C2 · 32 Wörter
Krane und Fördertechnik auf Portugiesisch
Eine Last, ein Seil und eine Kette von Nachweisen.
Auf einer portugiesischen Baustelle heißt der Kranführer o manobrador — nicht condutor und nicht operador, sondern der, der manövriert. Und der Mann am Boden, der ihm die Zeichen gibt, ist o sinaleiro. Die beiden Wörter sagen die Arbeitsteilung mit: Der eine bedient, der andere sieht. Ein zweites Wort verhindert das nächste Missverständnis. Angehoben wird mit içar, wenn ein Seil im Spiel ist; levantar bleibt dem vorbehalten, was jemand mit den Händen hebt. Deshalb heißt der Anschlagpunkt o ponto de içagem — und wer dort ponto de levantamento schreibt, wird verstanden, aber sofort als Fremder erkannt.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (22)
o aparelho de elevaçãoHebezeugNomen (m)C2
Cada aparelho de elevação tem uma chapa com a carga permitida.Jedes Hebezeug trägt ein Schild mit der erlaubten Last.
o raio de trabalhoAusladungNomen (m)C2
Quanto maior o raio de trabalho, menor a carga.Je größer die Ausladung, desto kleiner die Last.
o mecanismo de rotaçãoDrehwerkNomen (m)C2
O mecanismo de rotação trabalha devagar com carga alta.Das Drehwerk arbeitet bei hoher Last langsam.
o cabo de elevaçãoHubseilNomen (m)C2
O cabo de elevação é inspecionado antes de cada turno.Das Hubseil wird vor jeder Schicht geprüft.
o tambor do caboSeiltrommelNomen (m)C2
O tambor do cabo enrola sem cruzar as voltas.Die Seiltrommel wickelt auf, ohne dass sich die Lagen kreuzen.
o moitãoHakenflascheNomen (m)C2
O moitão desce até ao nível do chão.Die Hakenflasche fährt bis auf Bodenhöhe herunter.
o ângulo da lingaAnschlagwinkelNomen (m)C2
Um ângulo da linga muito aberto aumenta a força em cada ramal.Ein sehr weiter Anschlagwinkel erhöht die Kraft in jedem Strang.
o ponto de içagemAnschlagpunktNomen (m)C2
O ponto de içagem vem marcado de fábrica.Der Anschlagpunkt ist ab Werk gekennzeichnet.
o centro de gravidade da cargaLastschwerpunktNomen (m)C2
O centro de gravidade da carga não está no meio.Der Lastschwerpunkt liegt nicht in der Mitte.
o cabo de guiaFührungsleineNomen (m)C2
O cabo de guia impede que a peça rode no ar.Die Führungsleine verhindert, dass sich das Teil in der Luft dreht.
o sinaleiroEinweiserNomen (m)C2
O sinaleiro vê o que o manobrador não vê.Der Einweiser sieht, was der Kranführer nicht sieht.
o plano de elevaçãoHubplanNomen (m)C2
O plano de elevação é assinado antes da manobra.Der Hubplan wird vor dem Manöver unterschrieben.
o limite de ventoWindgrenzeNomen (m)C2
Acima do limite de vento a grua para.Oberhalb der Windgrenze wird der Kran abgestellt.
o dispositivo contra sobrecargaÜberlastsicherungNomen (m)C2
O dispositivo contra sobrecarga corta o movimento.Die Überlastsicherung unterbricht die Bewegung.
o fim de cursoEndabschaltungNomen (m)C2
O fim de curso trava o gancho antes do topo.Die Endabschaltung stoppt den Haken vor dem obersten Punkt.
o sistema anticolisãoAntikollisionssystemNomen (m)C2
O sistema anticolisão separa duas gruas vizinhas.Das Antikollisionssystem trennt zwei benachbarte Krane.
o ensaio de cargaBelastungsprobeNomen (m)C2
O ensaio de carga repete-se todos os anos.Die Belastungsprobe wird jedes Jahr wiederholt.
o certificado de manobradorKranführerscheinNomen (m)C2
Sem certificado de manobrador ninguém sobe à cabina.Ohne Kranführerschein steigt niemand in die Kabine.
o procedimento de montagemAufbauverfahrenNomen (m)C2
O procedimento de montagem vem no manual do fabricante.Das Aufbauverfahren steht im Handbuch des Herstellers.
o triângulo de estabilidadeStandsicherheitsdreieckNomen (m)C2
O triângulo de estabilidade explica porque o empilhador tomba de lado.Das Standsicherheitsdreieck erklärt, warum der Stapler seitlich kippt.
o limitador de momentoLastmomentbegrenzerNomen (m)C2
O limitador de momento avisa antes de bloquear.Der Lastmomentbegrenzer warnt, bevor er sperrt.
o plano de lingagemAnschlagplanNomen (m)C2
O plano de lingagem indica onde prender cada ramal.Der Anschlagplan zeigt, wo jeder Strang befestigt wird.
Nomen (f) (10)
a carga máxima de utilizaçãozulässige TragfähigkeitNomen (f)C2
A carga máxima de utilização está gravada no gancho.Die zulässige Tragfähigkeit ist in den Haken eingeschlagen.
a tabela de cargasTraglasttabelleNomen (f)C2
A tabela de cargas fica sempre dentro da cabina.Die Traglasttabelle liegt immer in der Kabine.
a pressão no soloBodenpressungNomen (f)C2
A pressão no solo decide se a grua afunda.Die Bodenpressung entscheidet, ob der Kran einsinkt.
a configuração de contrapesosBallastierungNomen (f)C2
A configuração de contrapesos muda com o raio.Die Ballastierung ändert sich mit der Ausladung.
a roldanaSeilrolleNomen (f)C2
A roldana gasta-se antes do cabo.Die Seilrolle verschleißt vor dem Seil.
a elevação em tandemTandemhubNomen (f)C2
A elevação em tandem exige um único responsável.Der Tandemhub verlangt einen einzigen Verantwortlichen.
a área exposta ao ventoWindangriffsflächeNomen (f)C2
A área exposta ao vento conta mais do que o peso.Die Windangriffsfläche zählt mehr als das Gewicht.
a proteção do tapete transportadorSchutzeinrichtung am FörderbandNomen (f)C2
A proteção do tapete transportador cobre os rolos.Die Schutzeinrichtung am Förderband deckt die Rollen ab.
a placa de distribuição de cargaLastverteilplatteNomen (f)C2
A placa de distribuição de carga espalha o peso pelo terreno.Die Lastverteilplatte verteilt das Gewicht auf den Boden.
a manilhaSchäkelNomen (f)C2
A manilha fecha com um perno roscado.Der Schäkel wird mit einem Gewindebolzen geschlossen.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 32 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.