Modeindustrie

Ein Wort dieser Branche kennt jeder aus dem Alltag, und dort bedeutet es etwas ganz anderes. O feitio ist normalerweise das Wesen eines Menschen — ela tem bom feitio heißt, sie ist umgänglich. In der Näherei ist o feitio der Macherlohn, und o trabalho a feitio ist die Arbeit einer Werkstatt, die nur näht und den Stoff nie besitzt. Und a malha ist eine Falle in beide Richtungen. Im Alltag ist es die Masche eines Netzes, im Textilfach der gestrickte Stoff — und in Brasilien zusätzlich das Trikot, das in Portugal a camisola heißt. Wer nach Strickware sucht und tecido sagt, bekommt genau das Gegenteil: gewebten Stoff.