado.Der Untergrundprozess ahmt das gesuchte Signal nach.
o acelerador de partículasTeilchenbeschleunigerNomen (m)C2
O acelerador de partículas ocupa um túnel circular.Der Teilchenbeschleuniger füllt einen ringförmigen Tunnel.
o modelo padrãoStandardmodellNomen (m)C2
O modelo padrão descreve quase tudo o que se mede.Das Standardmodell beschreibt fast alles, was gemessen wird.
o parâmetro livrefreier ParameterNomen (m)C2
Cada parâmetro livre tem de vir da experiência.Jeder freie Parameter muss aus dem Experiment kommen.
o problema do ajuste finoFeinabstimmungsproblemNomen (m)C2
O problema do ajuste fino incomoda muitos teóricos.Das Feinabstimmungsproblem stört viele Theoretiker.
o limite de exclusãoAusschlussgrenzeNomen (m)C2
O limite de exclusão fecha uma parte do espaço de massas.Die Ausschlussgrenze schließt einen Teil des Massenbereichs aus.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.