Krane und Fördertechnik

Auf einer portugiesischen Baustelle heißt der Kranführer o manobrador — nicht condutor und nicht operador, sondern der, der manövriert. Und der Mann am Boden, der ihm die Zeichen gibt, ist o sinaleiro. Die beiden Wörter sagen die Arbeitsteilung mit: Der eine bedient, der andere sieht. Ein zweites Wort verhindert das nächste Missverständnis. Angehoben wird mit içar, wenn ein Seil im Spiel ist; levantar bleibt dem vorbehalten, was jemand mit den Händen hebt. Deshalb heißt der Anschlagpunkt o ponto de içagem — und wer dort ponto de levantamento schreibt, wird verstanden, aber sofort als Fremder erkannt.