Ein Entwurf, eine Kollektion und eine sehr lange Lieferkette.
Ein Wort dieser Branche kennt jeder aus dem Alltag, und dort bedeutet es etwas ganz anderes. O feitio ist normalerweise das Wesen eines Menschen — ela tem bom feitio heißt, sie ist umgänglich. In der Näherei ist o feitio der Macherlohn, und o trabalho a feitio ist die Arbeit einer Werkstatt, die nur näht und den Stoff nie besitzt.
Und a malha ist eine Falle in beide Richtungen. Im Alltag ist es die Masche eines Netzes, im Textilfach der gestrickte Stoff — und in Brasilien zusätzlich das Trikot, das in Portugal a camisola heißt. Wer nach Strickware sucht und tecido sagt, bekommt genau das Gegenteil: gewebten Stoff.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (11)
o painel de inspiraçãoIdeentafelNomen (m)C2
O painel de inspiração fixa as cores da estação.Die Ideentafel legt die Farben der Saison fest.
o desenho técnicotechnische ZeichnungNomen (m)C2
O desenho técnico mostra as costuras vistas de frente.Die technische Zeichnung zeigt die Nähte von vorn.
o corte enviesadoschräger SchnittNomen (m)C2
O corte enviesado faz o tecido cair melhor.Der schräge Schnitt lässt den Stoff besser fallen.
o trabalho a feitioLohnfertigungNomen (m)C2
A oficina só faz trabalho a feitio.Die Werkstatt macht ausschließlich Lohnfertigung.
o ensaio de encolhimentoEinlaufprüfungNomen (m)C2
O ensaio de encolhimento evita surpresas na primeira lavagem.Die Einlaufprüfung verhindert Überraschungen bei der ersten Wäsche.
o preço grossistaEinkaufspreisNomen (m)C2
O preço grossista é bem inferior ao preço de loja.Der Einkaufspreis liegt deutlich unter dem Ladenpreis.
o stock mortoRestbestandNomen (m)C2
O stock morto ocupa espaço e não rende nada.Der Restbestand belegt Platz und bringt nichts ein.
o design circularkreislauffähiger EntwurfNomen (m)C2
O design circular pensa na peça já desfeita.Der kreislauffähige Entwurf denkt das Kleidungsstück schon aufgetrennt.
o título do fioGarnnummerNomen (m)C2
O título do fio indica a espessura.Die Garnnummer gibt die Feinheit an.
o acabamento têxtilAusrüstungNomen (m)C2
O acabamento têxtil muda o toque do pano.Die Ausrüstung ändert den Griff des Tuches.
o mercado de segunda mãoWiederverkaufsmarktNomen (m)C2
O mercado de segunda mão vive das peças que duram.Der Wiederverkaufsmarkt lebt von Stücken, die halten.
Nomen (f) (14)
a ficha de produçãoFertigungsmappeNomen (f)C2
A ficha de produção acompanha a peça até à fábrica.Die Fertigungsmappe begleitet das Teil bis in die Fabrik.
a construção do moldeSchnittkonstruktionNomen (f)C2
A construção do molde vem antes de qualquer corte.Die Schnittkonstruktion kommt vor jedem Zuschnitt.
a prova de caimentoPassformsitzungNomen (f)C2
Na prova de caimento marcam-se os alfinetes à cintura.Bei der Passformsitzung werden die Nadeln an der Taille gesteckt.
a graduação de tamanhosGradierungNomen (f)C2
A graduação de tamanhos parte de um tamanho base.Die Gradierung geht von einer Grundgröße aus.
a quantidade mínima de encomendaMindestbestellmengeNomen (f)C2
A quantidade mínima de encomenda afasta as marcas pequenas.Die Mindestbestellmenge hält kleine Marken fern.
a amostra de corFarbmusterNomen (f)C2
A amostra de cor voltou da tinturaria com outro tom.Das Farbmuster kam mit einem anderen Ton aus der Färberei zurück.
a solidez da corFarbechtheitNomen (f)C2
A solidez da cor mede-se depois de várias lavagens.Die Farbechtheit wird nach mehreren Wäschen gemessen.
a etiqueta de conservaçãoPflegeetikettNomen (f)C2
A etiqueta de conservação diz a que temperatura se lava.Das Pflegeetikett sagt, bei welcher Temperatur gewaschen wird.
a remarcaçãoPreisabschlagNomen (f)C2
A remarcação começa antes do fim da estação.Der Preisabschlag beginnt vor dem Ende der Saison.
a taxa de escoamentoAbverkaufsquoteNomen (f)C2
A taxa de escoamento diz quanto se vendeu a preço cheio.Die Abverkaufsquote sagt, wie viel zum vollen Preis verkauft wurde.
a transparência da cadeia de fornecimentoLieferkettentransparenzNomen (f)C2
A transparência da cadeia de fornecimento começa na fiação.Die Lieferkettentransparenz beginnt in der Spinnerei.
a auditoria socialSozialauditNomen (f)C2
A auditoria social visita a fábrica sem avisar.Das Sozialaudit besucht die Fabrik unangemeldet.
a malhaStrickwareNomen (f)C2
A malha estica onde o tecido não estica.Die Strickware dehnt sich, wo der gewebte Stoff sich nicht dehnt.
a mistura de fibrasFasermischungNomen (f)C2
A mistura de fibras complica a reciclagem.Die Fasermischung erschwert das Recycling.
Diese Liste gehört zu Freizeit und Sport — 24 Listen und 793 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 25 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
